عاقبتني بالصد وهو عصيب

وأطلت هجري وهو منك غريب

You punished me with rejection, and it is grievous.

And prolonged your abandonment of me, though it is unlike you.

عاهدتني أن لا تصد وإن بدت

مني على عمد إليك ذنوب

You pledged not to turn away from me, even if there arose

From me deliberate offenses against you.

فإذا بعهدك قد تصرم حبله

ما بيننا وإذا بي المغضوب

Then, behold, your pledge's cord has snapped

Between us, and behold, I am the one under your wrath.

حاشاك من نقض العهود وإنما

ظن ابن آدم مخطىء ومصيب

Far be it from you to break pledges; rather,

The judgment of Adam's son may be wrong or right.

هبني جنيت كما زعمت تعمدا

يعصي الإلاه وبعد ذاك يتوب

Grant that I did wrong deliberately, as you claimed;

One disobeys God, and afterward repents.

ألهفوة صدرت وما مثلي بمع

صوم يعظم غبها التأنيب

For a lapse that occurred—and one like me is not

Infallible—must the ensuing reproach be so severe?

جاريتكم فيما ادعيتم حيث لم

يحسن لكم من مثلي التكذيب

I went along with what you alleged, since it was not

Fitting for someone like me to contradict you.

عد للوداد وغض طرفك منة

عما جرى فالخوض فيه معيب

Return to affection, and, as a favor, avert your gaze

From what happened; delving into it is shameful.

أتروق لي السلوى وحسن صنيعكم

بلسان صدق في الحشا مكتوب

Can forgetting you delight me, when your gracious deeds

Are inscribed in the language of truth within my breast?

الله يعلم أنني متشوق

للعفو وهو من الكريم قريب

God knows that I long

For pardon, which comes readily from the generous.

هلا تصالحنا على رغم العدى

والصلح خير هل أراك تجيب

Will we not make peace, despite our foes?

And peace is better—will I see you answer?

لمتى التغافل عن مطالبتي بما

أرجوه من عفو عساك تثوب

How long will you feign indifference to my plea for

The pardon I hope for? May you return.

لم لا وأنت هو المطالب أولا

بحقوقكم وأنا هو المصلوب

Why not, when you are the first to demand

Your rights, while I am the one crucified?

ها قد أتيت لنحو بابك مذعنا

فاحكم علي وإنني المغلوب

Behold, I have come toward your door, submissive;

So judge me, and indeed I am the vanquished.

لا تحسبني في المودة غاسقا

يبدو بأفقه تارة ويغيب

Do not think me, in affection, a moon

That sometimes appears on its horizon, then vanishes.

الود ذاتي لدي فقلا يرى

لحوادث الأيام فيه دبيبي

Affection is innate in me, so scarcely can one see

My creeping shift in it with the vicissitudes of days.

اذ لا اختيار ولا تصرف لا مرىء

في أي شيء والنفوس ضروب

For a person has neither choice nor control

In anything, and souls are of many kinds.

هذي سجية من ظعنت بوده

وبدا له في وجهك التقطيب

Such is the nature of him whose affection you bore away,

And who saw a frown appear upon your face.

أخليت من ودي الفؤاد فساءني

بعد التقرب ذلك التغريب

You emptied your heart of my love, and it grieved me—

That estrangement after drawing close.

كنت الولي لعهدكم فنبذتني

فأنا إذن ذاك الولي المسلوب

I was the guardian of your pledge, but you cast me off;

So I am now that dispossessed guardian.

إن الحديد على صلابة متنه

بالكهرباء ملين مجلوب

Indeed iron, despite the hardness of its substance,

Is softened and drawn by electricity.

حاشا لقلبك أن يشاب بغلظة

وعليه من تلك الخلال رقيب

Far be it from your heart to be tainted with harshness,

And a guardian from those virtues watches over it.

دع عنك ما اعترض الصداقة برهة

متناسيا له فالحبيب حبيب

Put aside what interrupted friendship for a while,

Deliberately forgetting it, for a beloved remains a beloved.

ما هي لو فكرت غير سحابة

وتقشعت فجلا بها المحجوب

It is, if you reflect, nothing but a cloud,

And it dispersed, revealing what it had veiled.

وكفت محيا الود شر مشايه

وارتاح صدر في القلوب رحيب

And shielded affection's face from a tale-bearer's evil,

And a breast, spacious among hearts, found rest.

فالآن ساغ لأن أقول تعطفا

عاقبتني بالصد وهو عصيب

So now it is fitting for me to say, tenderly:

You punished me with rejection, and it is grievous.