Poems
- أأظهر أم أخفي الذي بي من السقمI manifest disease, or hide what ails inside of me
- أأعذر قلبي وهو لي غير عاذرMy Friend, My Heart
- أأن ناح قمرى بغصن بشامةMy Love's Face is Like a Moonlit Branch
- أبا عبد الإله ووجه وديMy friend, your face is dear to me
- أبكي على ظالم لي غير مغتفرI weep for one who wronged me, unforgiven
- أتاح لمقلتي السهراAt His Hands My Eyelids Slept
- أتاني ما لم أزل أعتقدIt came to me what I had not ceased to believe
- أتاني وانثنى وجلاHe came to me, bowed down humbly
- أترجة ماد بها غصنهاA translation whose branch was filled
- أتنسى أيها العاتDo not Forget, O Blamer
- أجلك أن أفديك بالمال إننيFor You I Would Ransom Myself with Money, Indeed I Am
- أحب عدوي فيك والكاشح الذيI love my enemies because of you
- أحسنت إحسان من تمت فطانتهExcellent It is the one whose intelligence has reached perfection
- أحمد الله ما التقينا بوعد
- احي وقد حثوا الركائب والركباAlive, yet they hastened the she-camels and the riders
- اخترت بالمختار لذاتيI chose the chosen one for myself
- أخفف تسليمي وأصفي مودتيMy Friend, Soften My Farewell and Purify My Affection
- أخلصت إخلاص المحب المغرمI sincerely loved like an infatuated lover
- أدر فلك المدام وخل عتبيAdur falak almadam wakhal 'utbi
- أدنفتني مذ شكت ألحاظك الدنفاThe Gift of Complaint
- إذا استخدمتني في طلاب العلا هممIf You Use Me For Noble Aims
- إذا الدهر أعطاك القياد مملكاIf Time Made You a King
- إذا انقبض الجلاس عن كل حاجب
- إذا حان من شمس النهار غروب
- إذا حذرت زمانا لم تستر به
- إذا خالفت إبانها كل طرفةIf you disobeyed during it every whim
- إذا خلوت بمحبوب تجمشهIf I'm Alone with My Beloved
- إذا رحت من سكر غدوت إلى سكرIf You Leave From Intoxication, You Will Return to Intoxication
- إذا رمت أن أثني بما أنت أهلهIf You Wish Me to Praise You as You Deserve
- إذا كنت ذا قلب عزوف وهمةIf You Have a Reluctant Heart and Ambition
- إذا كنت مصطفيا مربعاIf You Were Mustafa Squared
- إذا لبس البدر من غيمه
- إذا لم أصدق ظن كل مؤملIf I do not confirm the hope of all who hope
- إذا لم تعرف الخيراIf you know not good, to do it or stay
- إذا هب سلطان المريسي نافحاIf the ruler of Mirisi blows fiercely
- إذا هب عطري النسيم على عمد
- أذكرني النرجس أجفان منRemember Me, Narcissus, Eyelids of Oblivion
- أذكرني النسرين لما أتىRemember Me When Two Eagles Come
- أراني إذا هذبت فيك قصيدةI See Myself Composing a Poem About You
- أرى الدهر مختارا لقصدي بجورهI see time as unjust in its intentions towards me
- أرى الليل في دير القصير كأنماI see the night at the monastery of Al Qusayr as if
- أرى أناسا ساء بي ظنهمI see people who have ill thoughts of me
- أسالبتي قلبي بعين كأنهاMy Heart Asked Me With an Eye as if It Were
- أسرب مها عن أم سرب جنهWhisper of a Mother's Love
- أسهرني طول ليلتي رشاNight Long Awakened Me
- أسهم أصاب القلب أم لحظك الشزرArrows That Hit the Heart or Your Momentary Glance
- اشرب على بدر بدا كاملا
- اشرب على ضوء نهار بداDrink by the Light of Dawning Day
- اشرب على ورد الخدوDrink from the roses of the cheeks
- اشرب فإن الزمان غضDrink, for time is fleeting
- اشرب فما لؤم الزمان وإنماDrink up, for the times are not to blame, rather
- أشرب فهذي ليلة ممكنهDrink, for This is a Possible Night
- أشكو إلى الله ما ألاقيI complain to God about what I endure
- أصبح الملك من أبي المنصورThe King Has Become Mine, by Abu al-Mansur
- أصبحت أفتك خلق الله بالنظرI became the most insightful of God's creation through vision
- اصبرا وهذا وافد البين نازلPatience, and this is a traveler of separation descending
- أصون أبشار خدود الدمىPreserving the Cheeks' Blushing Tidings
- أطعت الصبا وشبابي نضير
- أعذب الأشياء عندي
- أعذلا وما عذلتني النهى
- أغيب ولي مهجة لا يزالAgheeb wa lee mahja la yazaal
- أفحمتني بلطيف البر منك فماThe Battle Has Conquered Me With Your Gentle Innocence
- أفضل العالمين بعد الرسول
- أفنيت دهرك تتقي
- أقر لوجهك القمر المنير
- أقروا لنا يا آل عباس بالعلاThe People of the House
- أقول لسرب من حمام عرضن ليI fly with a flock of doves
- ألا أيها الطير الموافيO bird circling above
- ألا سقني بالملا الصحصح
- ألا سقياني قهوة ذهبيةCoffee, Give Me Golden Coffee
- ألا كل يوم من زمانك عيد
- ألا من لنفسي وأوصابهاAlas! Who will help my soul and its attachments
- ألا هل لألفاظي طريق إلى العذر
- ألا يا عزيز الدين قولة ناطقAla Ya Aziz al-Deen Qawlatun Natiq
- ألا يا نسيم الريح عرج مسلما
- الأصبهاني خفيف مائقAl-Isbahani Khafeef Maa'iq
- الآن قد الفؤاد نصفينNow the heart is split in two
- ألبسني حسنك يا حسنهWear me your beauty, O beauty
- الجسم ينقص مذ فارقتكم سقما
- الحر لا يأتي الدنيهThe Free Man Does Not Come to the Base
- الحمد لله شكرا هذاPraise be to God, thank You
- الراح أجمع للسرور وأنفعThe breeze gathers for joy and benefit
- ألست ترى سحاب اللهو يهمي
- السعد معترض والدهر مقتبل
- السقم في اللحظ السقيمIllness in the Sick Moment
- السكر في أسكر عندي وقارSerenity in my tipsiness is dignified
- الشوق يستسقي العيون الأدمعا
- ألقى الكمى ولا أهاب لقاءهI cast the veils and do not fear the encounter
- الله يعلم ما طوته جوانحيGod knows what my wings have hidden
- إلى دير القصير صبا فؤادي
- آلى يمينا على قتلي مرددة
- إليك مدت رقابها العربTo You the Arabs Extended Their Necks
- أما الرياض فإنها مسروقة
- أما الزمان فقد لانت حواشيهTime Has Distilled Its Margins
- أما الصباح فقد بدت راياتهGood morning has raised its banners
- أما ترى الدجن يدعونا إلى الطربDon't you see the night calling us to joy
- أما ترى الرعد بكى فاشتكىDo you see the thunder wept and complained
- أما ترى حركات الريح مخبرةDo you not see the movements of the wind foretelling
- أما والذي لا يملك الأمر غيرهAma Wa Allathi La Yamliku Al'amr Ghayruh
- إمام الهدى سعد وفأل مباركImam Al-Huda Saad Wa Fall Mubarak
- أمن بعدما أطلعت من وجهك الضحىAfter the radiance of your face shone on me at dawn
- إن اسم من سمته أجفانهMy Eyes Have Named Him
- إن الأمور إذا اشتدت معاقدهاWhen matters grow too hard to disentangle
- إن الأمير المعلى في معاليهIndeed the prince in his lofty heights
- إن الصبوح هو السرور بأسهThe dawn is sheer joy in its essence
- إن تكن قد سلوت عما عهدنا
- إن تكن قد سلوت يا نور عينيIf You Have Consoled, O Light of My Eyes
- إن كان غرك منيIf I Fooled You
- إن كانت الألحاظ رسل القلوبIf Looks Could Speak for Hearts
- إن كنت متهمتي بغدرك فاسألي
- إن لم تكن عيني بكمIf My Eyes Weren't With You
- إن لم تلن عطفا جنانكMy Friend
- إن يحسد الصبح إشراقي فمعذور
- أنا أظرف الحجاب شخصا وموقعاI remove the veil personally and site
- أنا من رقة الهوى والهواءI am of the Softness of Love and Air
- أنا من نور جوهر الأنوارI shine with the essence of all lights
- أنت أهدى إلى المكارم والفضلThough bright stars guide to generous deeds
- أنت للنفس حياة فإذاYou are my soul's life, so when
- أنتم في المنام حلمي وأنتم
- أنسنا يوم مغداناWe Forgot The Day of Our Departure
- انظر إلى البركة الغناء مفعمةLook to the Singing Pond Filled
- انظر إلى النيل قد عبا عساكرهSee the Nile march forth its troops
- أنظر لتفويف الرياض وحسنها
- أنعم من العيش بما تشتهيEnjoy the best life has to offer
- إنما العيش بلوغ السسول
- إنما تكرم الطباع إذا ماBut the Natures Are Honored If What
- إني أتيت إلى البستان مختاراI Came to the Garden by Choice
- إني تركتك لاختيارك والهوىI left you to your choice, and passion
- إني غريم والغريم مطالبMy Friend, I Plead
- إني وإن كان لي قلب أراك بهThough my heart can see you
- آه من تفتير عينيك
- آه من منزل طوى إيناسهAh From A Home Whose Comfort Has Passed
- أوهمتني من رقة العذر
- أي قلب كوى الفراق وهزهAny Heart That Parting Has Scorched and Shaken
- أيا دير مرحنا سقتك رعودO monastery of Marhanna, the rains have watered you,
- أيها الدعص والقضيب الذي قابلO staff and rod that stood
- أيها الفاضل الذي فضل العالمO Noble One Who Prefers the World
- أيها الماجد الذي لم يقصرO Noble One Who Did Not Fall Short
- أيها المزجي مطيتهO you who urges on his mount
- بأبى الزائر الذي ملأ اللحظBy the Visitor Who Filled the Moment
- بأبي الزائر الذي ملأ اللحظ
- بأبي الزائر سراMy Father's Secret
- بأبي من سعى يبرد عنيMy Father, He Who Strove to Comfort Me
- بأبي من شربت من راحتيه
- بادر فإن الصبا جنانYouth
- بالله يا مشبهة الخمرGod Willing, O You Who Are Like Wine
- ببلبيس لاقيت وشك النوىI Longed for Your Face, My Love
- بتنا عناقا ولثماWe embraced and kissed
- بذلة اللين من ألفاظك الخفرةThe Suppleness of Your Soft Words
- بذلت فيكم لنار الشوق أحشائيI gave my inner being as fuel for the fire of longing for you
- برد غليل فؤادي
- بشارة بالفتوح والظفرAnnunciation of Openings and Victory
- بعثت إليك بنيلوفرI sent you a water lily
- بعثت بخشكان كالأمانيI sent you like wishes
- بعثت بساكنات طائرات
- بعثت بصفرة لون المحبI Love's Color Missive
- بعثت بورد لم يغادر بياضهI Sent a Message That Retained Its Purity
- بعثته يحكيك في بعض ماI Love You, So I Told Him About You
- بعثتها قهوة صفرا معتقةI sent her aged yellow coffee
- بعثتها من صرف راح قرقفI See the Breeze Carrying Away My Departure
- بقيت أبا عبد الإله مسلماI remain a Muslim, servant of God
- بك أستزين إذا فخرت فاسبق
- بك من بعادك أستجيرI seek refuge in you from afar
- بلغت بلاغتك البديع وأكثراYour Vigor has Reached Eloquence and More
- بما بعينيك من سقامWith What Your Eyes Hold of Sickness
- تأملت الكتاب فكان فيهContemplated Upon the Book and Within it Was
- تركنا النعيم لأهل النعيمWe have left paradise for the people of paradise
- ترى الدهر يشفي علتي وكروبيDoes Time Heal My Pain and Sorrow
- ترى عذاريه ما قاما بمعذرتيMy Soul's Remorse
- تعلقته ظالما غير ساهي
- تغير بعدكم حاليMy state has changed after you
- تكرمت حتى جزت حد التكرمGenerosity has its limits
- تمتع بالمسرة والشبابEnjoy the Pleasure and Youth
- تميط الأذى عن حامليها الصوارمThe swords remove harm from those who bear them
- تنزه وجهي في محاسن وجههMy Face Walking in His Beauty
- توسع دهر لم يضق بك وسعهExpansion of Time Did Not Narrow Its Breadth For You
- ثلاثة أعياد تلاقين جمعةThree Days Meet Friday
- ثياب الدمى البيض الحسان كثيرة
- جادك الغيث من محلة دارYour Garden Rained From the Area of the House
- جارية مرهفة القدDelicate Ankled Maiden
- جحدت قتلي وقالت كيف ليShe denied slaying me, and said "How could I
- جد بتقبيلة عليCome closer with a kiss upon my cheek
- جربوا عودا فقلت لهمTry a lute, I told them
- جرحي بعينيك ليس يندملMy wound by your eyes does not heal
- جزالة شعرك في لفظهThe Eloquence of Your Poetry in Its Words
- جزيت بفرط الود مثنى وموحداYou Recieve Twofold For Your Great Love
- جسدي ناقص وحبك نامMy body aches, and your love keeps me awake
- جعل الله كل عصر جديداGod Make Every Age Anew
- جلت مساعي عن الفخرEfforts Receded from Boasting
- حارب الناس قبلنا الأعداء
- حبذا طيب وقتنا المأنوس
- حبذا طيب يومنا الممطورA Beautiful Rainy Day
- حدا الفراق فمهلا أيها الحاديThe Limit of Separation, So Wait O Critic
- حسنت بك الأيام حتى خلتهاThe days have been good to you, so much so that they are no more
- حشت بالكحل عينيها وبانتHer Eyes Longed with Kohl and Shone
- حشوا بفراقهم نارا حشاه
- حللت عقد المعاني فاعتلى الكلمUntying Meaning's Knots, Words Soared Up High
- حي شربا تفردوا بالرحيق
- خدها روضة ولكن للصدغ
- خذها ألذ من التجميش والقبلTake it Sweeter than Kissing and Embracing
- خذوا بدمي لؤلؤ المبتسمTake from me the smiling pearl
- خذوا بدمي لؤلؤ المبتسمTake with my blood the smiling pearls
- خفقان قلبي ممرض
- خل من يأتم بالصل
- خلقت لأعلو وجوه المهاI Created to Exalt the Faces of the Skilled
- خلقت من الهواء فذاك جسميI was created from air, so that is my body
- خليفة الله إن الدهر مذ طلعت
- خليلي قد ولى الظلام وهملجاMy beloved, the darkness has passed and the dawn has begun to shine
- خليلي هل دير القصير محركي
- خوفته سلوتي فخافا
- دع مقال العاذلات
- دعا باسمك الداعي بمكة معلنا
- دعا دمعهن فراق فجادا
- دعاني فليس الرأي ما تريانHe invited me, but I don't agree with what you both think
- دعوته لوصالي فانثنى خجلاI Called Him to My Union But He Turned Away Shyly
- دليل على أن سوف يرديه ما لقيGuide on That Which Befalls Him Will Destroy Him
- دم العشاق مطلولLovers' Blood Is Forbidden
- دهاني بعدك الخطب الجليل
- دواء نعمان من أدوائنا شافيThe Cure of Nu'man is Among our Remedies that Heal
- ذكرتك بالريحان والراح ذكرة
- رأتني وفي كفي ورد أشمهShe saw me, a rose in my hand I was smelling
- رأيت الهوى إما دليلا على الخنىI saw passion was either a guide to betrayal
- رأيت على خدها شامةI saw a mole on her cheek
- رأيت في البستان إنسانةI saw a woman in the garden
- رب صفراء عللتني بصفراYellow Lord, you have afflicted me with yellowness
- رب ليل أنرته بثغور
- رب ليل مستطابLord of a pleasant night
- رب ليل وصلته بصبوح
- رب من سألني ليعلم حاليMy Friend Who Asked Me To Know My State
- ربع لأسماء بربع دارQuarter for Asma in Quarter House
- رضيت بحكم سابقة القضاءI Am Content with the Rule of Destiny
- رق عن الحس وهو محسوسHe transcends the senses, though he is sensible
- رقتي فوق رقة الأبشارMy Gentleness Above the Gentleness of Joy
- رمتك الليالي بأرزائهاThe Nights Have Cast Their Shadows Upon You
- زمان كريعان الشبيبة ناضر
- زمن منقض وعمر قصير
- سار لك التوفيق والسعدSuccess and Happiness to You
- سألت حبك إذ أخلصت ظاهرهI asked for your love when I was sincere in its appearance
- سألته قبلة يوما على عجلI asked him for a kiss one day in haste
- سألته قبله فجاداI asked him so he gave generously
- سق أبا جعفر الدمشقياFall of Abu Ja'far of Damascus
- سقنها من عصير الحسنJuice of Beauty
- سقى السفح من دير القصير إلى النهرFrom the Hill Monastery to the River
- سقياني بسفح دير القصيرQuench my thirst on the slopes of Deir Al-Qusair
- سقياني على العناقيد مماSparkling Wine
- سقياني فلست أصغي لعذل
- سل عن فعالي الراح والصحو والسكراAsk about the verbs of comfort, sobriety and intoxication
- سلام الله ما طلعت نجومPeace of God, the stars have not risen
- سلام الله والنعماء تترى
- سلام يؤديه عني الغدوPeace Performs My Eyes in the Morning
- شبهتها بالبدر فاستضحكتI tenderly compared her to the full moon, and she sweetly laughed
- شربنا على نوح المطوقة الورق
- شربنا كما وجهت تسأل قهوة
- شرى البرق فالتاع الفؤاد المعذب
- شغلت بخلسة المقلI saw the moon's beauty in the sky
- شغلت بلذة القبل
- شكا العود بالأوتار شجوا فأطرباThe Lute Complained to the Strings of Separation so They Became Melodious
- شكرت ليوم النوى جودهGratitude for the Bounty of Days
- شكوت إليها لا شكوت صبابتيMy Love's Complaint
- شكوت يوم الفراق جهدي
- شهد الظرف والأدبWitnessed by Circumstance and Etiquette
- شهدت بأن هجر الحب حين
- شهدت عليه بقلة الصبرI witnessed his impatience
- شهدت للنيلوفر الغضI witnessed the blue lotus in its prime
- شهر الصيام أجل شهر مقبل
- شوقي إليك على التباعد
- صامتة فوق صامت أبدا
- صبر المحب أحق بالإحجامPatience of the lover is worthier of abstinence
- صبغته صبغة الحدقI See the Red of His Cheeks
- صدت المها وظباء الوحش راغمةThe Doe Opposing, Despite the Wild Beasts' Snarling
- ضعيف الهوى والرأي من جدد البشرىWeak in passion and opinion is he who renewed the glad tidings
- ضمخوا الريح بالعبير وقالواThey scented the wind with perfume and said,
- طاب شرب الخندريسTab sharib al-khandaris
- طباع كمثل الراح بالماء جزلةTemperaments Like Wind on the Water
- طمع الورد أن ينافس خديRose's Hope to Rival My Cheek
- طوى البين عهد الوصل فهو قصير
- ظبي بثوب الهوى تردى
- ظلموا البين والنوى والرقيبا
- عاتب حبيبك معلنا أو مخفيا
- عاقب بما شئت سوى الهجرYou're Punishing Me However You Want Except By Abandoning Me
- عانقت لام صدغها صاد لثمي
- عانقتها يوم النوى ولدمعهاI embraced her on the day of parting and for her tears
- عتبت فانثنى عليها العتابI regretted, so my reproach bent over it
- عدلت عن المقال إلى السماعThe JudgeMENT of the Ear
- عديني بوعد تستريح صبابتيMy Beloved, Promise Me You Will Find Peace In My Youth
- عذلوا وما عدلوا ولا نصحواThey blamed and were not just and did not advise rightly
- عقرب الصدغ فوق تفاحة الخد
- علل فؤادك بالمنى إن المنى
- على الطائر الميمون والطالع السعيدOn the Auspicious Bird and the Fortunate Rising Star
- عمرت المغاني واجتنبت النواويساSongs Have Matured While Melodies Are Avoided
- عن لي أن أقبلكKiss Me
- عند أهل العلوم والآداب
- عندي أعاجيب من علم النجوم فلو
- عهد المحب المخلص المتطوعThe Faithful Lover's Pledge
- عين شمس لا عاينتك الشموسEyes of Suns Have Not Seen You, O Suns
- غدا عامر الأوطان في مقلتي قفرا
- غيري رمين ذوات الأعين النجلMy Friend with Azure Eyes
- فإن يك كوكبه مظلماIf His Star is Dark
- فبات يسري ليله ولم ينم
- فترته من فتور عينيهHis Period of Languor from His Eyes' Languor
- فتى مثل ضوء الشمس نور جبينه
- فديت من ألفاظه جذوةI ransom the one whose words are embers
- فديتك أين ما قد كنت قلتيWherever You Are, You Said
- فراقك أمضى من شبا الصارم العضبYour Separation is Sharper than the Blade of a Bitter Sword
- فضل الصبوح على الغبوق مبينThe Preference of Morning over Evening Clearly Explained
- فلو كان الشباب يباع بيعاIf Youth Were for Sale
- فواها على ذات اللمى كلما نأت
- في الطن معنى من التعنيق معترض
- فيك للمكرمات سر خفيIn You There is a Hidden Secret of Generosity
- قالت أغدر بنا في الحب قلت لهاShe said, "Be generous with us in love," I said to her
- قالت وقد رأت الندى
- قالت وقد نالها للبين أوجعه
- قالوا الرحيل لخمسةThey Said Farewell to Five
- قالوا الفراق فآذنت بفراقThey Said Farewell, So I Bade Farewell
- قد اجتمع البستان والروض والخمر
- قد أغتدي قبل الصباح المسفر
- قد أغتدي قبل طلوع الفجرI became anxious before dawn
- قد أغتدي والليل في دجاهNight's Darkness Surrounds Me
- قد بعثنا الراح عن عجلWe sent the wind in haste
- قد جاءك النصر مقرونا به الظفر
- قد دعانا إلى الصبا الناقوسThe bells called us to youth
- قد ظلموا إذ نسبوا ثغرهThey have wronged when they attributed his mouth
- قد عزمنا على التصيد والنزهةWe Decided to Go Hunting and Take a Walk
- قد علوت النجم من شرف
- قد كنت أركب في هواك مساءتيMy ride on your winds was my disgrace
- قد لاح نجمك بين العز والظفر
- قد يزيد المدام للمرء طيبا“Wine May Add Goodness to a Man”
- قسمة الموت قسمة لا تجورThe Division of Death is an Unjust Division
- قصرت على دير القصير مجونيI shortened my stay at the small monastery
- قطعت بالعتب حشا لم يزلYou Cut Off With Blame What Has Not Ceased
- قل للإمام معز دين محمدSay to Imam Mu'izz ad-Din Muhammad
- قل للأمير ابن الإمام الذي
- قل للمليحة ما لحسنك جائلاSay to the Beautiful One, Your Beauty is Temporary
- قل لمن تاه بالجمال
- قل لنزار أنت أس العلا
- قلبي لحبك دون الخلق مخلوقMy heart is created for your love above all creatures
- قم يا غلام فهاتها مشمولةRise, O Boy, and Bring it Veiled
- قمر هجرت الغمض ليلة وصله
- قواضب الرأي أمضى من شبا القضب
- كأن البركة الغنا إذا ما
- كأن الراي حين أتى طرياAs Birds Come Flying
- كتبت ولو قدرت بقدر شوقيI wrote, even if I could by the extent of my longing
- كتبت يا واحد الأملاك والبشرI wrote, O only King of angels and humans,
- كل حي إلى الفناء يصيرEvery living thing comes to an end
- كل سيوف الموت عضب حسام
- كللت ودك لي بالبر والنفل
- كم بدير القصير لي من بكورHow many a short night have I spent
- كم حن شوقا وأناHow Much I Yearned While I Was
- كيف أسلو والدمع غير مفيقHow do I live while unaware of tears
- كيف لا تعدم الجسوم القلوباHow Can Hearts Not Lack Bodies
- لا استوحشت لك أربع وقصورI do not pine for your palaces and mansions
- لا تأمن الدهر الغيور وإن صفاTrust not the fickle days though now they smile
- لا تردى بالسلامهDo not let go of peacefulness
- لا تضق بالدهر ذرعاDo Not be Narrowed by Time
- لا تعذل الصب المشوقا
- لا تقتل الأحزان إلا بماDon't Kill Sorrows Except With What
- لا تؤاخذني على تقDo not blame me for kissing
- لا زلت متصل الآمال بالظفرI still have hopes connected to victory
- لا نالك السقم المحذور إن وردا
- لا والمضرج ثوبه
- لاحظته فرمت قلبي لواحظهI noticed him, so my heart melted for him
- لجوا فلج غرامي فيك إذ عذلواMy Love Overflowed for You When They Blamed
- لسان العود أفصح من لسانيThe Lute's Tongue Is More Eloquent Than Mine
- لست أدرى من المعلى المهناI don't know who's above me
- لست أنبيك بافتقادي لأنيI am not lament to you my longing, for I am not
- لعلك ناظر في أمر من قد
- لقد نطق العود عن سرهThe Lute Spoke of its Secret
- للعيد في كل عامFor the Feast Every Year
- لم أفارقكما اختيارا وهل تختارI Love You Both and Did Not Choose to Leave
- لم يخل قلبي من ذكر العزيز وإنMy heart cannot be devoid of the memory of the dear one, even if
- لم يرضني دهري كماMy Friend
- لم يسمع القلب فيه للناهيMy Heart Would Not Heed the Forbidding
- لم يعل ذا الدهر سوى
- لما أشارت بعناب على عنمWhen She Signaled with a Finger upon a Finger
- لما أمت إذ بعدت عند انطلاقكWhen You Left As You Set Off
- لما وقفت مواقف العشاقWhen I Stood in The Stands of Lovers
- لمن أشكو تظلميFor whom shall I complain of my misery
- لنا أبرميس كنيل المنىWe Have an Abramy's Like the Nile of Wishes
- لهفي على الظبي الذيMy friend, a kiss speaks with perfect eloquence
- لهفي على من أقمت عذره
- لو تقصيت وصف شوقي وتوقي
- لو رمت قطع ودادي فيك ما انقطعاIf I cast my affection towards you, it won't be cut off
- لو صد خوف عين رقيبهIf the Eye's Guard Feared
- لو فرش المجلس بالدرIf the council chamber was carpeted with pearls
- لو كان للنوروز لما أتىIf Nowruz Had a Voice When it Came
- لو كنت أعلم أن يوم وداعكمIf I Knew It Was Our Farewell Day
- لو لم تفح لم تعرف الراحIf Not for Scent You'd Never Know Comfort
- لوم لئيم كلما اشتد خابBlame of the critic increases whenever it intensifies,
- ليرغم الدهر أني
- ليس إلا الغناء يظهر بثي
- ليس بعد الديار منا وإن شطHome is not after us even if the rivers flowed
- ليس شعري وإن كسا المجد دراMy Glory Though in Rags Clad
- ليس لي فطنة تترجم عني
- ليس من ساد عن وراثته جدNot One Who Inherited Nobility From His Ancestors
- لئن كان شهر الصوم أفضل حوله
- ليهن الملك مالكه الجديد
- ليهنك أن الصوم فرض مؤكدWhy Fasting is an Obligatory Duty
- ليهنك أني لم أجد لك عائبا
- ليهنك يا ملء عين الزمانRejoice, O the apple of the age's eye
- ما استحسن الحب حتى استقبح العذلWhat is beautiful in love is to find fault ugly
- ما بال عينك تقوى كلما ضعفتWhy do your eyes grow stronger whenever you become weak?
- ما بان عذري فيه حتى عذراMy Friend
- ما تقاضت منا ليالي الزمانMā taqāḍat minnā layālī al-zamān
- ما تمناك جعفر يا منى جعJafar did not wish for you, oh Muna, except misfortune
- ما حل في الحب لومWhat Has Befallen in Love Is Not Blameworthy
- ما ذم يوم الفراق إلاAl-Yawm Al-Firaq Illa
- ما قال أوه لفقده واهاWhat the heart felt at the loss, alas
- ما كنت أحسبني أبقى بلا جلدI was not thinking I would stay without skin
- ما محا الذنب عن ذوي الاقترافWhat Erased the Sin from the Sinners
- ما نسيناكم على كل حالWe have not forgotten you at all
- ما هجرت المدام والورد والبدر
- مازال في الحب شوق موجع وأسىStill in Love there is Longing Pain and Sorrow
- مالي أرى الماء علا وارتقىI Don't Speak Rain
- مالي عجلت إلى دعائكMy Love, Why Did You Rush to Your Prayer
- مانعتي لذة التدانيYou who denied me the sweetness of intimacy
- متى سالم الأيام قبلي مسالمWhen will the days make peace with me before I make peace with them?
- مجيرك من سقم ومن وصب
- مد العزيز يمينه ببنفسجThe beloved extended his hand with violets
- مرض الجود والتوى الإكرامIllness of Generosity and the Light of Honor
- مزاجكما الخمر بالماء لوم
- مزجت ماء الكرومI Made Wine From Grapes
- مستقبل بالذي يهوى وإن كثرتFuture With What One Loves Though Abundant
- معانيك أمضى من شبا قضب الهندYour Mind is Sweeter than Indian Reed
- معصمها من سوارها اعتقراHer Wristlet from Her Bracelet Complained
- من أعان الهموم والدهر والبين
- مهفهف القد ينثني ليناThe Flexible Reed May Bend Low
- نأت بعد ما بان العزاء سعاد
- ناشدتك الله في ظلمي فما قتلت
- ناعورة أنة أنين الهوىFountain of Anah's Moans of Passion
- ناولتها مثل خديها مشعشعة
- نجوم سعودك لا تفترYour stars of glory never cease to shine
- نحن في روضة يقصر عنهاWe are in a garden that
- نحن من البستان في نزهة
- نظرت إلى النيل في مدهI looked upon the Nile in its splendor
- نعت بالبين غربان
- نعم المعين على الوغى في مأزق
- نفسي أحق بشدة الوجدMy soul deserves the intensity of passion
- نقبت وجهها بخز وجاءت
- نلت المنى ممن أحب فلم أجدI longed for my desires from the one I love, but did not find
- نوب الزمان عجيبة الأمرStrangeness of the Times' Flow
- هجرت شرب الراح في فتيه
- هذا الغزال الذي يرمي بمقلته
- هزني للصبوح صبح تبدى
- هممي أنافت بي على الهممMy aspirations have led me to aspire
- هناك خليفة الله السرورThere is the Caliph of God, joy
- هنتك أمير المؤمنين سعادةYou're My Prince, My Joy
- هوى زاد حتى لم تطقه الأضالعLove's Provision Until the Ribs Could No Longer Contain It
- هيهات من كتمان طي الحشاAlas for hiding what my tears disclose
- وا بأبي الظبي الذي لو بداMy Love's Eyes
- وابأبي من حسن الظن فيBy my father I swear, of those who think well of my intention
- وأتهمني مولاي أني اتهمتهMy Friend Accused Me that I Accused Him
- وإذا تأملت الوداع رأيتهWhen I Contemplate Farewell I See It
- وأرق العين بالحيين متلهMost Delicate are the Eyes that Cry
- وأسود يحكي الليل نقبة لونهAnd the Black Tells of the Night's Color Tunnel
- وأصفر من ياسمين الرياض
- والله لو لم يكن في الدمع يوم نأواوش
- والله ما قلت بئس ما صنعا
- والله مجتهدا في الحلف والقسم
- وبارزة بين أحبارهاProminent Among Its Scholars
- وباكية متوجة بنار
- وباكية من غير دمع بأعينWith tears that have no eyes
- وبركة تزهو بنيلوفرLotus Blossoms Flourishing
- وبيض السوالف حور العيونWith the white of conversation, maidens with beautiful eyes
- وجدت فلم لم تجدI found yet did not find
- وجربت هذا الدهر حتى عرفتهI Tried this World until I Understood it
- وجنة من شفني هواه ومن
- وحق تورد الخجلBy the right of the bashfulness' blush
- وخمر ترشفت سلسالهاAnd Wine Whose Chains Were Loosened
- وذي عجب من طول صبري على الذيHe is surprised at my patience with
- وراح تخضب الراحات ورساA drink that dyes the palms red
- وراح عليها كالجمان المدحرج
- ورد الخدود أرق منCheeks' Rose More Gentle Than
- وروضة أنف جاد الغمام لهاRoses and the Cloud's Nose Flower Garden
- وزنجية الآباء كرخية الجلب
- وزولة مقربة مسنه
- وساق يدير إلفه
- وساقية ترتمي بالحبابWith a water-pourer scattering bubbles
- وسرب من الآنسات الحسانA flock of beauties, intimates of union
- وسمحة قبل الطلب
- وشادن شرط الصبا مرهفWith a slender, youthful figure
- وصامت الجو بعيد الفرقدSilent is the air after the separation
- وصامتة ناطقه
- وصفراء تكثر إيناسها
- وصلت هديتك التي هذبتهاYour Gift Arrived Refined
- وضعيفة الألحاظ ساحرةFeeble Glances, Enchanting
- وفاتقة ظلمة الحندسOvercoming the Darkness of Despair
- وكأس تعيد العسر يسرا وتجتنيMy Poetic Soul
- ولما أثاروا البزل وهنا وأشأمواAnd When They Raised Strife and Here Stirred Up Troubles
- ولما تلاقينا ولم نخش كاشحاWhen we met without fear or reservation
- ولما تلاقينا ولم نظهر البكاWhen We Met and Did Not Show the Crying
- ولما تلقى الغيث حسن غنائناWhen the Rain Encounters Our Beautiful Singing
- ولما رأيت الله حض على الشكر
- ولما رأيت الناس سنوا التهانياWhen I Saw People Extending Congratulations
- ولما رأيت قصور العزيزWhen I Saw the Palaces of the Mighty
- ولما فاح لي نشر ذكيLaylatul Qadr
- ولما هززت السيف ثم اشتملته
- ولو أنهم سبكوا لم تكنEven if they had minted coins, you would not
- ولى صاحب لا يمرض العقل جهله
- وما أم خشف ظل يوما وليلةAnd the Mother of Pebbles Did Not Cast a Shadow One Day and One Night
- ومجلس قد حاز من حسنه
- ومذكرة ريح الحبيب بريحهاWith the breeze of the beloved by her breeze
- ومريض الجفون عذب السجايا
- ومشرقة وجنح الليل قار
- ومشفقة تخشى علي من الردى
- ومظهرة عقد هميانهاWa maẓharatu ‘aqd humayānihā
- ومعشوق اللمى خنث الجفونAnd the Beloved of Meeting is One With Drooping Eyelids
- ومهمه مشتبه الأرجاءA mission in the expanse of suspicions
- وناطقة كلما حركتShe speaks whenever she is stirred,
- وناعم النبت أنيق الرسمSoft and Delicate Design
- ونهار أرق صبحا من الراحGood Morning of Relief After a Sleepless Night
- وورد أعارته الغواني خدودهاRoses That the Beauties Lent Their Cheeks
- ويلي على من كل عين
- ويلي على من لم يطقWoe to Him Who Cannot Endure
- ويلي من الرشأ الذيWoe is me, the one with evil
- ويوم خدعت الدهر عنه فلم أزلThe Day I Deceived Time About Him, I Did Not Stop
- ويوم من الأيام غابت عواذله
- يا أكرم الناس كل الناس في الشيمO Noblest of Mankind in Morals
- يا أمين الله دعوة منO truthful servant of God, my call
- يا أيها القمر المنسوب للبشرO Moon Associated with Mankind
- يا أيها الملك الميمون طائرهO Fortunate King, His Bird
- يا حبذا حلوان فالنيلO how splendid are the surroundings of my friend!
- يا دهر كم يشتد حربكO Time, how great is your strife
- يا دهر ما أقساك من متلون
- يا ذا الذي بكلامهO you whose words
- يا رب إن واخذته بتلهفيMy Lord, if You Take Him I Long For Him
- يا رب ليل بته ناعماMy Lord, Make This Night Gentle
- يا رب ليل عطر الأردانMy Lord, the Night's Fragrance of Jasmine
- يا رب ليل من ليالي الكوزMy God, a night of the nights of anguish
- يا سراج الأنام جنح الظلامO Light of Mankind, Wings of Darkness
- يا سيدي وأميريMy Lord and Master
- يا شادنا جرد من لحظهOur Joyful One, Stripped in a Moment
- يا شاعرا جل عن أنO poet, exalted above
- يا شأم شؤمك عاديMy Friend's Bad Luck
- يا شجر المشمش لا أصبحت
- يا عجبا للناس كيف اغتدوا
- يا عذبة الرشف هل لمكتئب
- يا عذبة الوصل والصدود وياSweetness of Union and Estrangement
- يا عم لا زلت في النعماء محبوراOh Uncle, You Are Still Locked in Blessings
- يا عنب المعشوق بالله هل
- يا غزالا إذا شكوتO deer, if you complain
- يا كانيا عن دمعه
- يا لائمي في أن خلعت العذار
- يا ليلة عانقني بدرهاO night, embrace me with your full moon
- يا مالك الحسن تمادى الجفا
- يا من به تزهى الدهور
- يا من تبرم بالرقيبO you who complained of the wind's cold,
- يا من تعجب من مشيبي عاجلاMy Friend Who is Surprised by My Premature Gray Hair
- يا من حوى الفضل وحاز الفخرا
- يا من رعى ودي وأدنانيMy Friend Who Shepherded My Love and Drew Me Near
- يا من صفا ود صدريO you who my heart's affection knew
- يا من غدت لعلاهO you whose glory
- يا مهمل العيش إن الدهر ذو نوبO neglecter of life, time has ups and downs
- يا نعمة أسبغها منعمYa Na'mah Asbughaha Mun'im
- يا هاجرا متعرضا
- يا يوم أسعفنا بكل سرورO blessed day, bring us your joy
- يأيها الراحل المشوق إذاO you the charming traveler, when
- يأيها المعشوق بالله منMy Beloved in God
- يأيها المعشوق لا فارقتO Beloved, Never Parted
- يأيها الملك المصفى جوهرا
- يعد وجيع الوجد ما هيج البعدThe pangs of love are stirred by separation's wind
- يلجف الأرض كلما انساب فيهاOver the earth he glides, leaving behind
- يوم الفراق أهاج لي حرقاThe Day of Parting Ignited Longing in Me
- يوم الفراق لقد فرقت من جلديThe Day of Parting You Have Torn from My Skin
- يوم لنا بالنيل مختصرA Short Day for Us by the Nile
- يومنا لين الحواشي رقيق
No poems found.