أبكي على ظالم لي غير مغتفر
لم يُبق لي حبُّه صبراً ولم يَذَرِ
I weep for an oppressor to me, unforgiven
His love left me no patience, nor any respite
إذا تسلِّيت عنه ضاق متَّسِعي
وإن تهيَّمت في قلّ مصطبَري
If I find solace from him, my refuge shrinks
And if I worry in a patient, resolute heart
وليس يهجرني إلاّ بمعرفة
أنّي على الهجر منه غيرُ مقتدر
He only parts from me with knowledge
That I cannot endure his estrangement
والله لولا سهامٌ في لواحظه
وخمرةٌ ظهرتْ في ثَغْرهِ الخَصِر
By Allah, if not for arrows in his glances
And wine that appears on his slender throat
لما أراق دمي ظُلماً بلا سبب
ولا تمكَّن من نفعي ومن ضرري
He would not shed my blood unjustly without cause
Nor have power over my benefit and my harm
إن تُعْزَ للغُصن الميَّاس قامتُه
فإنّ للدِّعص منه ثِقْلَ مؤتزرِ
If you prop up the leaning myrtle branch
The palm's weight will surely cause it to break
اعْجَبْ لعينيَ إذْ لم تَجرِ أدمُعها
دماً عليه وقلبي كيف لم يطر
Strange are my eyes that did not shed
Blood over him, and how did my heart not crack
ويح المحبِّين ما أقوى قلوبَهُمُ
على الجوى والأسى والشوقِ والذِكَرِ
Woe to lovers, how strong are their hearts
Against passion, grief, longing and remembrance
تشوقُني لحظَات الغيد فاترةً
ولينُ لفظ ذوات الدّلِّ والخَفَر
The moments of absence make me long languidly
And the softness of the beloved's voice and step
وكلُّ مجدولةٍ في جِيدها جَيَدٌ
كأنها من ظباء المَرْخ والعُشَر
Every curl on her cheek is beautiful
As if it were from the oryx of Makh and Ushar
ولست أُغضي على عارٍ أُعابُ به
ولا أُسِرّ على غَدر ولا نُكُرِ
I do not pretend to not know a disgrace blamed on me
Nor keep secret a betrayal or denial
يا دهر ما بال جَبْري فيك منكسِراً
أعَمى لديك وكَسِرى غير منجبِر
O fate, why is my compensation from you broken
Blind to you, and Kisra irreparable
شاخ الزمان زمانُ السوء واكتهلت
أيَّامه فاعترته غَفْلة الكِبَر
The days of evil have aged, and its days are complete
Heedlessness of old age has afflicted it
فصار أعجزَ من مَيْت وأبعدَ من
فَوْت وأصمتَ من عُود بلا وَتَر
It has become more helpless than a corpse
More missed than a loss, deafer than chordless lute
وكان أوثبَ من لَيْث على نَعَمٍ
فينا وأَشْرَهَ من أنثَى بلا ذكر
It was bolder than a lion toward our blessings
And greedier than a she-camel without a mate
لولا العزيزُ أمينُ الله ما لَجَأَتْ
نفسي إلى ملجأ منه ولا وَزَر
If not for the Almighty, trusted by God, my soul
Would have had no refuge from it, no burden borne
إمامُ عدلٍ إذا استمطرتَ راحتَه
وجدت أَنملها أَنْدَى من المطر
A just Imam, if you seek his comfort, you’ll find
His palms more dewy than the rain
يا بن الأئمَّةِ والهادين متّصلاً
بصفوة الله أهِل الوحي والسُّوَر
O son of the Imams and the rightly guided
Connected to God's elite, people of revelation and surahs
لا تجهد النفس في جمع السلاح ولا
في عُدّة الحرب والرَّوْحات والبُكَر
Do not exhaust yourself gathering arms
Nor equipment of war, raids, and young camels
فقد كفاك أذى الأعداءِ كلّهم
نصرُ الإله وسيف الدهر والقَدَر
God’s victory and the sword of fate protects you
From all enemies’ harm
أنت المقيم إذا سافرتَ مُرْتحِلاً
وكلّ من غِبتَ عنه فهو في سفر
When you travel, you remain if others depart
And all whom you are absent from are the ones traveling
ضرورة كان تأخيري زيارَتكم
وقد عفا الله قِدْماً عن أولى الضرر
Necessity was my delay in visiting you
And God has already pardoned whoever was harmed
لو لم يكنْ ليّ عذرٌ أنت تعلمه
لجئت أسعى بلا عذر على بصري
If I had no excuse which you know
I would have come rushing heedless of my sight
مودّةُ العين لا يزكو الوفاءُ بها
والودُّ بالقلب ليس الودُّ بالنظر
Affection of the eye does not increase loyalty
And love of the heart is not love of sight
لا زلتُ في فكرة تفضي إلى تعب
إن كنتَ تسقط مِن همّي ومن فِكَرِي
I still ponder an idea leading to fatigue
If you knew my concerns and thoughts
مودتي لك طبع غير منتقل
وطاعتي لك طول غير مختصَر
My love for you is intrinsic, not transient
And my obedience to you is endless, not abbreviated
وودّ غيريَ مكسوب ومصطنَع
والوسم في الجِلْد غير الوسم في الشَعَر
While others' love is gained and pretentious
Not innate like a scar within hair over skin
يكفي عدُّوك أنّ الله يلعنه
وأنه لا يُرَى إلا على حذر
It is enough your enemy, may God curse him,
Can only be seen cautiously
وأنّ كل فؤاد عنه منقبض
وكل قلب له أقسى من الحجر
With every heart constricted from him
And each heart harder than stone toward him
جئت الخلافة لمَّا أن دعتك كما
وافى لميقاته موسى على قَدَر
I came to the Caliphate when it called you
As Moses arrived at his appointed time
كالأرض جاد عليها الغيث منهملاً
فزانها بضروب الرّوض والزَهَر
Like the earth, pouring rain made it verdant
Adorning it with gardens and flowers
ما أنت دون ملوك العالمين سوى
روح من القدس في جِسم من البشر
You are no less than the kings of the worlds
Except a spirit from holiness in a body of mankind
نور لطيف تناهى فيك جوهره
تناهياً جاز حدَّ الشمس والقمر
A subtle light whose essence in you
Transcended the sun and moon's limits
معنىً من العلَّة الأولى التي سبقتْ
خَلْق الهيولىَ وبسَطْ الأرض والمَدَرِ
A meaning from the First Cause which preceded
The creation of matter and the stretching of the heavens and spheres
فأنت بالله دون الخلق متّصل
وأنت لله فيهم خيرُ مؤتمر
So through God you are connected to creation
And through them to God you are best suited to lead
وأنت آيته من نسل مرسَله
وأنت خيرته الغرّاء من مضر
You are His sign from the progeny of His messengers
And His best choice from Mudhar
لو شئت لم ترض بالدنيا وساكنها
مَثْوىً وكنتَ مليك الأنجم الزهُرِ
If you wished, you would not accept the world and its people
As dwelling, and you could be king of the brilliant stars
ولو تفاطنت الألباب منك درت
بأنها عنك في عَجْز وفي حَصَرِ
If minds comprehended you fully
They would realize they are helpless and weak toward you
إن جَلّ شخصُك عن حَدّ العِيان فقد
جلَّت مساعيك عن مِثْل وعن خَطَر
Though your person is beyond physical sight
Your deeds have surpassed likeness and conception
لا مشبهٌ لك في الأملاك نعرفه
الهَزل في النوم غير الجِدّ في السهَر
None in the angels we know compares to you
Fanciful dreams are not like vigilant realities
إن العيون اسمها والجنس يجمعها
والحُول غير ذوات الكُحْل والحَوَرِ
Eyes are named the same and species unites them
But gazelles are not those with kohl and eyes dark as nights
يا حاسداً يتمنَّى أن يساويَني
فيما لديك تمنِّي الكاذب الأشِر
O envier who wishes to equal me
In what you possess, wishes of a liar are evil
وما تقاصرتُ عن طُول فيلحقني
ولا تطاولْتُ بعد الصُغْر والقِصَر
I have not fallen short of sublime so one can reach me
Nor overreached after youth and puberty
إنا جميعاً تشارَكْنا دماً وأبا
كما تشاركتِ الأغصانُ بالثمر
We all share blood and father
As branches share in fruit
فكيف يبلغ شَأوِي أو يطاولني
وأنت لي دونه كالصارم الذَكَر
So how can he attain my station or rival me
When you are to him as a resolute man is to an effeminate
أُنصر أخاك فإن القوم قد نصروا
غِلْمانهم واسمُ في تأخير منتصِر
Support your brother, for the people have supported
Their boys, though the victorious name is delayed
فأنت ما زلت لي يُسْراً بلا عُسُر
ومورداً صافياً عذباً بلا كدر
You remain ease to me, without hardship
And a clear, sweet water source, without bitterness
دنَوا وغبتُ ولو أني حضرتهمُ
جرَّعتُهم غُصَصَّاً في الوِرْد والصَدَر
They approached while I was absent, and if I met them
I would have made them drain deep draughts of poison from the goblet
لا زلتَ مقتدراً ما بين ألوية
خفّاقة لك يوم الروع بالظفر
You still have power between fluttering banners
On the day of fright with victory
شكري لفضلك شكرٌ غيرُ منصرمٍ
ومَنْ أحقُّ وأولَى منك بالشكُر
My gratitude for your favor is endless
And who is more deserving and worthy of thanks than you?
