Poems
- أبياتك الغر التي أبدعتهاYour Golden Verses that You Have Created
- أبيت لا أنيس لي إلا الذيMy Friend is the Only One for Me
- أبيت ولي روض نضير من الدجا
- أتاني صحن من قطائفك التيAtani Sahnun Min Qataifiki Allati
- أتاني كتاب فيه أن محبتيA letter came to me, it said that my love
- أتاني كتاب منك أذكى جوى الحشا
- أتاني وقد أودى السهاد بناظري
- أتت بنت الكرام ببنت كرمDaughter of Generosity Brought a Daughter of Generosity
- أتتنا بعود حركته بأنمل
- اترك هوى الأتراك إن شئت أنHome is behind, the world ahead
- أتى طيفه وانثنى راجعاHis Ghost Came Calling and Left Again
- أتى محلى أناس
- أتى مغناك ذو أملٍ ترجى
- أتينا عريش الرمل في وقت حره
- أثروا فما علم امرؤ إثراءهمThe Footprint of the Vanished
- أحببت فلاحا كبدر الدجاI love a peasant like a full moon
- أحببت من ترك الخطا ذا قامة
- أحببت نقاش صاغة شهدتI loved discussing the eloquent witness
- أحببته كالظبي ذا مقلةI love him like a gazelle with beautiful eyes
- أحببته كالغصن كم شاعرI love him like a branch, how much of a poet
- أحببته مثل بدر التم طلعتهI loved him like the full moon when it rose
- احرص على سبق المدى في العلاStrive to Excel in Knowledge
- أخو الجود يغرى ببذل النذلBrother of Generosity Tempts with Giving Freely
- أدرها سلافا ما ألمت بمنزلA Moment I Knew Not I Were of Home
- أدعوك يا موجد الأشياء من عدمI invoke You, O Creator of existence from nonexistence
- إذا الدهر أعطاك المنى من ولايةIf fate granted you desire from governance
- إذا أنت أصلحت الطواشي فلا تهب
- إذا أنشبت الدهر ظفرا وناباIf Fortune unsheathed its claws
- إذا بلغت من الدنيا ولذتهاIf I Reached the Pleasures of This Life
- إذا بلغت من الدنيا ولذتها سبعا
- إذا تيسر لي في مصر من زمنيIf my time in Egypt is made easy for me
- إذا ثنى سلب الألباب عطفهIf the bending of his kindness robs minds
- إذا شئت حليك ألا يشىIf You Wish Your Ornaments Not To Be Envious
- إذا عاينت في الإنشا حلاهمIf You Saw Their Solutions in Writing
- إذا قلت قد أسرفت في التيه قالIf you said I have gone astray in confusion he said
- إذا كنت تجني ثم تلزمني الخطاIf you reap then oblige me my trespass
- إذا ما قام أيرك في الدياجيIf Eric Arises in the Darkness
- إذا ملك الإنسان ثوب قناعةIf Man Possessed the Garment of Contentment
- أذاب الضنى جسمي سلمت من الردىMelted my body with yearning, I surrendered to decay
- أذكرتني الولدان عيني لماRemind Me, My Eyes, When I Saw The Boys
- أراد الغمام إذا ما هميThe Clouds Wished When They Protected Me
- أرأيت في الإسلام أحسن من تتر
- أرأيت نجما قط في
- ارتاض قلبي فيكم وارتضى
- أرحت سرى من هموم امريءRelieved My Secret of a Man's Worries
- أرى الدهر يسعى في عوائق مطلبيI see time striving against the obstacles of my desire
- أرى فضل المشيب على شبابيI see the merit of old age over my youth
- أسائل عن أرض ألفت ربوعها
- أسفت على كتاب طال منه
- أسكنت شخصك عيني
- أشبه الخال على خدهHis cheek’s beauty spot resembles
- أشكو إلى البدر ليالي الجفاI complain to the full moon about the nights of estrangement
- أشكو إلى الله من أمورI complain to God about matters
- أشكو إلى دهري خيانة غادةI grieve to my fate the betrayal of Ghada
- أصبحت ترقى في العلا والعدىYou Became High in Morals and Justice
- أصبحت عقدا نفيساAs Good As Gems
- أصبحت نابغة الغرام لصبوتيMy Love's Genius
- اصبر إذا جزمت منك الخطوب علا
- أصبو إلى كل نكريش وأعشقه
- اضبط وداد المشوق يا سكنىMy Friend's Longing Home
- أضحى نسيم دمشق حياها الحياLife of Damascus
- أضحى يقول عذارهIt brings its excuses
- أعف عنه وقلبي نهب ناظرهForgive Him Though My Heart His Glance Has Plundered
- أفدي الذي تيمني
- أفدي حبيبا غدا في الترب مضجعهMy Beloved Who Will Lie in the Dust Tomorrow
- أفدى حبيبا لم تقف
- أفدي حبيبا له في كل جارحةMy Friend Whom I Would Give My Life For
- أفدي حبيبا له قدر على وغلا
- أفدي محيا إن أقل لك إنهI Love My Life If I Say to You That It Is Little
- أفدي مهاة قوس حاجبها به
- أفدى مهاة كم قطعت بوصلهاI Love You How Much I Yearn for Our Reunion
- أفديه أعور طرفه الباقىI Don't Know You, But Half of You Remains
- أفديه ساجي الجفون حين رناI see the night has been sleepless from longing over the beloved
- أفديه ليلة زارني متستراI have no My Friend Visited Me One Night in Disguise
- أفديه من أهيف بدت ليI bid farewell to the one whose love appeared to me
- أفي كل يوم منك عتب يسوءنيIn Every Day from You there is Blame that Harms Me
- أقسمت ما سجعت ورق الحمائم فيI swear I have not rhymed the doves' paper
- أقول إذ لامت على هجرها
- أقول إذ نالنا في بر مصر عنيI say, when in Egypt's land we obtained help for the eye,
- أقول لأمرد منع الندامىI say to the conceited, preventing remorse is impossible,
- أقول لشاد تغنى لناI Sing to Chad
- أقول لغصن البان إن كنت لم يمسI Heard a Reed Pipe Say
- أقول للأير إن الناس قد وصفواA Title in English
- أقول لما عمني فضلكم
- أقول لمن قد رام مني تجلداA Common Burial
- أقول لمن يسائل عن محلىMy Friend Asks Where I Live
- أقول له أما ترثي لخديI say to him, don't you eulogize my cheek
- أقول له لما تحدث يا فتى
- أقول له ما كان خدك هكذا
- أقول لهم إياكم وهجاءنا
- أقول لهم قد رق عيشي والصباI love to say to them: My life has become delicate and youthful
- أقول والأير ملقى حشو تينته
- أقول وحر الرمل قد زاد وقدهAnd the Scorching Sands Have Increased Their Burning Heat
- أقول وقد نامت على حر وجههاI speak as sleep covers her hot cheek,
- أقول يا غصن هلا ملت نحو فتىI seek the youth, o branch bend down
- أكذبت أحسن ما يظن بي الهوىThe Face of a Liar
- ألا إن فن النظم يحتاج ربهBehold, the Art of Poetry Needs a Lord
- ألا إن من عانى القريض بطبعه
- ألا إننا للأشعري انتماؤناAlaa innana lil-Ash'ari intima'una
- ألا بئس ما قضيت عمري فيكمAlas! How I Have Wasted My Life Among You
- ألا خبروني عن صلاة امرئ غدتAla Khabarouni An Salat Imri'in Ghadat
- ألا رب يوم نكت علقا وقحبةAlas My Lord, A Day We Were Stingy and Unchaste
- ألا فاسقني من ريقة لذ طعمهاAlas, Give Me a Drink With Sweet Taste
- ألا فاطرح عنك التمني ولا تبتO you who pine after hope, cast it aside
- ألا فانهب اللذات في زمن الصبا
- ألا لا تحقرن صغير قومDo Not Underestimate the Little One of a People
- ألبستها من عناقي وهي نائمةI clothed her with my embrace while she slept
- ألبسوه عمامة للنصارىAlbasooh 'amaamah lilnasraa
- ألح عذولي في هواه وزاد فيAl-Lah 'Adhuli Fi Hawahu Wa Zada Fi
- ألم تر أن الحسن قد أمر الذيDid you not see that beauty itself commanded he
- المقلة الكحلاء أجفانهاThe Blue-Eyed Beauty with Kohl-Lined Eyes
- النهر مولى والنسيم خديمهThe River is My Master and The Breeze is His Servant
- النهر يسري في الرياض وثوبهThe River Flows in the Meadows and Its Robe
- إلى متى أنا لا أنفك في بلد
- أليس عجيبا أن يكون جبينهIs it not strange that his brow
- أما ترثي لجسم عاد رثاDo you not mourn for a body returned as dust?
- أملت أن تتعطفوا بوصالكمI hoped your union would be merciful
- أمليت أبياتا تدل على القلى
- أمولاي شمس الدين قد كنت أولاAmwlay Shams Al-Deen Qad Kunt Awla
- أمير حسن خطا والرمح في يده
- إن أخذت مرآتها بعدماIf I held her mirror after
- إن التجي القلب إلى معقلMy Heart Yearns for a Sanctuary
- إن اللطافة لم تزلSoftness has never ceased
- إن الوشاة أمالواThe Backbiters Have Hoped
- إن أنا لم أجد في كسب مال
- إن أنت أصبحت رب أمر
- إن جفن الحبيب أصبح يشكوThe eyelids of the beloved now complain
- إن حسن الفتاة يمكث دهرا
- إن عشت لا بد من لقيا وجوهكمIf I Live, I Am Bound to Meet Your Faces
- إن عيني مذ غاب شخصك عنهاTears like falling stars
- إن غاب من أحببته عن مجلسيRoses and wine I've laid out for us
- إن كان يا مولاي لا بد أنIf You Must, My Lord
- إن كنت تلغز في شيء فإن لمنIf you err in one thing, for the one I love
- إن كنت تنكر حالي في الغرام وماMy Love Denial
- إن كنت لم أعدد لكم يوما جفا
- إن لم تصدقني تصدق بالكرى
- أنا أكرم العشاق يا نبت صدغهI am the most generous of lovers, O his cheek's sprout
- أنا الفانوس لي فيء وظلI am the Lantern with Shelter and Shade
- أنا فلك الحسن عند الورى
- أنا في حالي نقيض معكمI am the opposite of you
- أنا مني كل نفسI am from me every breath
- أنا والحبيب ومن يلوم ثلاثةMe, My Love, and He Who Blames Us Three
- انظر إلى الدرج في يمنى يديه وقس
- أنعم روحي بالشقاء عليكمAn'am roohee bialshiqaa 'alaikum
- أنفقت كنز مدائحي في ثغرهI spent my treasure of praises on his mouth
- انهض إلى الربوة مستمتعاRise to the Hilltop with Joy
- إني لأعجب من دهرٍ منيت به
- إني لأعجب من صدودك والجفاI'm Enchanted by Your Aloofness and Indifference
- أهاجر حمل السيفِ حرفة والديI Carry My Father's Sword
- أهديته سمكا يصطاد ودك ليI offered him a fish that catches my love for him
- أهواه أغيد ساجي المقلتين إذاMy Beloved, I Sing of the One with Two Eyes If
- أهواه تركي اللحاظ يرق ليMy Love Left Me Yearning
- أهواه مشتغلا بعلم الوقت ذا
- أيا ابن نباتة أهديت شعرا
- أيا أندى الورى وجها وكفاMy Friend's Face and Palm
- أيا باكيا بالدموع التي
- أيا حسن اترج يلوح لناظريBeautiful Hasan, his splendor shines bright for all to see
- أيا حسن أعمى لم يجد حد طرفه
- أيا ريح الصبا إن جزت روضاOh breeze of the morning, if you pass by a garden
- أيا سادة كم أديرت لناMy Lords How Much I Have Been Turned for Us
- أيا صاحبي قم نبصر الماء إنهMy friend, let us gaze upon the water, for it is
- أيا عجبا من صابر صامت ولمOh, what a wonder is the silent sufferer who
- أيا فاضلا أقلامه في طروسه
- أيا فاضلا ترنو الأفاضل نحوهNoble One Who Yearns for the Noble
- أيا قلب إن إلزمتني حب غيرهمMy Heart, If You Force Me to Love Another
- أيا ليلة الجرعاء كم لك في الحشاOh Night of Separation, how much longing in the self
- أيا ماجدا ما وهي فضله
- أيا من تقصر أوصافنا
- أيا من تكلف حب العبيدMy Friend Who Pretends to Love Slaves
- أيا من قد حوى وجها ولفظا
- أيا من كوثر الإحسان منهAya Man Kauthar al-Ihsan Minhu
- أيا من نأى عني وخلفني كماO you who turned away from me and left me
- ايا من يلوم الصب في ترك صبرهHe Who Blames the Lover for Abandoning His Patience
- أيا من ينادي في الشدائد صاحباMy Friend in Adversity
- أيا مولى فواضله توالتMy Master, His Excellence has Continued
- أيا نور عيني صرت في ظلمة اللحدMy Beloved, You Have Entered into the Darkness of the Grave
- إياك والرمل لا تنقل به قدماBeware of the Sand, Do Not Step Into It
- أيقظته من كراه بعد ما رمدت
- بأبي أهيف تعلم منه
- بأبي مليحا خال وجنته غداMy Father's Beautiful Mole and Its Garden Tomorrow
- بأبي من سبى الورى بمحيا
- بأسياف الجفون قتلت نفسا
- بالرحبة انهد ركبيIn the vast desert I set down my mount
- بالله لا تأس على فائتO God, despair not for what is past
- بت من روض خده
- بتنا وما نقلنا سوى قبلWe made a promise and carried nothing but a kiss
- بثغره خال ندWith a cheek marked by a beauty spot
- بحقك أقبل إلى روضة
- بدا في الخد عارضه فأضحىThe red of her cheeks appeared and made it brighter
- بدت ثريا قرطها وشعرهاThuraya's Earrings and Hair Appeared
- بذا اللوم في شرع الهوى يعرف البذا
- بسهم أجفانه رماني
- بعثت لغزا بديعاI shine a bright riddle
- بعثت مثالا ما ظفرت بمثلهI sent an example that I did not find its like
- بكيت حتى لان بعد قسوةI weep until no more after cruelty
- بكيت على نفسي لنوح حمائمMy tears for doves' weeping
- بكيت والمحبوب في مجلسI wept, and the beloved was in the assembly
- بلاني بتسهيدي وسقمي وعبرتيMy Sorrows, My Illness, and My Tears
- بلغك الله الأماني فقدMay God grant you your wishes, for
- بمقلة محبوبي دموع تحيرتMy Beloved's Tears Have Bewildered Me
- بنفسي حبيبا إن تهبت لثمه
- بنفسي حبيبا قبره راح روضةWith my own soul a beloved his grave went to a garden
- بنفسي حبيبا كان لين قوامهMy Beloved Had a Slender Waist
- بنفسي خده المحمر أضحت
- بنفسي قيما حلو المعاني
- بنفسي من إذا ادكر اكتآبيWhen I am Alone with Myself I Remember my Depression
- بي رشأ من خلف فدانهBehind His Home
- بي غادة لم ترض بدر الدجاA Moon That Doesn't Satisfy Badia
- بي غزال لما أطعت هواهFor my friend the deer when he followed his desire
- بين القضيب وبين قدك نسبة
- تأنق الحسن حين صوره اللهThe Beauty's Elegance When God Depicted It
- تأنق في شكلي ونفسي صانعيMy Beauty and Soul Maker
- تبا لها من بلدة لا أرى
- تبدى العذار فخلى الجفاء
- تبسم إذ بكيت فلام فيه الSmile When You Shed Tears
- تبسم فارتحت من سكرتي
- تجعد النهر في صفاء
- تجمع في عاقل شملناOur Meeting in the Shelter of Our Wise One
- تجنب إذا عاديت من كان شاعراAvoid If You Insulted Who Was A Poet
- تجنب ولاة الأمر لا تقربنهمAvoid the rulers, do not go near them
- تحير الدمع يوم بين
- تخاله فلكا قد سار محتوياDreaming of You Traveling Filled with Purpose
- تداهى عذولي في هواه ولم تكنMy Beloved Persisted in His Passion But It Was Not Meant To Be
- تدير من أجفانها قهوةShe Runs a Cafe from Her Eyelids
- تذكرت عيشا مر حلوا بكم فهلRemembering A Sweet Life With You, Is It Still
- تردى أديم الليل تيها بنفسهThe Wandering Night's Skin, Lost in Itself
- تركتك حيث لم يك فيك نفعI left you where you were of no use to me
- تزوج الشيخ بتركيةThe Sheikh Married a Turkish Woman
- تزيد بشعرها ليل الجفاHer Tresses Add to the Night's Cruelty
- تشفعت للبين المشت بكم عسىI plead for the one afflicted with your separation, hoping
- تشهرت واشتهرت حالتيMy state has become well-known and notorious
- تطلبت رزقي بالقناعة في الورى
- تعجب صحبي حيث سرت ولم يكنMy Friend's Amazement When I Walked On and Did Not Stop
- تعشقت وضاح المحيا جبينهI fell in love with the bright forehead of Wadah
- تعشقته جارا أسال مدامعيI loved him as a neighbor, I ask my tears
- تعشقته كالغصن والبدر أحوراI fell in love with him like a branch and the full moon more beautiful
- تعشقته مثل القضيب إذا انثنى
- تفنى العواصف والغمام خيامناOur storms and clouds will pass, our tents remain
- تقدم الأجل المحتوم لي وخطاAdvancing is my predestined end, though erringly
- تقنصتها كالظبي جيدا وطالماI Seek Her Like a Deer Well
- تقول إذ رقدت في الفرش هل لك في
- تقول دمشق إذ تفاخر غيرهاDamascus Speaks of Her Superiority Over Others
- تقول له الأغصان إذ ماس قدهBranches Say to Him When His Body Touches Them
- تقول يعكس آمالي أنت كما
- تكون من برد زندهاFrom Coldness She Lives
- تلطف بي إلى أن حاز قلبيTreat Me Gently Until You Win My Heart
- تمتعت من وجه الحبيب بنظرةEnjoyed From My Beloved's Face A Glance
- تملك فكره رق المعانيYou're Beautiful Mind
- تملكت في وجدي لعشقي في الورى
- تناءى الذي أهوى فمت صبابةLonging for the One I Love, So I Died Young
- تهن بها كبدر التم وجهاTears on Her Cheek Like the Full Moon's Face
- توقد جمر القلب عند تغزليMy Heart's Embers Ignite When I Recite Poetry
- ثمانية إن يسمح الدهر لي بهاEight, if fate allows me
- جاء بقد قد ثنته الصباThe title translates to "He came with a branch the morning breeze has bent"
- جاهدت في ثغره عذوليI struggled in his mouth innocently
- جر النسيم على الغدير ذيولهThe Zephyr Dragged its Train Over the Pond
- جست مثاني عودها بأناملSeeking Its Octaves with My Fingers
- جعلت سميري فيكم أنجم الدجاStars of Daja in You I Have Made My Samir
- جلوت فيك على الأسماع أسمارا
- جنيت خدك ورداI picked your cheek a rose
- جنيت وعاقبت الفؤاد وطالماMy Friend, My Heart's Solace
- حاز من الأفق سنا برقهHe gained glory from the horizon, like lightning
- حجبت محياها الجميل فما جنت
- حدثنا فيما مضى صاحبThe Road Not Taken
- حرص العذول على أسلو وحرضاThe Zeal of the Bachelor for His Style and Passion
- حسبي الذي ألقاه فيك من الهوىMy solace is that which I found in you of love
- حسدت نسيم الروض في كل خالةI envied the breeze in every cheek
- حضرت مجلس قومI attended a gathering of people
- حكم الزمان بعودكم لمنازليThe Times Have Ruled Your Return to My Home
- حكى لي صديق صادق حال ظالمA True Friend Told Me of an Unjust State
- حكى هلال الأفق لما مضتThe Crescent's Story When She Passed Away
- حمام اللوى أضحى على النوح باعثيThe dove of longing coos upon the boughs
- حملت على ضعفي الذي كلماته
- حملوا الحبيب إلى لما أن رأواCarry the beloved when they saw the water
- حوراء قد زانها في خدها أثرRoses have adorned her cheeks
- حيا بوجه ما له مشبهWith a face that has no equal
- دار عماد الدين شوقي لها
- دب العذار فظن فيه لائمي
- دخل الأير مرة درب كسThe knight once entered a rugged path
- دع الإخوان إن لم تلق منهمLet the brothers be if you do not find in them
- دع الإخوان إن لم تلق منهم
- دعاني للهوى فيه فلبىHe Called Me to Love So I Responded
- دنياك كالحمام لا تقتضىYour life is like a pigeon, it requires
- دهر قضى برجوعكم بعد النوى
- دهم ليل تسعى وشهب نهار
- ذو راحة في الجود لم أعرف لهاMy Friend of Bountiful Generosity
- ذو قامة من لينها
- ذو ناظر بجفونه
- رأى قصدكم في الهدى أبلجاI saw your intention for guidance as shining bright,
- رأيت شعبان قد ماجت روادفهI saw Sha'ban, her howdah swaying
- رأيت في طاقة كالبدر وجه فتىI saw in a window like the moon the face of a youth
- رأيته بعد حين من ملاحتهI saw him after a while since I last saw him
- رب يوم تقابل الورد فيه
- رثيت له لما أتاني بكسرةI mourn for him when he came to me with a broken piece
- رحلت وذكركمو في الحشاHomeland, I remember you
- رحلت وفي مصر لي سادةJourneyed While in Egypt I Had Masters
- رحلت وقلبي عند قاعتك التي
- رشأ سار بقلبيRoses Walked in My Heart
- رشفت ريقك حلوا
- رعى الله دهرا تقضى بكمGod Maintained You for an Era to Fulfill Through You
- ركبت في البحر يوما مع أخي أدبMy Friend Adab and I Once Sailed the Sea
- ركبنا على النيل في مركب
- روى حسنه عن عارض فوق خدهUpon His Cheek
- زار الحبيب بلطفه في ليلة
- زارت وفي معصمها إذ أتتShe came with a bracelet on her wrist,
- زدوا مهجتي ضرا على الضر في الهوىRoam my innards with more pain upon pain in passion
- سافر تنل رتب المفاخر والعلاSafar tunal ritub almafakher wal'iilaa
- سافر تنل عزا فما مسك الورىRoamed, to gain glory, but the land grasped
- سال العذار فسن سيف جفونهThe Seeker Asked, So The Sword of His Eyelids Slept
- سألت نسيم أرضك حين وافى
- سذاجة خده زادت إلى أنNaivety of his cheek increased to that
- سرق الأديب محاسن الوراقِThe thief stole the stationery's beauty
- سرقات الأديب بعض المعاني
- سقى عيش الحمى لما قطعناLife's Bread Was Quenched When We Were Severed
- سكن البدو من أحب فقالواHomesick Bedouins Say
- سلا هواها المحب لماBeloved's madness when in love
- سلاه من كان له عاشقاPeace Upon The One Who Has A Lover
- سلبت نومي إذ رنا طرفه
- سلطان حسن إن سطت أجفانهThe Merciful Ruler Sultan Hassan, If His Eyelids Were Closed
- سلكت من الهوى حظا توعرI Have Followed a Rough Path in Love
- سلوت يا قلب فلا تلتفتSolitude O Heart So Turn Not Around
- سننت السهاد بمنع الكرى
- سهام طرفك أصمتSilent are the glances of your eyes
- سين الثنايا حوتها ميم مبسمه
- سيوف اجفانه المرضى سفكن دمىSwords Whose Sick Eyelids Will Shed My Blood
- شخصك مذ صار نصب عينيYour smile ever since it has become the apple of my eye
- شدو على بغلة لصاحبنا
- شرى صاحب لي بغلة قلت هذه
- شعبان قد أمسى يهز معاطفاShaaban has donned his cloak, swaying
- شقيت بحب ظبى ذي عذارUnhappy Because of Love for a Doe-Eyed Beauty
- شكوت حظي إلى دهري وبينيI complained of my fate to the ages
- شهادته ما ردها غير كافرHis Testimony Was Only Rejected by the Unbeliever
- صاح إن لم أجد في كسب مالShout if I do not find in earning money
- صبري الذي اقتسمته غربة ونوىPatience I Shared with Exile and Purpose
- صدق خلي نسمات الصباTruth, Let the Breezes of Morning
- صديقك مهما جنى غطهYour Friend However Much He Errs, Cover Him
- صديقي إن رأى خيرا تجدهMy friend, if he sees good, you will find him
- صغير أقعدته فوقهA small one I seated atop it
- ضممت خيالك لما أتى
- طرفه يجرح الفؤاد وطرفيMy Friend Wounds My Heart and I Wound His
- طل في العلا والعلوم حتىRise in knowledge until reaching the highest
- طلبنا البغل منك فقلت إني
- طوبى لمن رفض الفتاة وقد غدا
- ظن شعرا سد مبعره
- ظننت العبد عن مصر تسلىI Will Be Your Slave No More
- عاتبت من سد سمعي صوت فقحتهI Complained of One Who Blocked His Ears to My Voice
- عجبا كيف لم تجد لي بسرج
- عجبت إذ زارت على خفية
- عجبت من أهرام مصر التيI marveled at Egypt's pyramids
- عجبت من ذي ضياء
- عد لقربي وخل عنك بعادي
- عدمت بالرحبة اكتسابي
- عذار حجامه في ساق ظبيThe Hunter's Cupping on the Leg of a Gazelle
- عذارك والطرف يا قاتليYour Dark Eyes Are My Death
- عذيري في زماني من صديقMy Friend in My Time
- عذيري من ظبي أغن شرودMy Friend's Reproach
- عشقت شيخا بديع حسنI loved an old man of elegant beauty
- علقتها من بنات الترك قد غنيت
- علم الوشاة بأن ريق معذبي
- عملت مع الزمان حساب بعديAfter Me I Settled Accounts with Time
- عندي جوى سحب السحائب عنوةI have the aroma of clouds dragged forcibly
- عودت كفك بسطا في السماح فماReturned is your hand extended in generosity, so
- غاب عذولي وأتى لاحيا
- غاب عني حينا ولما تبدى
- غريب أرضكمو مذ حل بينكموA Stranger in Your Land Since Settling Among You
- غزال سرب حلا فيه التغزل ليA graceful gazelle among a herd in which desire enticed me
- غزال من الأتراك شق قباءهThe Doe From The Turks Tore His Cloak
- غزال من الأتراك ما ضاق لحظهA Gazelle Among the Turks Whose Glance Grew Narrow
- غنى بشعر سمج فانثنىSing with vulgar poetry, so it may bend
- فتانة ذو فنون حسنها وكذا
- فتش حشاي تجدها
- فتى إن جرت في الناس أفراس سعدهA youth, if the steeds of his fortune race among men
- فداكم محب ما تعزز وصلكمFor You My Love What Strengthens Our Bond
- فديت حبيبا ضرج الحسن وجههFarewell my love, radiant is his face
- فديت خودا حسنها كاملFadyt khoda hasanaha kamil
- فديت مولى خالني مقتراMy Beloved Left Me Longing
- فديتك لا تخف مني سلواI Love You, Don't Be Afraid of Me, Ask
- فما هي إلا أفق حسن تكونتBeauty's Horizon
- في أهل مصرٍ معانIn the People of Egypt there is Meaning
- في روضة المقياس ربع أعربتIn the Garden of the Astrolabe there Quartered an Arab
- في سفل ذاك الصدغ خال كلما
- قال الحبيب وقد وصفت مشيبهMy Friend Described His Gray Hair
- قال حبي علام تبكي بدمعMy love, why do you weep with tears
- قال حبي علام تهجر طرفي
- قال حبيبي لا تحدث بماMy Love Said to Me: "Do Not Speak of What Has Passed Between Us"
- قال خلي بالله صف أرض مصرHe said leave by God the rows of Egypt's land
- قال صحبي إذ رأوا من هام فيMy Friend Said When They Saw Me Lovesick
- قال لها في مجلسي أمردHe Said to Her in My Majlis I am a Marid
- قال لي صاحب ظريف وقد زادA witty friend said to me when the winter
- قال لي لا تفه بميل قواميHe told me "Do not understand my swaying gait"
- قال وقد أبصر دمعي دماTears of Blood
- قالت لأيري وهو فيها ضائعShe Said to Ayyiri While He Was Lost in Her
- قالت وقد نظرت لزرقة أدمعيShe Said as She Looked at the Blueness of My Tears
- قالوا أبوه الأصل فيه البغاThey said its origin is seeking harm
- قالوا اسلها قد ذوى عناب راحتها
- قالوا حكى بدر الدجا وجه الذيThey said the full moon told of the face of the one who
- قالوا حلا وصف العذار من الورىThey said it was impossible to describe the maiden's beauty
- قالوا علا نيل مصر في زيادتهThey said the Nile of Egypt has increased
- قالوا فلان فاسق قلت ياUntranslated
- قالوا له إذ تناهىThrough hardship you sought sweetness
- قالوا وشى الحلى بها إذ مشتThey said, "What adorns her as she walked
- قالوا وقد مادت كغصن النقاThey said, as she swayed like a supple branch,
- قبلته يداي لما توفىI kissed his hands when he passed away
- قد أنزل الدهر حظي بالحضيض إلىMy Destiny Has Cast Me Down
- قد جهل العاذل حسن الذي
- قد حارب الريح نيل مصرThe Wind Fought the Nile of Egypt
- قد دب صدغك في أثناء ديباجMy friend, your words shine bright
- قد ذاب تبر البرق في جو السماThe Fog's Ice Has Melted in the Sky's Atmosphere
- قد ركبنا على البريد لمصرWe Have Ridden a Mail-Horse to Egypt
- قد زاد هذا النيل في عامناThis Nile has risen in our year
- قد سألت النسيم وهو خبيرI asked the breeze, for it is knowing
- قد سرق الشاش بليل وماThe TV was stolen one night though
- قد شاع أنك زرتني متسترا
- قد ضل في خبر الأهرام عقل فتىThe Lost Mind of a Young Man in the News of the Pyramids
- قد غبت عني وما أعددت لي جلداI Have Been Away from You and Did Not Prepare a Camel for Me
- قد فاق غصن النقا حبيبيMy Friend Surpasses the Tall Branches
- قد قلت لما قيل دمعك هكذاI Have Said When It Was Said Your Tear Thus
- قد كنت أحسب أن أسود شعره
- قد كنت في عين إلى
- قدك أم غصن يميل مع الصباYour Love or a Swaying Branch
- قريضك مثل الدر والدر لم يزل
- قسما بناضر قدك اللدن القويمBy the smoothness of your straight stature
- قضت لي أن لا أشتكي الدهر همتيMy fate decreed I shall not complain of time's afflictions
- قضى على أدمعي بسفحMy Friend
- قل للرقيب يشرح من رصدي
- قل لي ما شيء غدا قلبهTell Me Of What Tomorrow's Heart
- قلب الدن من أحب فكانتThe Heart of the World Belonged to the One I Loved, So She Became
- قلبي الذي قد هام في غادةMy Heart that Yearned in Ghada
- قلبي سلا عنه برغم الهوى
- قلبي مشغوف بمن قد نأىMy Heart Longs for the One Who Has Gone Away
- قلبي نهب اللحظ منه علىMy Heart Was Plundered by the Moment
- قلت إذ قيل لي تسل فهذاI Believe When Told Now Cease Grieving
- قلت قد شرطوا الحبيب وقد ضاقI said they made conditions for the lover, and difficulties
- قلت لصحب زارهم شادنI see the moon has risen over the homes of my friends
- قلت للقلب قد تلثم حبي
- قلت لما شوى الحبيب إوزا
- قلت له إذ هز لي ذقنه
- قلت له إن بعدت عني
- قلت له زرني فلا بد أن
- قلت له لما أتينا إلىI said to him when we came to
- قلت ما للنسيم أمسى عليلاI said, "Why has the breeze grown sickly?"
- قلت وخد الحب في شانهI love took its course
- قم هاتها في الدجا معتقةBring Her to Me in the Darkness, Imprisoned
- قنعت بالعود إلى منزليI'm content to return back home
- قولوا لأقمار بخل
- قولوا له رد النفار إلى الظباTell Him to Send the Leopards Back to the Deer
- كان سمعي في مصر بالشيخ فتح الدينMy hearing in Egypt was with Sheikh Fath al-Din
- كأن هضاب الرمل لما تدرجتAs if the sand dunes gradually formed
- كأنما الأغصان لما انثنتAs If the Branches, When They Bent
- كأنما خاله من فوق مبسمهAs It Were His Mole Was Smiling Down On Him
- كأنما ذنب الطاووس روضتناAs Though the Peacock's Sin Was Our Garden
- كأني إذا أنشا وأنشد شعرهAs If When I Compose And Recite His Poetry
- كتابة السر ذات شرذThe Secret of Having a Spark
- كتبت لمولى نأت داره
- كتبت ودالات حالي كماMy Friend
- كديت منه الوصل ثم انطفتI longed for his company, then it faded away
- كريم إن تطول يوم جودKarim If the Day of Generosity is Long
- كريم متى ضل قصادهKarim When Did He Lose His Way
- كففت عن الأنام فمى وكفىI withdrew from people, so my mouth has fallen silent
- كفلت حمل غراميMy Beloved Shoulders My Love
- كلفت بوجه فيه بعض سماحةI was enchanted by a face that held some gentleness
- كلفي بساق كل وعد منه لي
- كلفي بصدغ بات منعطفا علىMy cheek has become a turn
- كلفي بظبي صائغMy friend
- كم تبدى فوق طرسHow a straight path appears
- كم جرح القلب منه جفنHow Many Wounds of the Heart Healed By His Eyes
- كم زارني والثريا يلوها قمرHow many have visited me, the chandelier adorned by the moon,
- كم طمع لما اقتضاه الفتىHow Much Longing the Youth Had for What Destiny Decreed
- كم قد أقمنا على حب العذار لمن
- كم لحظة كررتها في لحظهHow many moments I've repeated in a moment
- كم للبريدي حيرة في الدجاHow lost the Partridge is in the fog
- كم لي على أعطافه ضمة
- كم ليلة قد رحل الغمض بهاHow many nights have slumber departed with them
- كم من خبير في الدفاتر ورخاHow many an expert in ledgers found ease,
- كم من مليح صغيرHow many a little beauty
- كن في الخمول آمنا
- كن كيف شئت فإن قدBe As You Wish For The Decree Is Past
- كيف يزور الخيال طرفاHow Imagination Visits a Place
- كئوس المدام تحب الصفاWine Cups Love Purity
- لا أنس لما قال لي مستفهماI do not forget what he said to me inquiring
- لا أنسى وقد كتبت ليلاI do not forget when it was written at night
- لا تبرز النظم في هجو فإن لمن
- لا تتعجب إن عدمت الصفاDon't Be Surprised If Sincerity is Lacking
- لا تجمع الدينار واسمح بهDo Not Hoard Money, Be Generous With It
- لا تحسبوا أن حبيبي بكى
- لا تدعي أنك أرسلت ليDo not claim that you sent me
- لا تدعي من بعدها ودي فقدDo not claim my love after this, for
- لا ترع للملاق عهدا ولاDon't give promises nor pledge to those you meet
- لا تسأل الناس فإني امرؤRoaming freely, I ask no man
- لا تسألني فروحيMy Friend Don't Ask Me, My Soul is Tired
- لا تسع في أمر ولا تعمل بهDo Not Act Without Thinking
- لا تسل يا فؤاد صبري لأني
- لا تطغ تلق الشر كالنيل إذDo not let evil overwhelm you like the Nile
- لا تظنوا إن لاح في الخد منه
- لا تعجبوا منه فما حسنه
- لا تقصص الشوق إن داني المزار قصىDo not recount longing, though my grave's end be far
- لا تلح قلب الشجى تقابل
- لا تنكروا أن حالي فيهم حالي
- لا تنكروا زهرا من حول تربتهRoses from the earth around her grave
- لا تنكروا زهرا من حول تربتهRoses from the earth around her grave
- لا تنكروا من أدمعي صفرةDo Not Deny the Yellowness of My Tears
- لا قبلنا في ذا المصاب عزاءWe Did Not Accept Consolation For This Affliction
- لا كنت يا فصل الشتاء فإنناwinter season, if only you were
- لا واعتدال قوامك المهزوزA Swaying, Alluring Grace
- لا يعجب المرء لعكس المنىMan Cannot Be Pleased With the Opposite of What He Desires
- لا يعرف الدهر أحياء وأمواتاTime Knows No Living and Dead
- لجفنه سيف فرى حدهHis eyelids are swords that reveal their sharpness
- لزمت بيتي كلزوم البناMy Home, Like a Home
- لزمت بيتي مثل ما قيل ليI remained in my house as I was told
- لست أنسى لياليا قد تولت
- لقد أتى العبد أمرا واضحا حسناAl-`Abdu jaa'a amran wadihan hasanan
- لقد حصلت لي المركوب عرياI wafted through Paradise stark naked
- لقد خضبت كفها أحمراHer Hands Were Dyed Red
- لقد رأيت بمصر مذ حللت بهاI saw in Egypt, ever since I arrived in it
- لقد شب جمر القلب من فيض عبرتي
- لقد صان أصداغ المماليك نبتها
- لقد علقته سلطان حسنٍI have hung it, the sultan of beauty
- لقد كان دمعي تحت حكمي متى أجدMy tears were under my control whenever I found
- لقد هز عطف الرجا جودهAl-Raja' shaking his generosity
- لقدها إذ تنثني صولة
- لك إن تغب شخص وذكر أصبحاTo You If Someone Is Absent And Memories Remain
- لله ذاك الطرف كم فيه من
- لله روض شقق الأكمام مذ
- لله قوم حمونيGod Has a People Who Defend Me
- لله ما أطرى وأطرب ما أتىGod, how delightful and pleasant what has come
- لله نصفية بعثت بها
- لم ألق في كرم الطباع كمقلتي
- لم لا أهيم بمصرWhy I Do Not Yearn for Egypt
- لم يرني الطيف إذا أتانيThe Ghost Did Not See Me When It Came to Me
- لما أتاني كتاب جامع الطرفWhen the Collection of Poetry Came to Me
- لما اعتنقنا لوداع النوى
- لما تثنى ثملا قلت لاLa Tathni Thamla Qultu La
- لما تناءيت عنكم
- لما تناهت في البلاغةِ ربتةWhen she reached the peak of eloquence
- لما رقدت أتى خيالك بغتة
- لما زهى زهر الربيع بروضهWhen the Flower of Spring Bloomed in the Meadow
- لما غدا في طافة جالسا
- لما قدمت دمشقا بعد مصروفي
- لنا صديق مربىWe Have An Educator Friend
- له مقلة قد غادرتني بمهجة
- له وجنة سبحان منبت وردهاFor Him is a Garden of Roses Glorifying their Lord
- له وجه به آيات حسنHe Has a Face with Signs of Beauty
- له يراع متى هزته راحتهWhen the Breeze Shakes His Rest
- لها وجنة فيها من الخال نقطةShe has a cheek on which there is a spot of beauty
- لو طلع العارض في خدهIf Shyness Showed on His Cheek
- لو يعلم الدهر مني أن مصطبريIf Time Knew My Patience
- لولا شفاعة شعرها في صبهاWithout Her Intercession through Her Hair during Her Pouring Forth
- لي أضلع تحنى على جمر الغضاMy Wings Burn Over Embers of Passion
- لي أير ينام شؤما ولؤماMy Friend is Sleeping Gloomily
- لي صاحب في مصر يركب بغلةMy friend has a mule in Egypt
- لي صاحب يتمنى لي الرضا أبدا
- لي مطرب كملت محاسن وصفه
- ليتكم بالوداع جدتم علينا
- ليس أشكو غير خديه التيI Seek to Blame None But His Cheek
- ليس للمرء غير صحبة قومCompanionship of the People Is All One Has
- لئن سمح الدهر البخيل بقربكمIf the stingy fate allows your nearness
- ما أبصر الناس صبري
- ما أبصرت عيناي أحسن منظراMa Absarata 'Aynaya Ahsana Manzaran
- ما اسم ثلاثي ترىWhat three names do you see
- ما رمت منه القرب إلا أتيI did not aim at closeness, yet I came
- ما زلت أشكو حين وفر في الضنىStill I Complain of Scarcity in Plenty
- ما ساق كأسك مثل ساق كيسWhat has carried your goblet like the leg of a purse
- ما كنت أحسب لولا نبت عارضهI Do Not Think It Would Have Grown Were It Not For Its Misfortune
- ما لاح في أفق الشبيبة طالعاWhat Gleams on Youth's Horizon
- ما ناظم الشعر في محل فتىThe composer of poetry is not like a young man
- ما هذه الدنيا وإن اقبلت
- ما يملك القلب مني غير حبيه
- متى تصنع المعروف ترق إلى العلاWhen You Do Good, You Rise to the Heights
- محياه له حسن بديعHis life, so beautifully adorned,
- مخايل قد بدت عليهMy Love's Face Has Appeared to Me
- مدامعي تتحدر
- مذ سل سيف الجفن خدت وجنتي
- مذ غاب محبوبي عن ناظريSince My Beloved Was Gone From My Sight
- مر على حبي نسيم الصبا
- معذر قال لنا حسنهForgive Me My Beauty Said
- مقلته السودا إذا ما رنتThe dark night's lament when it rings out
- ملكت غلاما جميعي لهI have come into possession of a youth to whom my being is devoted
- ملكت كتابا أخلق الدهر جلدهI possessed a book whose cover time had worn
- مليك غدت أسيافه من عدوهThe Sword of the King Turned Against His Enemies
- ممدح الوصف قد أضحى ندى يده
- مملكة في الحسن أصبح خاطريMy Kingdom of Thought Has Become Beautiful
- من أين هذا اللين في قده
- من حرم الغمض على مقلتيHe Who Denied Sleep to My Eyelids
- من شافعي يوما إلى مالكFrom Shafi'i one day to Malik
- من ضاع منه وفاكمMy Beloved, You Have Forsaken Me
- من لم يعاين من باطني سمةMy Friend
- من مجيري في حب أحور أحوىMy Beloved's Beauty Torments Me
- من منصفي من حبيب في محبتهFrom the Lovers of My Lover
- من منصفي من زمنٍ جائر
- مولى تفرع من كرام وجههم
- نادمته والثريا في مطالعهاI regretted it while the stars were still rising
- نال أخي من جودكم راتبMy Brother Has Received a Salary From Your Generosity
- نأيت عني فلبست الضنى
- نركب في مصر جسور القرىWe ride in Egypt, building bridges to villages
- نزلت بالرحبة التي وخمتI alighted in the spacious valley surrounded,
- نزهت طرفي في وجه ظبيRoamed my eyes on a gazelle's face
- نعم هذا له في الفقه أصلYes, this has a basis in jurisprudence
- هجرت القوافي حين أوقعت فكرتي
- هجرتم فأنسى بالنجوم أبثهاForsaken Me So I Will Confide in the Stars
- هذا غلامي أحمقMy Friend is Foolish
- هذي الذنوب اغتفرها
- هذي بطاقة خادمThis is a card from a servant
- هزال محبوب قلبي
- هلال له في الطرف والقلب منزل
- هو الرزق إن وافاك سعيا فهينHe Who Comes to You, Though Late, Is Still a Guest to Be Welcomed
- هويت خياليا حكى الغصن قده
- هويت ذبابة ملكت فؤادي
- وأحور أحوى فاتن الطرف كم غدا
- وإخوان جفوني في بلائيMy Friends Abandoned Me in My Affliction
- وإخوان وثقت بهم فأضحى
- وإذا تهتك في الهوى ستري غداAnd if my secret love is revealed tomorrow
- وأشقر نبت عارضه تراه
- وأغيد فتكت بي من لواحظهAnd I Sing, So She Kills Me With Her Glances
- وافى المثال كما أردت فعدت منBack to the Example as I Wanted so I Returned From
- والهوى لو ملكت أمرا مطاعا
- وأهيف القامة كم أودع النسيمSlender in figure - how much whispering has the breeze stored in its folds!
- وأهيف حاز قدا
- وأي منام لمن دمعهAny Dream for One Whose Tear
- وبلدة قد رمتنيHomeland cast me away
- وبي أحوى أغن كغصن بانMy Friend
- وبي رشأ معاطفه رشاقReshaa' Mua'taafihi Rashaaq
- وتاجر لم يقم بأرضA Merchant Who Did Not Settle on Land
- وجارية تلهى النديم إذا علاThe Maiden's Companion
- وجارية حل لي وطؤهاA maid is lawful for me, so I took her
- وجدت في عشرة صحبي أذىI found harm in my companions
- وحق الهوى ما حلت عن سنن الوفاLove's Right Has Not Strayed From Faithfulness' Customs
- وحقك لم أسمع وعذري واضحYour Right I Have Not Heard, My Excuse Is Clear
- وحقك لو حكاها غصن بان
- وحقك ما درى الواشي بأنيYour Heart is Unaware of My Love
- وحمراء لما ترشفتها
- وذي خبر وافي بما لا يقولهAmple News of What Goes Unsaid
- وذي دلال نافر قدهLonely Heart
- وذي شبقٍ ما زال يتبع الخناMy Heart's Desire
- وذي وجنة قد حقق الحسن نبتهاGarden of Eden
- وذي ورع من الفقهاء يبديA scholar of great piety who shuns
- ورب أعمى وجهه روضةTitle in English: And a blind man with a radiant face
- ورب ليل خفيف الغيم أنجمهRoses blooming on a misty night
- ورب نديم غاظه حين جادهMy Friend's Generosity When He Gives
- وروضة ملأ الأكياس كأسهمA Garden Full of Bags Like Their Cups
- وساق غدا يسعى بكأس وطرفه
- وسيوف إذا مضت في جراح
- وشاح من أحببته قال ليA Shawl from One I Loved
- وشاح من أحببتها قال ليA Shawl from Her Whom I Loved Said to Me
- وصاحب قطب من مزحنا
- وصاحب لما أتاه الغنى
- وظبي معانيه بيان بديعهاA gazelle, eloquent in meaning, wondrously clear,
- وظبي من الأتراك يبخل بالوفاThe Falcon of the Turks is Stingy with Loyalty
- وغزال غزا فؤادي بسهمA Gazelle Raided My Heart with an Arrow
- وفتانة قد أشبه الراح ريقها
- وقالوا الحباب حكى ثغرهThey Said the Beloved Told of His Mouth
- وقائلة فيم اجتهادك للغنىMy Friend
- وقائلة فيم اجتهادك للغنى
- وقائلة ما بال دمعك أصفراMy Eyes, Why Are Your Tears Yellow?
- وقف القضيب لقده لما مشىThe staff stood erect as he walked,
- وقفت على ما سطرته الأناملI stood before what my fingers had inscribed
- وقفت على نظمك المشتهى
- وكأن ذاك الخال راهب بيعةAs if that mole were a monk in his cell
- وكأنما الأغصان تثنيها الصباAnd As If The Branches Are Bent By The Breeze
- وكم من قصيد في علاك زففتهاThe Woes of Your Love I Have Recited in Many a Poem
- ولرب أشقر قال نبت عذارهFor a Blonde He Said, His Reproach Has Grown
- ولرب ليل مات من غبن ولمMy Friend
- ولقد أتيت لصاحبي وسألتهI have come to my companion and asked him
- ولقد أقول إذا بدت يا حسنهاThe Beauty Appears
- ولقد أقول لمن يلوم على هوىMy Friend Who Blames me for Loving
- ولقد حللت ببلدة حاشى لظى
- ولقد ذكرتكتم بحرب ينثنيI have reminded you of a war in which
- ولقد ركبت على البريد فلا تسل
- ولقد ظفرت بليلة كاساتهاI have made myself
- ولقد عملت حساب صبري بعدكمAfter You, I Calculated My Patience
- ولم أنس إذ ودعوني ضحاMorning Has Been Missed As Farewells Were Bidden At Dawn
- ولما أتانا في الدجا بعد سكرة
- ولما أتاني القبع أبيض خلته
- ولما بكى طرفي وثغرك ضاحكAnd When My Eyes Wept While Your Face Smiled
- ولما تجافيتم تعشقت غيركمWhen You Became Indifferent, I Fell in Love With Another
- ولما تراءينا الهلال بدا لناWhen We Saw the Crescent Moon
- ولما نأيتم لم أزل مترقباWhen You Came, I Kept Waiting
- ولي شبابي والآمال مقبلةMy Youth is Mine and Hopes Lie Ahead
- ولي صاحب لو شريت الودا
- وليلة أعملت السرى في مهامهA night when mysteries went about their tasks
- وما اسم رباعي الحروف وإنماAnd What Is the Name of Four Letters But Rather
- وما شيء له حد وخدNothing has limits or bounds,
- وما شيء يدور علىNothing lasts forever
- ومجلس أقوام تطوف عليهم
- ومشمولة قد هام كسرى بكأسهاThe Young Lady Who Became Infatuated with Her Goblet
- ومليح رأيتهBeautiful One I Saw
- ومنطقي يشتكي علة
- ومهرة شقرا تود الدمى
- ونهر إذا ما ألبسته يد الصباRiver When the Hand of Youth Dressed It
- يا آمري بالصبر عمن شفنيO Commander! Be patient with one who healed me
- يا أيها القمر الذي بذلت لهO Moon I Have Given My All To
- يا بدر تم له دون البرية فيO full moon that rose over the wilderness
- يا برق بلغ رسالتي فمهاMy Lightning, Deliver My Message to Her Mouth
- يا برق لا تتشبه لي بمبسمهمLightning, don't imitate their smile for me
- يا ثغره ليس الثنايا التي
- يا جامعا في دمشق
- يا جيرة حكم الزمان ببعدهمMy Neighbor, Time Has Ruled With Their Absence
- يا حافظا كم لرواياتهO memorizer, how many are his stories
- يا حسرتا فيه على سلوةYa Hasratan Fihi Ala Salwah
- يا حسن بركة ماء قد بصرت بهاYa Hasan barakat ma' qad basaratha biha
- يا حسن ظبي غريرBeautiful Gazelle
- يا حسنه من أشقر قصرتBeautiful Blonde, You Have Shortened
- يا حسنه من رشإ منصفBeautiful She from a Just Shower
- يا خجلتا لجرير من
- يا خليلي بالروح أفدى حبيبا
- يا درة أودعتها في الثرىYa Durrah Audi'tuha fi al-Thurâ
- يا راحلا عنا وقدO you who departed from us when
- يا رب إن لم ألق منك الرضا
- يا زمنا أوقعني شؤمهO time that has brought me ill fate
- يا ساحبا ذيل الصبا في الهوىO you who drags the tail of youth into passion
- يا سلوى أنجد فؤادي وإلاOh Solace, Save My Heart
- يا سيدا ألسن أقلامه
- يا سيدا رب العلا
- يا شادنا أبدا أرى نفسي له
- يا صاحبي اسعداني بالدموع فقدMy Friend Who Made Me Happy With Tears
- يا ضرة الشمس إن عينيMy Friend, the Sun's Radiance
- يا طيب نشر هب لي من أرضكمO gentle breeze, waft to me from your land
- يا ظالما حل في ضميريMy Oppressor Lives in My Conscience
- يا عاذلي انظره إذا ما انثنىO you who blame me, look at him when he turns away
- يا عاذلي في هوى مهفهفةMy Dear Blamer in Passionate Love
- يا عاقلا غافلا عما يراد بهO Reasonable One Oblivious To What Is Intended For You
- يا عجبا من معشر سكرهمYa 'ajaban min ma'shar sukruhum
- يا عذولي إذا بدا وتثنىMy Friend, When It Begins and Repeats
- يا غادة لما انثنت لم يحل لي
- يا غائبا في الثرى تبلى محاسنهOh Absent One in the Earth, Your Beauty Fades
- يا غائبا ووفائي
- يا غصن بان قد ثنته الصبا
- يا فقيها في البحث كم نال فتحاO Wise One in Research, How Much Triumph Has Been Attained
- يا فقيها معسول فيه شفائي
- يا فؤادي بالله لا ترمني في
- يا قلب إما وصله أو هجرهMy friend, your heart knows the path ahead
- يا قلب إن زاد الظماO Heart, If Grief Increases
- يا قلب لا تسأل السلوان عاطفةMy Heart, Ask Not the Nightingale for Affection
- يا قلب لا تقدم علىMy Friend
- يا لابس الغي على غرةYa Labis Al-Ghaya 'Ala Ghurrah
- يا لائمي في حبه لو أننيMy Love for You
- يا لقومي سألتكم خبروني
- يا لقومي من سطوة الترك سلواMy People, Ask for Refuge from the Tyranny of the Turks
- يا ليلة زهرت نجوم ظلامهاOh night that blossoms with dark stars
- يا ماجدا نجهد في وصفهYa Maajidan Najhad Fi Wasfih
- يا مالكي إياك تأتي بدعةO Possessor of Mine, Beware Lest You Bring About Innovation
- يا مانعي لذة الهجوع
- يا من إذا ما أتاهO you who when visited
- يا من أمال قوامهO you whose hopes are erect
- يا من تناسى ودادي بعد معرفةYa man tanaasa waddadi ba'd ma'rifah
- يا من غدا بالوفا ضنينا
- يا من يرجح وجها كالظلام علىNightfall Upon a Face
- يا موت حجبتني عن المحبوبYa Mawt Hajabtani 'An Almahbub
- يا نازحا صورته في مهجتي
- يا نديمي انتبه فإن المثانيMy Friend, Be Alert for the Present is Brief
- يا هذه إن للأشعار معجزةOh This One, Verily for Poetry there is Miracle
- يا وحشتا من جيرة مذ نأوا
- يذوب فؤادي عند رؤية وجههMy Melting Heart Upon Seeing His Face
- يسمون الزريقا وهو جهلThey Call Al-Zaraqa Ignorant While They Are The Ones Ignorant
- يفديك جفن قد نفى عنه الكرىMy Eyes Would Give Themselves Up For You
- يقابل بدر التم منه بطلعةMeeting the Full Moon with a Gaze as Bright as its Rising
- يقول إذ أبكرته قبلة
- يقول إذ لم يقض لي حاجة
- يقول الزمان ولم نستمع
- يقول الفكر لي دنست ثوب الشبابThoughts Tell Me I Have Stained the Garment of Youth
- يقول الناس كيف يميل عنهPeople Say How He Turns Away From It
- يقول ردف حبيبيMy friend's embrace
- يقول صحبي إذ أتى منكمMy friend says when he came from you
- يقول عذولي ما لدمعك أخضراMy Friend's Tears Are Not Green
- يقول في مجلسنا زامرThe Silent Flutist Speaks in Our Gathering
- يقول لما أن سألت اللقاWhen I asked fate to heal my pain and grief
- يقول لما قلت هذا اللمىWhen I said this touch intoxicated me,
- يقول لنا المقياس والنيل هابط
- يقول له المعشوق وهو يلوطهThe beloved says to him as he makes love:
- يقول لي العذال لما عشقتهYou said my love, why did you love me
- يقول لي شبهت غصن النقاTitle in English: He tells me I resembled a branch of naqa
- يقول محبوبي لغصن النقاMy Beloved Speaks to the Palm Branch
- يقول وقد أثرى الفتى بعد كديةHe said, after afflicting the young man with toil
- يقولون إذ أنشدت شعر معذبي
- يقولون حاكاه الهلال فلا تزغCrescent Moon
- يقولون لما رنا وانثنىThey Say When He Rang and Bent
- ينظم شعرا كالخرا خطهHe Composes Poetry Like Silk Is His Calligraphy
- يهتز قدك ليناYour Gentle Sway
- يوهمني من لين أعطافهHe Who Is Gentle With Me
No poems found.