كتبتُ يا واحدَ الأَملاِك والبَشَرِ

والراحُ لم تُبْقِ لي لبَّاً ولم تَذَرِ

I wrote, O only King of angels and humans,

And the wind left me no robes or remnants.

وقد بدا النايُ في شكوى صبابتِهِ

مجاوِباً لأَنِين الطَّبْلِ والوَتَرِ

The flute began complaining in its mellowness,

Responding to the moan of drums and strings.

ونحن في طَرَبٍ ما مثلُه طربٌ

يستصحِبُ اللهوَ في مستقبلِ العُمُرِ

We were in rapture unlike any other rapture,

Taking joy along into the future of life.

وفي غِناءٍ إذا حُثَّتْ أوائلُه

أغنَى النَّدامَى عن الأنوارِ والزهَرِ

In song, when its beginnings are stirred,

It makes the regretful forget lights and flowers.

ومُرَّةِ الطعم بِكرٍ في معاصِرها

قذَّافةٍ في نواحي الكأس بالشّررِ

The fresh juice in the wine-press in its harvest

Is like shooting stars in the wine cup’s spheres.

تسعى بها غَضَّةُ الأطرافِ ناعمةٌ

كأنها قمرٌ في ناظِرِ القمر

Bashfulness makes her gentle limbs hasten;

She’s like a moon in the onlooker’s eyes.

إذا ذكرناك أومأنا بأوجهِنا

مقبِّلين بها للتُرب والمَدَر

When we mention you, nodding with our faces,

Kissing the ground and ruins fervently,

فهذه حالنا مذ لاح مُنْصَلِتاً

سيفُ الصباح وولَّت ظلمةُ السَّحَرِ

This has been our state since the sword of dawn shone

And the darkness of night faded away.

فَمُرْ بأمركَ وانْظُر شِعْرَ عَبْدِكَ هَلْ

يطيقه أحد من ذلك النفرِ

So pass your judgement and see if your servant's verse

Can be matched by any of that group.

وسوف آتِي إذا بمغرِبها

شمسُ النهارِ وجاء الليلُ في زُمَرِ

And I will come when its sun has set

And night arrives in bands.

أحثُّ نحوك آداباً مكلَّلَةً

بجوهرِ اللَّفْظِ فاشْرَبْها بلا كَدَرِ

I will spur refined manners toward you,

Adorned in the essence of eloquence—so drink them without bitterness.