بكيت حتى لان بعد قسوةٍ

ورحت أبكي وهو لي يساعدُ

I weep until no more after cruelty

And I went weeping while he helps me

وقال ها نحن سواءٌ في البكا

لا يا حبيبي ما بكانا واحدُ

And said behold we are equal in weeping

No my love our weeping is not one

لا يستوي دمعٌ حكى جمر الغضا

ومدمعٌ في المقلتين باردُ

A tear describing embers of anger is not equal

To a tear cold in the eyelids