يقولون إذ أنشدت شعر معذبي

يقولون إذ أنشدت شعر معذبي

بلفظٍ بديع في النظام عجيب

بلفظٍ بديع في النظام عجيب

They say, when I recite the poetry of my tormentor,

“Exquisite in diction, wondrous in composition—

أللمتنبي ما تقول فقلت لا

أللمتنبي ما تقول فقلت لا

ولكنه والله شعرُ حبيبي

ولكنه والله شعرُ حبيبي

is what you recite al-Mutanabbi’s?” I reply, “No—

but by God, it is my beloved’s own poetry.”