إذا عاينت في الإنشا حلاهم

تراهم بالنجوم الزهر أشبه

When you see their compositional elegance

You find them like stars strewn with flowers

وإن سابقتهم علماً وفضلاَ

فأنت إذا نطقت سكيت حلبه

And if you surpass them in knowledge and merit

When you speak, the mute of Aleppo are hushed

وما ابن الصيرفي إذا أتاهم

يساوي عندهم في الفضل حبه

The money-changer's son is naught to them

Despite his love, in virtue or esteem