يا مالكَ الحسن تَمادى الجفا

يا مالكَ الحسن تَمادى الجفا

منك ودام الشوق من قلبي

منك ودام الشوق من قلبي

O lord of beauty, estrangement has gone on too long

on your part, while longing endures in my heart.

ولستُ أسمو منك إلاّ إلى

ولستُ أسمو منك إلاّ إلى

مقدار ما يُطْفي شجا الصَّبّ

مقدار ما يُطْفي شجا الصَّبّ

From you I aspire to nothing more than

enough to quell the ardent lover’s anguish:

لقبلةٍ تَجْزِي بها بعضَ ما

لقبلةٍ تَجْزِي بها بعضَ ما

أصفيتُه وجهَك من حيّ

أصفيتُه وجهَك من حيّ

a kiss with which you might repay a little of

my choosing your face above every living soul.