لله ما أطرى وأطرب ما أتى

في هذه الأوراق من سجعاتها

God, what grace and delight has come

In these pages with their rhymes

لا غرو أن عقدت لسان أولى النهى

عن مثلها بالسحر من كلماتها

No wonder the foremost in virtue

Have deemed it magic, the spell of its words,

فكأن همز سطورها بطروسها

ورقٌ على الأغصان من إلفاتها

As if the glottal stops of its lines were nightingales

And its pages leaves fluttering on branches

وكأنها وجناتُ غيدٍ نقطها

خالٌ على الأصداغ من جيماتها

As if it were the cheeks of a languid gazelle

Marked by a beauty spot from its Jims