حَمَاماتُ أيْكٍ عَذْبَةُ النَّغَماتِ

حَمَاماتُ أيْكٍ عَذْبَةُ النَّغَماتِ

تَرَدِدُ كافاتٍ على الأثلاتِ

تَرَدِدُ كافاتٍ على الأثلاتِ

Doves of a grove, sweet in their melodies,

repeat kāf-calls upon the tamarisks.

يُجَاوِبُها الظَبيُ الأغَنُ تَشَوُّقاً

يُجَاوِبُها الظَبيُ الأغَنُ تَشَوُّقاً

لألافِهِ في ظُلةِ الإثباتِ

لألافِهِ في ظُلةِ الإثباتِ

The soft, nasal-voiced gazelle answers them, yearning

for its companions beneath the athab trees’ shade.

وحَوْلَهُما تَحْتَ الأرَاكةِ جُوذَرٌ

وحَوْلَهُما تَحْتَ الأرَاكةِ جُوذَرٌ

يَصيدُ أسودَ الغابِ باللفَتَاتِ

يَصيدُ أسودَ الغابِ باللفَتَاتِ

And near them both, beneath the arak tree, a wild-ox calf

hunts the forest’s lions with its glances.

وَقَفْتُ بهمِ والنّارُ تَحْطِمُ أعْظُمِي

وَقَفْتُ بهمِ والنّارُ تَحْطِمُ أعْظُمِي

وَرُوحي جَرَتْ كالدَّمْعِ في وَجَناتي

وَرُوحي جَرَتْ كالدَّمْعِ في وَجَناتي

I stood beside them, the fire shattering my bones,

and my soul flowed like tears down my cheeks.

أسائلُهم عن خُلّتي أيْنَ أقْبَلت

أسائلُهم عن خُلّتي أيْنَ أقْبَلت

فقالوا سَرَتْ في رَبْرَب الظَبيَاتِ

فقالوا سَرَتْ في رَبْرَب الظَبيَاتِ

I ask them about my beloved: which way had she turned?

They said, “She traveled by night among a herd of gazelles.”

فقلتُ لهم في الأرض أم في هو السَما

فقلتُ لهم في الأرض أم في هو السَما

فقالوا هُمُ في الأرْبعِ الخَضِراتِ

فقالوا هُمُ في الأرْبعِ الخَضِراتِ

Then I said to them, “On earth, or in heaven’s air?”

They said, “They are in the green encampments.”

وبالخيمةِ الوُسطى عُليوةُ سَكْنها

وبالخيمةِ الوُسطى عُليوةُ سَكْنها

مُحَجَّبَةٌ بالسُّمر والظَّبواتِ

مُحَجَّبَةٌ بالسُّمر والظَّبواتِ

And in the middle tent is ʿUlaywa, its dweller,

veiled behind tawny spears and sword-blades.

قصَدتُ خِباها والرماحُ شَواجرُ

قصَدتُ خِباها والرماحُ شَواجرُ

وَخَيْلُ المَناياي قُمْنَ للغزواتِ

وَخَيْلُ المَناياي قُمْنَ للغزواتِ

I made for her tent, while the spears stood crossed,

and the steeds of death stood ready for raids.

فَبِتْنا ولم نَخْشَ مقالاً ولا قلىً

فَبِتْنا ولم نَخْشَ مقالاً ولا قلىً

وحاسدُنا بالبُعْدِ والغَفَلاتِ

وحاسدُنا بالبُعْدِ والغَفَلاتِ

So we spent the night, fearing neither gossip nor hatred,

while our envier was far away and heedless.

أرومُ ارتشافَ الظَّلمِ منها وانْثَني

أرومُ ارتشافَ الظَّلمِ منها وانْثَني

على جَزَعٍ مِن تِسْعةِ الرَّصَداتِ

على جَزَعٍ مِن تِسْعةِ الرَّصَداتِ

I seek to sip her mouth’s moisture, then draw back,

in terror of the nine sentries.

وسهمُ حمامٍ رُكبت في قِسِّيها

وسهمُ حمامٍ رُكبت في قِسِّيها

ليُرَمى بها مَنْ يَبْتَغي الرَشَفَاتِ

ليُرَمى بها مَنْ يَبْتَغي الرَشَفَاتِ

And an arrow of death was fitted into her bows,

so whoever seeks those sips may be shot with them.