خذها أَلذّ من التجمِيش والقُبَلِ

ودَعْ ملالَك إِن الدهرَ ذو مَلَلِ

Take it, sweeter than murmuring and kisses

And leave your blames, time itself finds fault

ولا تُطِعْ في الصَّبا لَوْماً ولا عَذَلاً

لا باركَ الله في العُذّالِ والعَذَلِ

And do not obey in youth blame or rebuke

May God not bless the blamer and the rebuked

وغُدوةٍ حَطّ فِيها اللهوُ أرْحُلَهُ

بِنا على الراحِ والريحانِ والغَزل

And a morning where play has packed its bags

With us, at ease, and lavender and flirtation

والنايُ يشْكُو إلى المثنَى صبابَتَه

شكْوَى المحبّ إلى المحبوبِ في مَهلِ

The flute complains to the pair of its fervor

A lover's complaint to the beloved at leisure

كأن ضجّة صوتِ الطبلِ بينهما

ضجِيجُ عِزّ أبِي المنصورِ في الدولِ

As if the beating sound of drums between them

Is the clamor of my father al-Mansour’s glory in power