غزالُ سربٍ حلا فيه التغزل لي

ولذ ذلي وعزى فيه قد هانا

A graceful gazelle among a herd in which desire enticed me,

Her alluring charm delighted me, though once remote

إن ماس وانعطفت يوماً شمائله

فهل رأيت قضيب البان ريانا

If she but turned her charms to me one day,

Have you ever seen a moist curved branch of the arrak tree?