سلا تونسا عنّي وعنها سلانيا

سلا تونسا عنّي وعنها سلانيا

أنا ما بها أدري وتعلم ما بيا

أنا ما بها أدري وتعلم ما بيا

Ask Tunisia about me, you two, and ask me about her.

I know what ails her, and she knows what ails me.

سجنّا معا فازداد كل صبابة

سجنّا معا فازداد كل صبابة

وما غاب كل عن أخيه أوانيا

وما غاب كل عن أخيه أوانيا

We were imprisoned together, and each grew more lovesick;

and neither was ever absent from the other.

أعد لنا الحساد بالسجن خلوة

أعد لنا الحساد بالسجن خلوة

فزدنا التحاما عندها وتشاكيا

فزدنا التحاما عندها وتشاكيا

The envious arranged a private tryst for us in prison,

so there we grew closer, sharing our sorrows.

ودارت كؤوس الحب بيني وبينها

ودارت كؤوس الحب بيني وبينها

وكان بها مجرى السلافة صافيا

وكان بها مجرى السلافة صافيا

And love's cups passed between me and her,

and in them the finest wine flowed clear.

تنادي انتسب يا شاذلي قلت تونسي

تنادي انتسب يا شاذلي قلت تونسي

فقالت أنا للشاذلي إذ غدا ليا

فقالت أنا للشاذلي إذ غدا ليا

She calls, 'Declare your lineage, Shadhli!' I said, 'Tunisian.'

Then she said, 'I am Shadhli's, since he has become mine.'

فما كان أحلاها لدنيا صبابة

فما كان أحلاها لدنيا صبابة

وما كان أحلاه لدينا تناجيا

وما كان أحلاه لدينا تناجيا

So how sweet she was to a world of longing,

and how sweet our whispered communion was to us!

فتحت لها صدري وقلت تفضّلي

فتحت لها صدري وقلت تفضّلي

فقالت وهل فارقت يوما مكانيا

فقالت وهل فارقت يوما مكانيا

I opened my breast to her and said, 'Come in.'

She said, 'But have I ever left my place?'

لحا اللّه عذالي عليها أهذه

لحا اللّه عذالي عليها أهذه

على حبها يغدو المتيم ساليا

على حبها يغدو المتيم ساليا

May God curse those who chide me for her! Is she one

for whom a love-stricken man could ever cease to yearn?

سأحي لها فكرا وجسما ومهجة

سأحي لها فكرا وجسما ومهجة

وها هي في قلبي وها هي هاهيا

وها هي في قلبي وها هي هاهيا

I shall live for her in thought, body, and soul;

and here she is in my heart—here she is, here she is!

ولم أنس تسئال الحبيبة لي وقد

ولم أنس تسئال الحبيبة لي وقد

تدانت لي الخضرا لتصغي جوابيا

تدانت لي الخضرا لتصغي جوابيا

Nor have I forgotten how my beloved questioned me, when

the Green One drew near me to listen to my reply.

تسائلني وهي الخيبرة ما الذي

تسائلني وهي الخيبرة ما الذي

أتيته يا هذا وهل كنت جانيا

أتيته يا هذا وهل كنت جانيا

She asks me, though she knows full well, 'What is it

you have done, you there? Were you guilty of a crime?'

فقلت مدحت الشيخ شعرا مشاركا

فقلت مدحت الشيخ شعرا مشاركا

بني وطني مذ ألبسوه التهانيا

بني وطني مذ ألبسوه التهانيا

So I said, 'I praised the sheikh in verse, joining

my countrymen when they robed him in congratulations.

وكان سجين الحب قبلي متيما

وكان سجين الحب قبلي متيما

فقالت لقد أمسيت للشيخ ثانيا

فقالت لقد أمسيت للشيخ ثانيا

And he had been love's prisoner before me, utterly enthralled.'

She said, 'You have now become a second sheikh.

غرامكما عند الحكومة زلّةٌ

غرامكما عند الحكومة زلّةٌ

كفا ضرّتي الغيرا فقلت كفانيا

كفا ضرّتي الغيرا فقلت كفانيا

The love you both bear is an offense in the government's eyes—

enough for my jealous co-wife!' I said, 'Enough for me!'