سماط أمدّ إلى الظرفا

سماط أمدّ إلى الظرفا

وحسبك بالادبا اللطفا

وحسبك بالادبا اللطفا

A banquet spread was laid before men of wit;

and gracious men of letters are enough for you.

فكان الخوان صحيفتهم

فكان الخوان صحيفتهم

وكانت مواعينه الأحرفا

وكانت مواعينه الأحرفا

So the dining table was their page,

and its utensils were the letters.

وراوية الشعر طاهرهم

وراوية الشعر طاهرهم

تجلى فزاد به الاحتفا

تجلى فزاد به الاحتفا

And their Tahir, the reciter of poetry,

shone forth, and with him the celebration grew.

وساق البشير لزمرتهم

وساق البشير لزمرتهم

فكان المساق لهل الوفا

فكان المساق لهل الوفا

And al-Bashir led the way to their company;

so the way led to people of fidelity.

وقال السماحة من شأنكم

وقال السماحة من شأنكم

فقلت التوسط منك كفى

فقلت التوسط منك كفى

And he said: Generosity is your way.

So I said: Your mediation is enough.

أتنسى الأخوة بيننا

أتنسى الأخوة بيننا

ولا سيما الوقت وقت صفا

ولا سيما الوقت وقت صفا

Do you forget the brotherhood between us,

especially when the hour is one of serenity?

ودار الحديث بمحفلهم

ودار الحديث بمحفلهم

فصاغت عليه النهى تحفا

فصاغت عليه النهى تحفا

And conversation went round their gathering,

so minds fashioned treasures upon it.

تغوص الخواطر في لجج

تغوص الخواطر في لجج

فتغدو لجوهره صدفا

فتغدو لجوهره صدفا

Thoughts dive into deep waters,

then become shells for its pearls.

وهاك من الشعر صافية

وهاك من الشعر صافية

تنازع في فعلها القرقفا

تنازع في فعلها القرقفا

And take a clear draught of poetry,

which rivals wine in its effect.

بديعية النوع في لطفها

بديعية النوع في لطفها

تحاكي النسيم وما عطفا

تحاكي النسيم وما عطفا

Of wondrous kind in its delicacy,

it mimics the breeze and what it bends.

حوت كأسها كل مستظرف

حوت كأسها كل مستظرف

فما كان أحلاه مستطرفا

فما كان أحلاه مستطرفا

Its cup held every charming thing;

and how sweet it was, a fresh delight!

إذا ما ارتقت فوق مائدة

إذا ما ارتقت فوق مائدة

حسونا بها نخب الشرفا

حسونا بها نخب الشرفا

Whenever it rose above a table,

we sipped with it a toast to the noble.

فحبب لي والصفا هزني

فحبب لي والصفا هزني

مخيلة الشعر أن تصفا

مخيلة الشعر أن تصفا

So it became dear to me—as serenity stirred me—

that poetry's imagination should grow clear.

فكان الصيام لها حاجزا

فكان الصيام لها حاجزا

وحق إلى الفكر أن يضعفا

وحق إلى الفكر أن يضعفا

And fasting was a barrier to it,

and it was natural for thought to weaken.

ولكن جنحت إلى خلوة

ولكن جنحت إلى خلوة

فأحضرت زبدة ما عرفا

فأحضرت زبدة ما عرفا

But I turned toward solitude,

and brought forth the cream of what the mind knew,

لتبقى إلى الجمع تذكرة

لتبقى إلى الجمع تذكرة

عليها فؤادي قد انعطفا

عليها فؤادي قد انعطفا

to remain a remembrance for the gathering;

toward it my heart had turned.

وقدّمتها بيدي لكمو

وقدّمتها بيدي لكمو

عروسا دعوت لهاب الرفا

عروسا دعوت لهاب الرفا

And I offered it to you with my hand,

a bride for whom I prayed for harmony.

وهذي بكم ليلة سعدت

وهذي بكم ليلة سعدت

ونحن بها إخوان الصفا

ونحن بها إخوان الصفا

And this night has been happy because of you,

and in it we are brethren of purity.

ومسك الختام يؤرخها

ومسك الختام يؤرخها

طعام الأحباء فيه شفا

طعام الأحباء فيه شفا

And the musk of the ending records its date:

The food of loved ones holds healing.