وناعمِ النبتِ أَنيقِ الرسمِ

خَضَّرَ حتّى هَضَبات الأكْم

Of delicate growth and graceful form

Green until the hills took shape

جاد عليه كلّ غادي الوَسْم

منهتِن الشُّؤبوب هامي السَّجْم

Bestowing bounty on all passersby

Attracting the clouds, both great and small

حتى غدت قِيعانُه كاليَمّ

فهي طَوامٍ بالحبَابِ ترمى

Until its valleys became like a sea

Into which the rain pours down

إذا بدت في بحرِها الخِضمّ

واكتتبتْ فيه كمِيماتِ اسمي

When the waves begin to swell

And my name is written in them

ريحُ الصَّبا بدَجنها الأحَمّ

صاغت له دِرْعاً بِغيرِ كُمّ

The morning breeze softly stirs it

Fashioning it an armor seamlessly

كأنما عاصِفُها مِن عَزْمي

حتى إذا عادت كمِثل حِلْمي

As if its storm comes from my resolve

Until it returns to my dreams

وانجاب عنها كلّ مُدْلَهِمِّ

من مكفهِرّات الغُيوم السُّجْمِ

And every gloomy cloud departs

Of thunderclouds and darkness

قابلتِ النجمَ بِمثل النّجم

نادمتُ فيهَا كلَّ قَرْمٍ شهم

Meeting the stars as equals

I conversed with every dear friend

مقبّل الخدّ رقيقِ الفَهْم

كلّهمُ صِنْويَ وابنُ عمّي

Kissing their cheeks, wise and kind

All loyal kinsmen and cousins

من نسل أبناء البتَول أُمّي

العلويّين العِذاب الطَّعمِ

Descendants of my virgin mother

The Alawites, noble and true

والهاشميِّين الكرام الهُضْم

كل حسيبٍ ماجدٍ أشمّ

And the Hashimites, generous and sound

All honorable and proud night owls

يجتنِب اللؤم اجتنابَ الإثمِ

ومسقم الطرف بغير سقمِ

Shunning villainy like a sin

Of clear eyes without sickness

مستطرَف النخوة عذب الظّلم

في العدل والجور مطاع الحُكم

Seeking glory, gentle even in injustice

Obeyed in justice and tyranny

يفتّر عن أبيض مثل الظَّلْم

كأنه حَبّ جُمان النظم

Turning from the innocent like injustice

As if it were a perfect pearl

عذب جنَى الريق لذيذ اللثم

داوى بحثّ الراح داءَ هَمِّي

Sweet pure drink, sweet on the lips

It cured the sickness of my worries

حتّى تضجّعت بغيرِ علمي

سكراً وفي النشوة كل غنم

Until I fell unconscious without knowing

Intoxicated, all my sheep content

والكَرَم المحض لبِنت الكرمِ

وزارني في الليل طيفُ نُعْمِ

And pure kindness from the daughter of the generous

And the specter of bliss visited me by night

بعد التنائي وليالي الصرمِ

يا عجبي للطائِف الملِمّ

After being apart, nights of isolation

Oh how strange is the reproaching specter

هيّج جدّ لوعةٍ من حلمي

حتى لقد ضاق بِسِرّي كتمي

Stirring deep pain from my dream

Until my secret overwhelmed my silence

وشاب صبري بشباب غمّي

وناعمِ الريش خفيف الّلحمِ

And the youth of my sorrow overwhelmed my patience

Of soft feathers and tender flesh

أعجمَ من طيرٍ فصاحٍ عُجْمِ

أَمضَى من العارض حينَ يَهمي

More incomprehensible than a bird's chatter

Swifter than lightning in its swoop

من الحمَامِ المُخْولِ المُعِمِّ

يمرّ في الجوّ مرورَ السهم

Than a dive-bombing pigeon

Gliding through the air like an arrow

أو مثلَ لمعِ البرق حين يهمي

أو لحظِ عينٍ غيرِ مستتِمّ

Or like the flash of unblinkered eyes

Nearly severing flesh from bone in its blink

يكاد في تفتِيحه والضمّ

يفرق بين لحمه والعظم

Until when it passes the stars

Becoming in the horizon like a mirage

حتى إذا جازَ مكانَ النَّجم

وصار في الأُفْق كمِثل الوَهْم

It takes aim like a shooting star

As if determined and wise

صوّب تصويب نجوم الرَّجْم

كأنّه مستنهَضٌ بحزِم

Say to the sons of the usurpers

I am the sharp blade, lethal poison

قل لبني المستردَفات العُقْم

إنِّي أنا الصِّلّ نَفُوثُ السُّمّ

And God does not let my oppressed thrive

والله لا يهنيء خلقاً ظلمي