ياO ابنson الأمينal-Amin وحسبand sufficient for بيhouse (first fragment of a split word)
يا ابن الأمين وحسب بي
تhouse (final fragment of a split word) الخالصيينal-Khalisiyyin أمينهاits trusted one
ت الخالصيين أمينها
O son of al-Amin; enough for the house
O son of the trustee, and enough is my ancestry
Of al-Khalisiyyin is its trusted one.
Of the noble houses, its trustee
تشكوcomplains of اليراعةthe reed pen ربهاher master
تشكو اليراعة ربها
مذsince طالhas grown long فيهfor him حنينهاher longing
مذ طال فيه حنينها
The reed pen complains of her master,
She complains to her Lord
Since her longing for him has grown long.
Since longing in it grew long
هيshe رايةa banner مرفوعةraised
هي راية مرفوعة
للمجدfor glory وهوand he يمينهاher right hand
للمجد وهو يمينها
She is a banner raised
It is a banner raised
For glory, and he is her right hand.
For glory, and it is her right
فالىso until مwhat time? يهجرهاdoes he forsake her وقدwhile indeed
فالى م يهجرها وقد
عطفتhave inclined tenderly عليهtoward him شجونهاher sorrows
عطفت عليه شجونها
How long, then, will he forsake her, though
Why did he abandon her when she
Her sorrows have inclined tenderly toward him?
Turned to him with her sorrows
قدindeed حركhas stirred الإحساسfeeling فيin
قد حرك الإحساس في
القلبthe heart الرقيقtender سكونهاher stillness
القلب الرقيق سكونها
Feeling has indeed been stirred within
Feeling has stirred in
The tender heart by her stillness.
The gentle heart its calm
فأنابتso she deputized الداعيthe one who prays لهfor him
فأنابت الداعي له
واستلفتتهand drew his attention عيونهاher eyes
واستلفتته عيونها
So she deputized the one who prays for him,
So she turned to the supplicant for him
And her eyes drew his attention.
And her eyes borrowed him
فلطالماfor indeed, often جنتshe went mad بهover him
فلطالما جنت به
وكفىand suffices for الحبيبthe beloved جنونهاher madness
وكفى الحبيب جنونها
For she has so often gone mad over him,
For she was long crazed by him
And her madness is enough for the beloved.
And the beloved's madness sufficed her
Sol 6.1