كم قد أقمنا على حب العذار لمن

كم قد أقمنا على حب العذار لمن

يهواه عذراً إذا ما جاء يعتذر

يهواه عذراً إذا ما جاء يعتذر

How often, for love of the down upon a youthful cheek, have we granted pardon to one who

loves it: “You are excused,” whenever he comes to plead his case.

وما لحينا على حب اللحى أحدا

وما لحينا على حب اللحى أحدا

قد هام فيها وقلنا الأمر يغتفر

قد هام فيها وقلنا الأمر يغتفر

Nor have we censured anyone for loving beards

who fell madly for them; we said, “The matter can be forgiven.”

فكيف نغضى على حب الشيوخ وهل

فكيف نغضى على حب الشيوخ وهل

يكون في الشيب حسن قط يا درر

يكون في الشيب حسن قط يا درر

Then how could we turn a blind eye to love of old men? Can

gray hair ever hold any beauty, O Durar?