باسم الاله فتحناها مراكنة

باسم الاله فتحناها مراكنة

في منزل ابن عروس الطيب العطر

في منزل ابن عروس الطيب العطر

In God's name we began the betrothal,

In the name of God we opened it with ease

In Ibn Arus's pleasant, fragrant home.

In the house of the son of the good scented bride

كأنما البيت مما ضمه أفق

كأنما البيت مما ضمه أفق

والشمس مخطوبة فيه إلى القمر

والشمس مخطوبة فيه إلى القمر

The house seemed, for what it held, a horizon,

As if the house was of what the horizon contained

And the sun within it was betrothed to the moon.

And the sun was engaged in it to the moon

كنت الولي لبيت منهما شرفي

كنت الولي لبيت منهما شرفي

فقلت والخبر يغنيكم عن الخبر

فقلت والخبر يغنيكم عن الخبر

I was guardian to one of the two—a noble house;

I was the guardian of a house from which my honor came

So I said—and experience spares you a report:

So I said and the news will suffice you from the news

بيتان من شرف ضما لبعضهما

بيتان من شرف ضما لبعضهما

لا بيت شعر ولا بيت من الشعر

لا بيت شعر ولا بيت من الشعر

Two houses of nobility were joined to one another,

Two houses of honor joined together

Neither a line of verse nor a tent made of hair.

Not a house of poetry nor a house of poets