فم الإحساس أصبح في افترار

فم الإحساس أصبح في افترار

فما للمدلجين وللدراري

فما للمدلجين وللدراري

The mouth of feeling is now parted in a smile.

The mouth of feeling has become inflamed

What need, then, have night travelers of the brilliant stars?

What is it to the veiled and the young girls

وفي الديجور أومضت الثنايا

وفي الديجور أومضت الثنايا

فبات الفجر يوذن بالنهار

فبات الفجر يوذن بالنهار

In the pitch-dark, the front teeth flashed,

And in the darkness the slopes gleamed

and dawn began to herald the day.

So the dawn heralded the day

بوارق من خلال السحب تبدو

بوارق من خلال السحب تبدو

فيقبس من أشعتها المواري

فيقبس من أشعتها المواري

Flashes of lightning appear through the clouds,

Ships appear through the clouds

and the fire-kindler draws a spark from their rays.

And the lighthouses capture their rays

أما طت عن محيا القطر سترا

أما طت عن محيا القطر سترا

فيا للّه ما تحت الستار

فيا للّه ما تحت الستار

They drew a veil aside from the face of the land:

Has the rain curtained Qatar

O God, what lies beneath the veil!

Oh my! What is behind the veil

وما خلف الحجاب سوى ركاز

وما خلف الحجاب سوى ركاز

كما قص الكتاب عن الجدار

كما قص الكتاب عن الجدار

Behind the veil is nothing but buried treasure,

Nothing but jujube trunk

as the Book recounted concerning the wall.

As the book related about the wall

يد الملوان قد نسجت خيوطا

يد الملوان قد نسجت خيوطا

عليه وأضمرته يد المواري

عليه وأضمرته يد المواري

The hand of night and day had woven threads

The painter’s hand wove threads

over it, and the concealer's hand had hidden it.

And the young girl's hand embroidered it

تعاقبت الليالي وهو فيها

تعاقبت الليالي وهو فيها

مع الأفلاك بالأفكار سار

مع الأفلاك بالأفكار سار

Nights followed one another, and amid them it

The nights succeeded each other and he

journeyed in thought with the celestial spheres.

Moved with ideas and planets

وكأن الشمس غشتها الدياجي

وكأن الشمس غشتها الدياجي

وأطلعها فأضحت في احمرار

وأطلعها فأضحت في احمرار

And as though dark nights had shrouded the sun,

As if the fog covered the sun

it brought her forth, and she glowed red.

And made it appear red

وحلق بازيا ينوي اصطيادا

وحلق بازيا ينوي اصطيادا

فجاب الجو يبحث في البراري

فجاب الجو يبحث في البراري

It soared as a falcon, intent on hunting,

The falcon intended to hunt

and ranged the sky, searching the wilderness.

So it roamed the air searching the lands

جميع الطير بين يديه ألقت

جميع الطير بين يديه ألقت

مع افعجاب أجنحة المطار

مع افعجاب أجنحة المطار

All the birds before it laid down,

All the birds before it cast

in admiration, their wings of flight.

Their wings admiring the flight

وما هو غير إحساس شريف

وما هو غير إحساس شريف

شعرت بأنه في النفس جاري

شعرت بأنه في النفس جاري

It is nothing but a noble feeling

It is nothing but a noble feeling

that I felt flowing within the soul.

That felt it flowing in the soul

وحسبك بالشعور إذا ترقى

وحسبك بالشعور إذا ترقى

وأجرى سلسبيله في المجاري

وأجرى سلسبيله في المجاري

Feeling suffices you when it rises

It suffices you that the feeling excels

and sends its sweet stream through the channels.

And flows its tributaries in the courses

فكم بعث الحياة إلى نفوس

فكم بعث الحياة إلى نفوس

فأرجعها وكانت في احتضار

فأرجعها وكانت في احتضار

How often it sent life into souls,

So how much did it bring life to souls

restoring them as they lay dying.

That were dying and revived them

وقلدها شريط العز فخرا

وقلدها شريط العز فخرا

فبات الشأن مرفوع المنار

فبات الشأن مرفوع المنار

It proudly adorned them with the sash of honor,

And collared them with the honour band proudly

so the beacon of their standing rose on high.

So the matter became an elevated beacon

وكم نفثت به الألباب سحرا

وكم نفثت به الألباب سحرا

وكم أجرى ببحره من جوار

وكم أجرى ببحره من جوار

How often minds breathed enchantment through it,

And how much did minds infuse in it magic

and how many ships it set sailing on its sea.

And made its sea flow generosity

وكم رضعت لبانه من شعوب

وكم رضعت لبانه من شعوب

صغار فارتقت به للكبار

صغار فارتقت به للكبار

How many peoples suckled its milk

And how many nations sucked its nectar

while small, then through it rose to join the great.

When young then grew with it

وكم رفعوا به للحق صوتا

وكم رفعوا به للحق صوتا

فأصبح لابسا تاج الوقار

فأصبح لابسا تاج الوقار

How often they raised through it a voice for truth,

And how high was raised by it a voice for truth

and truth came to wear the crown of dignity.

That it wore the crown of dignity

وكم نهضت به همم وهبت

وكم نهضت به همم وهبت

على الضعفاء أرواح انتصار

على الضعفاء أرواح انتصار

How often resolve rose through it, and there blew

And how many wills were risen by it

over the weak the breezes of victory.

That gave defeated souls victory

إلى التاريخ في الأمم اللواتي

إلى التاريخ في الأمم اللواتي

طواها الدهر نظرة ذي اعتبار

طواها الدهر نظرة ذي اعتبار

Look to history, to those nations

To history in nations

that time has folded away, with a discerning eye.

That time buried with consideration

ودونك من دنانه كأس راح

ودونك من دنانه كأس راح

تنوب لديك عن كأس العقار

تنوب لديك عن كأس العقار

Here, take from its casks a cup of wine

I have for you from his flasks a drink

to serve you in place of a cup of strong wine.

That stands for you instead of medicine

ولا تشرب بأقداح صغار

ولا تشرب بأقداح صغار

فقد ضاق الزمان عن الصغار

فقد ضاق الزمان عن الصغار

Do not drink from little cups,

Do not drink from small cups

for the age has no room for the small.

For time has become too short for smallness

وشنف بالمكارم كل سمع

وشنف بالمكارم كل سمع

ورددها بسجعات الكناري

ورددها بسجعات الكناري

Adorn every ear with noble deeds,

And sharpen every hearing with generosity

and repeat them in the canary's trills.

And chant them in beautiful cadences

وخصص من بنات الفكر جوقا

وخصص من بنات الفكر جوقا

فعشاق الرواية في انتظار

فعشاق الرواية في انتظار

Set apart a troupe from the daughters of thought,

And set aside for thoughts’ daughters a band

for lovers of drama are waiting.

For lovers of singing await

وسر بين الورى سير اعتدال

وسر بين الورى سير اعتدال

وكن من حاسديك على حذار

وكن من حاسديك على حذار

Walk among mankind with a measured step,

And walk among the people with moderation

and be on guard against those who envy you.

And beware those envious of you

وفند ما تقوله المناوي

وفند ما تقوله المناوي

بتحقيقات حبر ذي اقتدار

بتحقيقات حبر ذي اقتدار

Refute what the adversary says

And refute what adversaries say

with the investigations of a capable scholar.

With the proofs of influential ink

وقل من للعنادل كان يصغي

وقل من للعنادل كان يصغي

فلا يصغي لتنهيق الحمار

فلا يصغي لتنهيق الحمار

And say: Whoever has listened to nightingales

And say “Who would listen to nightingales

will not listen to a donkey's braying.

Then listen to braying of donkeys?”

وحافظ عن كيانك في وجود

وحافظ عن كيانك في وجود

ولا تنظر له نظر احتقار

ولا تنظر له نظر احتقار

Safeguard your being in existence,

And guard your existence with pride

and do not look upon it with contempt.

And do not look at it with contempt

وبادر في الرياض لقطف زهر

وبادر في الرياض لقطف زهر

فإن العود أصبح في اخضرار

فإن العود أصبح في اخضرار

Hasten into the gardens to gather blossoms,

And take the lead in the garden to pluck a flower

for the branch has turned green.

For the wood has become green

وحدث عن جدودك بالمزايا

وحدث عن جدودك بالمزايا

ولو كانت مزاياهم كنار

ولو كانت مزاياهم كنار

Tell of your forebears' merits,

And talk of your ancestors’ merits

even if their merits were like fire.

Even if their merits are embers

ودبج في الصحائف ما روينا

ودبج في الصحائف ما روينا

ليصبح ما رقمته في انتشار

ليصبح ما رقمته في انتشار

Embellish the pages with what we have recounted,

And write in pages what we related

so that what you have inscribed may spread.

To become what you composed propagated

فحبات الجواهر في انتظام

فحبات الجواهر في انتظام

وطاقات الأزاهر في انتشار

وطاقات الأزاهر في انتشار

For the beads of jewels are strung in order,

For beads of pearls are in harmony

and bouquets of blossoms lie spread out.

And petals of flowers are scattering

وقل تزكو شبيبتنا إذا ما

وقل تزكو شبيبتنا إذا ما

جنان الفكر منها في ازدهار

جنان الفكر منها في ازدهار

And say: Our youth will flourish when

And say “Our youth is purified if

the gardens of thought within them are in bloom.

The gardens of thought become prosperous in it

وقاوم ما أقامتك الدواعي

وقاوم ما أقامتك الدواعي

من العقبات أحجار العثار

من العقبات أحجار العثار

Resist, as long as motives keep you standing,

And resist what motives raise for you

the stumbling stones among the obstacles.

Of rocks of adversity

وحرض عن صحيحات المبادي

وحرض عن صحيحات المبادي

جهارا في جهار في جهار

جهارا في جهار في جهار

Urge the cause of sound principles,

And openly elicit correct principles

openly, openly, openly.

Announcing loudly, loudly, loudly

وقل هذا شعور الشعب أبدى

وقل هذا شعور الشعب أبدى

أمانيه لتصبح في اشتهار

أمانيه لتصبح في اشتهار

And say: This is the people's feeling; it has revealed

And say “This is what people feel, showing

its hopes, that they may become widely known.

Their hopes to become public

وخذ بيمينه نحو المعالي

وخذ بيمينه نحو المعالي

وخض مع من يخوضه في الغمار

وخض مع من يخوضه في الغمار

Take it by the right hand toward the heights,

And take them by the hand to the heights

and plunge into the fray with whoever braves it.

And plunge with whoever plunges into fray

ولج باب الحظوظ وقل سلام

ولج باب الحظوظ وقل سلام

على الأحرار في هذي الديار

على الأحرار في هذي الديار

Enter the gate of good fortune and say: Peace

And enter the gate of fortunes and say “Peace

upon the free in these lands.

Upon the free in these lands”

ولا تنظر لنفسك بازدراء

ولا تنظر لنفسك بازدراء

فما سخر الحديد سوى البخار

فما سخر الحديد سوى البخار

Do not regard yourself with scorn,

And do not look upon yourself with contempt

for nothing but steam has harnessed iron.

For has iron been humiliated except by steam?

وحيعل في الأنام على اتحاد

وحيعل في الأنام على اتحاد

لينطق جمعنا بفم افتخار

لينطق جمعنا بفم افتخار

Call among the people for unity,

And unite people in solidarity

so our assembly may speak with a mouth of pride.

So our assembly speaks proudly

فإن الصفر ينطق بانضمام

فإن الصفر ينطق بانضمام

مع الأرقام في العدد الغباري

مع الأرقام في العدد الغباري

For zero speaks when joined

For zero speaks by joining

with the digits in dust-based numeration.

Numbers in the dusty sum

وفي كنف الأمير لنا ذمار

وفي كنف الأمير لنا ذمار

ومثله من يذب عن الذمار

ومثله من يذب عن الذمار

Under the prince's wing, our honor is guarded;

And in the prince’s care we have supporters

one such as he defends what must be held sacred.

And the like of him who protects supporters

وفي تصريحه الرسمي معنى

وفي تصريحه الرسمي معنى

يدل على مساعيه الكبار

يدل على مساعيه الكبار

In his official declaration there is a meaning

And in his formal statement there is meaning

that attests to his great endeavors.

That shows his great efforts

وفي ذاك التنازل منه مغزى

وفي ذاك التنازل منه مغزى

يشف عن التنازل باختيار

يشف عن التنازل باختيار

In that concession of his there is a deeper meaning,

And in that concession from him there is meaning

revealing that the concession was freely made.

That clarifies his deliberate concession

وفي ذاك الصنيع لنا دليل

وفي ذاك الصنيع لنا دليل

ينم على أياديه الغزار

ينم على أياديه الغزار

In that deed we have proof

And in that action for us evidence

that speaks of his abundant favors.

That indicates his generous hands

وفي الوطن العزيز لنا أماني

وفي الوطن العزيز لنا أماني

يحقّقها السياسيّ المداري

يحقّقها السياسيّ المداري

In our beloved homeland we have aspirations

And in the precious homeland we have hopes

that the tactful statesman fulfills.

That the reasonable politician fulfils

فكن يابن البلاد حليف صدق

فكن يابن البلاد حليف صدق

وإخلاص وقل هذا شعاري

وإخلاص وقل هذا شعاري

So be, O son of the land, an ally of truth

So be, son of the countries, allied with honesty

and sincerity, and say: This is my motto.

And sincerity and say “This is my motto”

ودونك في المطالب من صداها

ودونك في المطالب من صداها

سميعا رافعا صوت الحصار

سميعا رافعا صوت الحصار

Take up the echo of the demands,

And note down demands whose echoes

listening keenly, raising the cry of siege.

Are heard by you raising voice of embargo

وشاهد من بوارقها بريقا

وشاهد من بوارقها بريقا

يريك بأنّ زند الحق وار

يريك بأنّ زند الحق وار

Behold a gleam of their flashes,

And witness flashes of light from them

showing you that truth's fire-stick is kindled.

Showing you the spark of truth kindling

وقل إنا فتحنا اليوم بابا

وقل إنا فتحنا اليوم بابا

إلى الإنصاف مرفوع الستار

إلى الإنصاف مرفوع الستار

And say: Today we have opened a door

And say, “We opened today a door

to justice, with the curtain raised.

To justice with curtains lifted up”

وردد صوتك الرنان فيها

وردد صوتك الرنان فيها

رنين الأكرمين من النضار

رنين الأكرمين من النضار

Let your ringing voice resound there,

And echo your ringing voice in it

with the ring of the finest pure gold.

The ringing of the best of the youth

وسر بك للأمام وقل هلموا

وسر بك للأمام وقل هلموا

إلى الدستور هيّا للبدار

إلى الدستور هيّا للبدار

Move yourself forward, and say: Come,

And go ahead and say “Come

to the constitution—come, make haste,

To constitution, come to revolt”

لنلبس تونس الخضراء تاجا

لنلبس تونس الخضراء تاجا

وينزع شعبنا ثوب الصغار

وينزع شعبنا ثوب الصغار

that we may crown green Tunisia,

To dress green Tunisia a crown

and our people cast off the robe of humiliation.

And our people remove dress of childhood