كَلَّلْتَ ودَّك لي بالبِرّ والنَّفَلِ

لما بَعَثْتَ بما أَهْوَى مِن الكِللِ

You crowned your affection for me with kindness and generous gifts,

when you sent the canopies I had desired.

وكنتَ تنزِل من قلبي بمنزِلةٍ

مَصونةٍ ما لها في القلب مِن مَثَلِ

And you occupied a place within my heart,

guarded—without equal anywhere in that heart.

فقد غَدا لك قلبي اليومَ أَجمعُه

يُصْفيك ودّا مقيما غيرَ مُنْتَقِل

Today my heart, all of it, has become yours,

offering you pure, abiding love that will never shift.

وما أُكافِيك إلاّ عن هَوىً رَسَخَتْ

أصولُه فيك لم يَنْقُصْ ولم يَحُل

I requite you only from a love whose

roots stand firm in you—undiminished and unchanged.

فأنت نِعم الوليُّ المُستعانُ بِه

وخيرُ من وَلَدت حَوَّاءُ مِن رجل

You are the finest loyal friend, the one whose aid is sought,

and the best man Eve ever bore.

لا زال قلبيَ مشتاقاً إليك كما

يشتاق قلبُ الهوى لِلأَعينِ النُّجُل

May my heart never cease longing for you, just as

a lover’s heart longs for wide, beautiful eyes.

خُذْها وعُذْرِي في التقصير أنّي قد

كتبتُها وأنا فِيها على عَجَلِ

Take it; my excuse for falling short is that I

wrote it while I was in haste.