لنا أبَرمِيس كنَيْلِ المُنَى

حَبِيبٌ إلينا نأى أَم دَنَا

We have apricots like the wish of desires

A beloved near or far to us

يُحِبُّ إدامَته الآكلون

ويُصبي بلَذَّتِهِ الأَلْسُنا

Those who taste it love its sweetness

And tongues sing its pleasures

تَدَرَّجُ منه مُتون الظهورِ

كما دَرَّجَتْ راحةٌ جَوْشَنَا

Its flesh ripens gradually

Like the slow blossoming of a bud

وضَرَّجَه القَلْىُ مِنْ حَرِّهِ

بوَرْدٍ وقَلَّدَه سَوْسَنا

Roasted in its own heat

Adorned with rose and lily

كأنّ الأحبّة مِن طَعْمِه

يُقَبّلْنَنا فيزُلْن الضَّنَى

As if when we taste it

The beloved kiss away our sorrows

أكلْناه والماءُ يَحكي لنا

حريرُ جَداوِله أرْغُنا

We ate it while the water told us

The murmur of its streams intoxicated us

وليس لنا يا شقيقَ الفؤادِ

نبيذٌ نُتِمُّ به أمرَنا

And we have no wine, my heart’s companion

To perfect our joy with it

فرأْيك في السَّمَك المستطابِ

إذا غابت الراح أن يَحسُنا

So what do you think of fine fish

If the apricot wind passes without us?

وقد طالعْتنا نجومُ المجُونِ

ولا بُدّ واللهِ أن نَمْجُنا

We saw the stars of the loved ones

And by God, we must be drunk!