أبا عبد الإله ووجه ودِّي

مزالٌ عن أسرَّته القِناع

My friend, your face is dear to me

Yet you hide behind a veil

علامَ أنت فيما صحَّ عندي

صديق ما لخُلَّته انصِداعُ

Why do you shun me so?

A friend who fails to keep in touch

تأخَّرتِ الرسائلُ منك عنّي

وأبَطتْ عن تعهّدِيَ الرِقاعُ

Long has it been since I heard from you

No longer do messenger pigeons bring your scrolls

أسهواً يا بنَ إبراهيم عنّي

فأسهو أم أعاتب أم أُراع

Have you forgotten me, O son of Ibrahim?

Should I be angry or make excuses for your neglect?

ومثلُكَ لا يبيع أخاً ببخسٍ

على حال ومثلي لا يباعُ

One such as you would not sell a friend for profit

Nor would one like me be sold

ولسنا نلتقي لُقْيَا اجتماع

فيُغنِينا عن الكتُبِ اجتماع

We cannot meet face to face

Our gathering would make letters obsolete

ولكنْ تُعرِب الأقلام عنّا

إذا افترقت بشَخْصَيْنا البِقاع

But pens convey our thoughts over distances

When circumstances keep our persons apart

وأكثرُ حظِّنا في البعدِ أنّا

أمِنّا أن يروِّعنا الوَدَاع

Our blessing in this separation

Is freedom from the pain of saying farewell

بأيَّة حُجَّةٍ تحتجّ عندي

وليس لواضح الحقّ اندفاع

What argument can you make to me?

The manifest truth brooks no denial

وأنت من الملال على انتهاء

شهدن به عليك لِيَ الطِباع

I know you tire of our friendship

My nature warns me of this

أبا عبد الإلهِ ووفدُ ودِّي

لديك ثَوى وليس له زَمَاع

My friend, my affection finds refuge with you

And knows no bounds

فهاك حديثَ ما عندي بنصّ

إليك وليس كالخبر السماع

So let me speak plainly

Not mere hearsay

سأذكر إن نسيتَ قديمَ عهدي

وأُسهِل إن ألمَّ بك امتناع

If you’ve forgotten our longtime bond

I’ll overlook your aloofness

وأَرْخُصُ إن غَلوتَ وكلُّ عِلْقٍ

إذا ما ضاع تاجره مضاع

I’ll indulge you if you’ve grown disdainful

For every tie, once severed, leaves loss

لأني ليس في طبعي انقِلابٌ

يُذَمُّ وليس في ودّي خِداع

I am not given to fickleness

Or to nursing secret grudges

فدونَكها تَزيدُ الودّ صَفْوا

ويعلو بالوفاءِ لها شعاع

Instead, my fondness for you grows ever deeper

And is exalted by constancy

مزجتُ بها مزاجاً فيه ذِكرَى

بمن نَسِيَ المودّةَ وانتفاع

I’ve blended it with memories

Of one who forgot affection and its fruits