بذلّةِ اللين من ألفاظكِ الخفِرة

وما تعَقْرَب من أصداغك العَطِرَهْ

With soft words of tender diction

And sweet scent of perfumed cheeks

إلاّ رحمتِ قتيلاً من هواك ولم

يبق التواصل فيما بيننا نكِره

You show mercy to one slain by love for you

Though no connection remains that we'd abhor

لا تخبري كيف صبري في نواك فقد

أمسيت بي وبه دون الورى خبره

Tell me not how I've endured your charm

For with you, from all people, I'm now bereft

حاشاكِ من هجر من أضحت محاجِرُه

مما يكفكِف فيِك الدمعَ منفطِره

It's not like you to shun one whose eyelids

Are swollen with tears that start and ebb

ولم يجِد ناصراً يقوى عليك به

لمّا غَدَوْتِ بسحر الطرِف منتصِره

One who finds no champion against you

Since your eyes gained rule and conquest

يا صُلْبة العينِ مثلي يستهان به

ظلماً ويُقتَل مهجوراً بغير تِره

Woe to me, so lightly deemed by one

Who unjustly slays me, no blood outpoured

أمَا ووجنتِك الحمراءِ سافِرةً

وغُنْجِ مقلتك الحوراءِ يا مكِره

By your rosy cheeks and escaping curls

And the batting lashes of a fawn, a trickster

لولا هوىً فيك لا يودي الزمانُ به

ولوعةٌ في سواد القلب مستعِره

If not for a love in you time doesn't end

And in my heart, a burning agony

ما رحتِ مختارةً ظلمِي بلا سببٍ

ولا غدوتِ على قتلِي بمقتدِره

You'd not have unjustly chosen my torment

Nor had power to seek my demise