أي قلبٍ كوى الفِراق وهزّهْ

أيّ لبٍّ أَطاره واستفزّه

What heart has separation scorched and shaken?

What bosom has it fired up and stirred?

أيّ دمع جرى وقلب تلظّى

وفؤاد تداول البينُ وخزه

What tears have flowed, what hearts been seared,

As estrangement's harm within them lurked?

كم شموسٍ بعين شمس أُذيلت

لوداع رأى به الحِلْمُ عَجْزه

How many suns, to bid the sun farewell,

Saw wisdom's feebleness unfurled?

موقف جار فيه حكُم التصابي

وأصاب الأسَى العزاءَ فبزه

A stance where destiny holds sway

And grief has overwhelmed all cheer.

لو رآني كثير فيه ما ش

كّ بأنّي فيه كثيِّرُ عَزّهْ

If many saw me there, they'd doubt

That I could muster any pride.

ما غزتني كتائب البَثّ حتى

جعلوا موعد التلاقي بغزّهْ

No troops of woe o'ercame me, till

They made our trysting place deserted.

فُرْقَة لا تزال في العين دمعاً

عند ذكرِي لها وفي القلب حَزَّه

A parting that still flows as tears

When I recall it, and anguish in the heart.

سيدتِي أحسنُ من قد مشى

كذا أنا أحسن ما يُلْبَس

My lady walks most gracefully -

And I walk best when dressed in silk.

كأنني من رقّتي عاشق

ليس يُرَى سُقْما ولا يُلْمَس

So gently am I formed, I seem

A lover one can scarcely see or touch.