وبيضِ السَّوالِف حُورِ العيون

خِدال مَهَاوِي الخلاخيل غِيدِ

With the white of conversation, maidens with beautiful eyes,

Swaying tendrils, anklets jingling.

رياضٌ من الحسن طافتْ على

رياضٍ من النبت حمر البُنود

Gardens of beauty wandered over

Gardens of plants, red sandalwood.

سَلبْن شقائقَها بالخدود

وأخجلن أغصانَها بالقُدودِ

They stole its anemones with their cheeks

And made its branches shy with their necklaces.

وأعدَدْن للأُقْحوان الغضيضِ

بياض ثغورٍ كنظم العقود

And prepared for their slim-waisted lovers

The whiteness of mouths like a necklace's pearls.

وأبكين أعينَ عشّاقِهنّ

دموعاً كَخْلْجَانها في المُدُود

And made their lovers' eyes weep

Tears like the droplets in their pearls.

فأُلْبِسن صفرةَ ذاك البَهارِ

لأَوْجههم بالنَّوى والصدود

So they clothed the yellowness of that spring

On their faces with purpose and exclusion.

وغادَرْنها بعد حسن الرِّياض

قِفاراً تُقابِل سوداً بسود

And after the beauty of the gardens, they left them

Barren wastes matching black with black.