سَقِّنِها من عَصير الْ

حُسْنِ بالطَّرْف الكَحيل

Quench me with the juice of beauty from your languishing eyes,

Not the juice of vines or date palm or daughter of bees.

لا عَصير الكَرْمِ والنَّخْ

لِ ولا بنْت العُسول

Drinking relaxation from your cheeks is my hope and passion.

Coffee brewed in the garden of your smooth cheek.

إن شُرْبَ الراحِ من ثغ

رِك مأمولي وسُولي

It was hidden from you, so my curiosity awoke it.

I have no veils for it but the coquetry of the virgins.

قهوةً كَرْمَتُها في

روضة الخدّ الأَسيل

سُترتْ عنكمْ فنبه

تُ عليها بفُضولي

ليس لي منها خُمار

غَيْرُ تَفْنِيدِ العَذولِ