وأهيف القامةِ كم أودع الن

سيمُ من أخبارها طيّه

Slender in figure - how much whispering has the breeze stored in its folds!

When it blows over her hips it stirs strands of hair, and I say: "This is a living thing!"

له على الأردافِ شعرٌ إذا

دب عليها قلت ذا حيه