ألست ترى سحاب اللَّهو يَهْمِي

ألست ترى سحاب اللَّهو يَهْمِي

على اللَّذّات أمطارَ السرورِ

على اللَّذّات أمطارَ السرورِ

Do you not see the clouds of revelry pouring down

rains of gladness upon every delight?

وَرجُع الزَّمْر يشكو ما أُلاقي

وَرجُع الزَّمْر يشكو ما أُلاقي

إلى الأوتار من ألم الزفير

إلى الأوتار من ألم الزفير

The echo of the pipes laments what I suffer,

telling the strings of the pain in my sighs.

وصوتُ الطبل بينهما ينادي

وصوتُ الطبل بينهما ينادي

ألا هُبُّوا إلى شرب الكبير

ألا هُبُّوا إلى شرب الكبير

And the drum’s voice, between the two, calls out:

“Come, rise and drink the aged wine!”

فيا لكِ من مشاهدة تجلَّى

فيا لكِ من مشاهدة تجلَّى

بظاهر حسنها همُّ الصدور

بظاهر حسنها همُّ الصدور

What a spectacle! At the sight of its beauty,

the care within all hearts clears away.

ولولا أن في الشرر انتقاضاً

ولولا أن في الشرر انتقاضاً

لقلت كأنه وَهَجُ الضمير

لقلت كأنه وَهَجُ الضمير

Were it not for the sparks’ fitful flickering,

I would say it was the blaze within the soul.