عانقيني بالراحتين حنوا

واسنديني فقد قصدت الهدوا

Embrace me with both palms, tenderly,

and support me, for I have sought repose.

أختك الشمس واصلت بشعاع

أرضنا فابعثي خيالك بوا

Your sister, the sun, has reached out with a ray

to our earth; so send your phantom as a stuffed-calf decoy.

اضربي الصفح عن سلوي فاني

لست أسلوك لا ابتغيت السلوا

Dismiss the thought of my forgetting you, for I

do not forget you—may I never seek forgetfulness.

إن قلبا تمكن الحب فيه

ليس بالسهل أن يطيق الجفوا

Indeed, a heart in which love has taken hold

cannot easily endure estrangement.

أيها الللاحي قصر النصح إنا

نحن قوم نرى العذول عدوا

O reproacher, cut your counsel short; indeed, we—

we are a people who regard the faultfinder as an enemy.

جانب اللوم إنني مستبد

كبرياء في صبوتي وعتوا

Shun reproach: indeed, I am headstrong,

proud in my passion, and defiant.

أنت مهما استزدت في النصح شوطا

لابتعادي إلا وزدت دنوا

However far you press on with your counsel

to make me draw away, you only bring me nearer.

أطلق القلب مرة من فؤادي

تره الساري نحو ليلاه توا

Set the heart free, just once, from my breast;

you will see it journey by night toward its Layla at once.

ليس عارا مسير قلبي إليها

افما سار آدم نحو حوا

There is no shame in my heart's journey to her;

did not Adam, then, journey toward Eve?