حسدت نسيم الروض في كل خالةٍ

ولا سيما قوم قطعناه بالحمى

I envied the breeze in every meadow,

Especially the people whose abode we have forbidden with protection.

فكم ضم عطفاً للغصون مرنحاً

وعانق قدا للقضيب مقوما

How it embraced the pliant branches,

And hugged the erect rod of the slender palm.

وقبل خد الوردِ وهو مضرجٌ

وثغر الأقاحي في الربا إذ تبسما

It kissed the cheek of the rose while it was dewy,

And the lips of the narcissus in the pasture when it smiled.

وكم راح يستجلي عذار بنفسجٍ

سقته الغوادي صوبها فتنمنما

How often it went to inhale the fragrance of the violet

Watered by the valleys directing it thither, and it exhaled.