أظهر البعد بكاها

أظهر البعد بكاها

اعترافا بالشجون

اعترافا بالشجون

Separation revealed her weeping,

She revealed her sadness

as a confession of sorrow.

Admitting her sorrows

قلت هل أحببت قالت

قلت هل أحببت قالت

فتح الدمع عيوني

فتح الدمع عيوني

I asked, “Have you loved?” She said,

I asked "Did you love?" She replied

“Tears opened my eyes.”

Tears opened my eyes

ثم قالت كيف أنتم

ثم قالت كيف أنتم

قلت زدنا في الجنون

قلت زدنا في الجنون

Then she said, “How are you all?”

Then she asked "How are you?"

I said, “We have grown madder.”

I said "We've gone more insane"

دونها ليلى جمالا

دونها ليلى جمالا

وأنا المجنون دوني

وأنا المجنون دوني

Layla falls short of her in beauty,

Below her, Layla has beauty

and as for me, Majnun falls short of me.

And I, the insane one, below

فإذا ما همت يوما

فإذا ما همت يوما

في هواها فاعذروني

في هواها فاعذروني

So if one day I lose myself

So if one day she decides

in love with her, excuse me.

To love, then forgive me