جازاكmay he reward you ربكyour Lord ياO كمالKemal
جازاك ربك يا كمال
لولاكwere it not for you ماnot ارتفعrose الهلالthe crescent
لولاك ما ارتفع الهلال
May your Lord reward you, O Kemal!
May your Lord reward you, O Kamal
Were it not for you, the crescent would not have risen.
Without you the crescent would not have risen
ماnot زلتyou ceased تعلوyou rise ولاand not تزالyou cease
ما زلت تعلو ولا تزال
يحفكsurrounds you النصرvictory والجلالand majesty
يحفك النصر والجلال
You have kept rising, and still do,
You still ascend and do not cease
Victory and majesty surround you.
Victory and glory surround you
جازاكmay he reward you ربكyour Lord ياO كمالKemal
جازاك ربك يا كمال
انتمyou all اسودlions الشرىal-Sharā وانتسمand you (apparent typo)
انتم اسود الشرى وانتسم
May your Lord reward you, O Kemal!
May your Lord reward you, O Kamal
You are the lions of al-Sharā, and you
You are the lions of battle and you are named
مصداقthe fulfillment of قولthe saying of الالهGod كنتمyou were
مصداق قول الاله كنتم
حكمتمyou appointed as arbiter السيفthe sword فاحتكمتمand so you sought judgment
حكمتم السيف فاحتكمتم
Were the fulfillment of God's word.
The embodiment of the words of God you were
You made the sword your arbiter and sought its judgment.
You ruled by the sword so you fought
وهكذاand thus تفعلact الرجالmen
وهكذا تفعل الرجال
جازاكmay he reward you ربكyour Lord ياO كمالKemal
جازاك ربك يا كمال
And thus do men act.
And so real men do
May your Lord reward you, O Kemal!
May your Lord reward you, O Kamal
الحمدpraise للهto God ذيpossessor of الجلالmajesty
الحمد لله ذي الجلال
ماso long as اعتزwas exalted شأنthe standing of بنيthe sons of الهلالthe crescent
ما اعتز شأن بني الهلال
Praise be to God, Possessor of Majesty,
Praise be to God, full of majesty
So long as the standing of the sons of the crescent is exalted.
The prestige of the clan of the crescent has never been more honored
جيشan army بانقرةin Ankara كماليKemalist
جيش بانقرة كمالي
لناfor us بنصرتهat its victory احتفالa celebration
لنا بنصرته احتفال
A Kemalist army in Ankara—
An army in Ankara, Kamali
We celebrate its victory.
We celebrate its victory
جازاكmay he reward you ربكyour Lord ياO كمالKemal
جازاك ربك يا كمال
فيin كلevery قلبheart بداappeared السرورjoy
في كل قلب بدا السرور
May your Lord reward you, O Kemal!
May your Lord reward you, O Kamal
Joy appeared in every heart,
In every heart happiness appeared
حيثwhere الهلالthe crescent لهit has ظهورa presence
حيث الهلال له ظهور
العنوsubmission (uncertain reading) لعزتناto our might العصورthe ages
العنو لعزتنا العصور
Wherever the crescent appears.
Wherever the crescent has emerged
The ages bow before our might,
Glory to our prestige through the ages
والسيفand the sword والطعنand thrusting والنزالand combat
والسيف والطعن والنزال
جازاكmay he reward you ربكyour Lord ياO كمالKemal
جازاك ربك يا كمال
And the sword, the thrust, and combat.
And the sword, the stab and the descent
May your Lord reward you, O Kemal!
May your Lord reward you, O Kamal
تاريخناour history الزاهرradiant العظيمgreat
تاريخنا الزاهر العظيم
ومجدناand our glory الباذخlofty الفخيمmagnificent
ومجدنا الباذخ الفخيم
Our radiant, great history,
Our splendid, magnificent history
And our lofty, magnificent glory,
And our towering, sublime glory
ودينناand our faith المرتضىchosen القويمupright
وديننا المرتضى القويم
فخرpride تنوءstagger under a burden لهbeneath it الجبالthe mountains
فخر تنوء له الجبال
And our chosen, upright faith—
And our rightly-guided, strong religion
A pride beneath whose weight the mountains stagger.
Are pride that mountains bow to
جازاكmay he reward you ربكyour Lord ياO كمالKemal
جازاك ربك يا كمال
تاريخناour history الزاهرradiant العظيمgreat
تاريخنا الزاهر العظيم
May your Lord reward you, O Kemal!
May your Lord reward you, O Kamal
Our radiant, great history,
Our splendid, magnificent history
ومجدناand our glory الباذخlofty الفخيمmagnificent
ومجدنا الباذخ الفخيم
ودينناand our faith المرتضىchosen القويمupright
وديننا المرتضى القويم
And our lofty, magnificent glory,
And our towering, sublime glory
And our chosen, upright faith—
And our rightly-guided, strong religion
فخرpride تنوءstagger under a burden لهbeneath it الجبالthe mountains
فخر تنوء له الجبال
جازاكmay he reward you ربكyour Lord ياO كمالKemal
جازاك ربك يا كمال
A pride beneath whose weight the mountains stagger.
Are pride that mountains bow to
May your Lord reward you, O Kemal!
May your Lord reward you, O Kamal
فيin كلevery أرضland لناwe have غروسplantings
في كل أرض لنا غروس
فيin كلevery عصرage لناwe have شمزسsuns (apparent typo)
في كل عصر لنا شمزس
In every land we have plantings;
In every land we have roots
In every age we have suns;
In every age we have suns
فيin كلevery شعبnation لناwe have رؤوسheads (leaders)
في كل شعب لنا رؤوس
فيin شخصthe person of عصمتIsmet لناwe have شموسsuns
في شخص عصمت لنا شموس
In every nation we have heads;
In every people we have heads
In the person of Ismet we have suns.
In one person suns were protected for us
جازاكmay he reward you ربكyour Lord ياO كمالKemal
جازاك ربك يا كمال
فيin الحربwar نحنwe وفيand in السياسهpolitics
في الحرب نحن وفي السياسه
May your Lord reward you, O Kemal!
May your Lord reward you, O Kamal
In war and in politics, we
In war and in politics
لناwe have التفوقsupremacy والرئاسهand leadership
لنا التفوق والرئاسه
اولوpossessors of البسالةvalor والحماسهand ardor
اولو البسالة والحماسه
Have supremacy and leadership,
We have superiority and presidency
Possessors of valor and ardor.
The brave and the enthusiastic
للّهto God هاتيكمthese (addressing you all) الخلالvirtues
للّه هاتيكم الخلال
جازاكmay he reward you ربكyour Lord ياO كمالKemal
جازاك ربك يا كمال
God be praised for these virtues!
To God, those are the picked
May your Lord reward you, O Kemal!
May your Lord reward you, O Kamal
هنتكcongratulated you تونسTunisia بانتصارon a victory
هنتك تونس بانتصار
ياO صاحبpossessor of المجدglory والفخارand honor
يا صاحب المجد والفخار
Tunisia congratulated you on victory,
Tunisia cheers your victory
O bearer of glory and honor.
O owner of glory and pride
نظlook (uncertain reading) لمكةtoward Mecca باعتبارwith reflection
نظ لمكة باعتبار
واسجدand prostrate yourself هنالكthere ياO كمالKemal
واسجد هنالك يا كمال
Look toward Mecca with reflection,
Regard Mecca carefully
And prostrate yourself there, O Kemal.
And prostrate there, O Kamal
جازاكmay he reward you ربكyour Lord ياO كمالKemal
جازاك ربك يا كمال
May your Lord reward you, O Kemal!
May your Lord reward you, O Kamal
Sol 6.1