أبياتك الغر التي أبدعتها

تطوى على جمل الجمال فصولها

Your radiant verses that you composed

Unfold on camel litters of beauty and its seasons

قد ألغزت لي في مسمى واحدٍ

وله مقاديرٌ تفاوت طولها

You spelled out one meaning to me

With measures that vary in length

كغمامةٍ ترخى على ليل الشبا

ب الغض أو صبح المشيب ذيولها

Like a cloud spreading over the night of youth

Or the grey dawn with its trails

لا يستحيل إذا قلبت حروفه

بالعكس بل يبقى لها مدلولها

It does not become nonsensical if its letters are reversed

Rather its meaning remains intact

وحروفه بيت وباقي لفظه

أس على التصحيف رحت أقولها

And its letters form a house while the rest of its utterance

Is a foundation - though I hesitate to describe it thus