رَبْعٌ لأسماء بربع دارِ

بين نَقَا الصَّمَّان فالضِمارِ

A quarter for Asma in the house quarter

Between Naqa's groves and thickets

تأبَّدتْ إلاّ من الإقفار

ومن شجيج في الثرى مَوَّار

It remained desolate but for the emptiness

And the murmur in the buried soil

وشطْر نُؤْيٍ دارِس الآثار

كأنه مقسَّم السِّوارِ

And half of Nu'ay's house examining the ruins

As if it was adorned with bracelets

أخنَى عليها كلُّ غادٍ سارِ

داني الربَاب شاسِع الأقطار

Every passerby grieved over it

The flute player with vast lands

واهِي الكُلَى منفتِق الأزرار

كأنّ لَمْع بَرْقه المُثَار

Oh how the kidneys ache, its buttons undone

As if the sparkle of its lightning when stirred

يفترّ عن مثل أُوار النار

أو منتضٍ سيفاً من النُضَار

Cracks open like the flames of fire

Or an unsheathed sharp sword of Indian steel

أو لاعِب في الأُفقْ بالشَرَار

يكاد أن يذهب بالأبصار

Or a playful one in the horizon with embers

About to take away the sights

حتى إذا أرخى على النهار

هَيْدبهَ ليلاً بلا انفجارِ

Until when it let down over the daytime

It darkened it a night without bursting

وكحَّل الجوَّ بمثل القارِ

وقام فيه الرعد كالمِزمار

And lined the atmosphere like tar

And in it thunder rumbled like a flute

غنَّت له الريح بلا أوتارِ

ما ظلّ في رفع وفي انحدار

The wind sang to it without strings

Neither rising nor descending

يختلِط الإقبال بالإدبار

ثم حدَتْه الريحُ باقتدارِ

Prosperity mixing with adversity

Then the wind confined it with capability

حتى تبدّى يَقَقَ الإزار

واختال بالمشي بلا استدار

Until the waistband was exposed

And it swayed while walking without turning

كمشية السَكْرى من العُقَار

منبِجساً بالدِيمَ الغِزار

Like a drunkard's gait from alcohol

Sprinkling with heavy dripping rain

وكلّ سَجْلٍ واكفٍ مِدرارِ

فغنَّتِ الأطيارُ في الأشجار

And every register and downpour streaming

So the birds sang in the trees

ونمَّتِ الأرضُ على الأمطار

بما اكتستْ من بِدَع النُوَّار

And the land prospered with the rains

With what it had adorned with flowers

من أحمرٍ قانٍ على اخضرارِ

وأبيضٍ قد لاح في اصفرار

Some red, some yellow over green

And white that shone with yellow

كدِرهم رُكّب في دينار

وقد بدا السوسنُ في البَهَار

Like silver mounted on gold

And the lilies appeared in spring

كلازَوَرْدٍ ذُرَّ في جُلْنَار

كأنّ غُدْران الحبَابَ الجاري

Like eglantine strewn in urns

As if the flowing rain's bubbles

لاعبة بالنَرْد في الأنهار

فانظر لحسن الروض في آذار

Were playing with dice in the rivers

So look at the meadow's beauty in spring

وما أتى فيه من الأنوار

وداوِ بالخمر أذى الخُمَار

And what came into it of lights

And treat the pain of sorrows with wine

إن الصِبَا أحرى من الوقار

فاغدُ عليه خالعَ العَذَار

For youth is more befitting than dignity

So visit it casting off inhibition

وصاحبٍ مهذَّبٍ مختارِ

ليس بفضَّاح ولا غدّار

And a refined and selective companion

Not vulgar nor impudent

ولا على نَدمانه بزار

ناديتُه في ليلة مقمارِ

Nor regretful of his drinking

I called him on a night of gambling

قبل اتّضاح الصبح والإسفار

والطيرُ ما هبَّت من الأوكار

Before the dawn broke and travelling

And the birds had not fluttered from their nests

والنجمُ وَسْط الفَلَك الدوّار

يأمُر جيش الليل بالفرار

And the stars amidst the revolving orbit

Commanding the army of night to flee

فهاتِها من كفّ ذي احورارِ

ساجي الجفونِ قانئ الأظفار

So bring it from the hand of a flushed cheek

With sleepy eyelids and dyed fingernails

فقال لي لَبَّيك باستبشارِ

ثم تمطَّى كالهِزَبْر الضاري

So he said to me, gladly at your service

Then he dashed like a streaming flood

ينقِّض النوم عن الأشفار

وقام محتثّاً إلى الخَمَّار

Shattering sleep from the eyelids

And got up heading to the wine-seller

وابتاع منه الراح باختصارِ

بلا مماراةٍ ولا إكثار

And bought some rest from him briefly

Without haggling or excess

بمثلها وزنا من النُضار

محتسِباً بُعْدَ مَدَى التِجَار

Of the same weight as fresh dates

Counting the distance of trade

وسَاله هل طُبِخت بنار

فقال لا والطُرَح الكبار

And asked him, was it cooked over fire?

He said no, by the great planks

أَوْلاً فإني قاطِع الزُنَّارِ

ما عُذِّبت بالنار والأُوارِ

Firstly, because I am celibate

It was not tortured by fire or flames

ولا علتها قَدَما عصَّار

ثم أتانا طيّب الإخبار

Nor did a presser's feet climb it

Then he brought us good news

كظافرٍ فيما اقتنى بثارِ

جذلانَ يستعبد باب الدار

Like one who attained the fruits of his endeavor

Merrymaking at the house door

فلم يَزلْ بالقَدَح المِدرار

يُعمِلها دأْباً وبالكِبار

He did not cease with the flowing cup

To keep it flowing and generously

حتى تضجَّعت بلا اختيار

ونلت مما أَشتهي أوطاري

Until I fell unconscious without choice

And attained my heart's desires

فهذه وقائع الأخبارِ

لا وقعةُ الحَشَّاك والثرثار

So these are the events of the news

Not the incident of babble and nonsense

وطامِسِ الأعلام في ازورارِ

مَرْت الرُبَا والسهل والأوعار

And suppressing standards in hiding

It passed the open country and plain and ridge

كأنما المُصْبِح فيه سارِ

من هَبَواتِ النَقْع والغبار

As if the dawn therein had set forth

From the slipping of sand and dust

قطعته خِلْواً من الحِذار

مشتبِه الإعلان بالإسرار

I crossed it empty of caution

Publicly resembling secrecy

بعيسجورٍ حُرّةٍ مِسيارِ

خطَّارة قَرْواء من خُطَّار

With restless lively excellent steeds

Bay, chestnut short-tailed and splendid

قوداء لم تعطِف على حُوَارِ

يعدو بها منّي أخو أسفارِ

My traveling brother dashed with it

Whose soul was delighted by rest

نِضْو جَفَتْهُ لذَّةُ القَرَار

والنومُ حتى سِنَةُ الغِرَار

And sleep until the time of youth

Towards the Imam Mustafa the victorious

نحوَ الإمامِ المصطفى نِزارِ

مَنْ فَضَل الأملاك في النِجَارِ

Who excelled the angels in carpentry

Excelling the sun's light over the moons

فضلَ ضياءِ الشمس للأقمار

وقام للمُلْك بكل ثار

And stood for the kingdom in every way

And did not cease a strong, lofty ally

ولم يزل قَرْماً منيع الجار

عَذْب السجايا حامِيَ الذمَار

Sweet natured, protecting those sought refuge

The brave bowed to him from the storms

دانت له الشُوس من الأعصار

كأنما يَضِرب بالمِقدار

As if he strikes with destiny

O son of the righteous guides

يا بن الهُدَاةِ السادِة الأبرارِ

الأوصياءِ القادة الأطْهار

The trusted leaders and purest

You were raised in generosity above rain

أربيتَ في الجود على الأمطار

وزِدْتَ في الجَدْوَى على البِحار

And exceeded in bounty over seas

Until you undid the knot of insolvency

حتى حللت عُقْدة الإعسار

وذُدْتَ عنا نَكَد الإقتار

And defended us from the bitterness of deprivation

Your hands flow to every joyful person

تسري أياديك لكلِ سارِ

أمسى بك الناس ذوي إيسار

Through you people have become prosperous

Say to the mighty King who attacks

قلْ للعزيز الملِك المِغوار

يا خِيرة الله من الأخيار

O God's finest of the righteous

And heir of the signs and relics

ووارثَ الآيات والآثار

وصاحبَ الكنز من الجِدَار

And companion of the treasure of generosity

O remover of the slip of sins

ويا مُقِيل زَلَّة العِثار

أضحى بك المُلْكُ منيع الجار

The kingdom through you has become strong

And the religion through us bright

والدينُ فينا واضح المَنَار

وكان لولاك بلا أنصارِ

And without you would be without support

So the night through your justice is like day

فالليلُ من عدلك كالنهارِ

والجوَرْ في حَطّ وفي انحدار

And injustice fallen and declining

And the world in your kingdom dignified

والدهر في مُلْكك في وقارِ

ومن أبي القاسم في استبشار

And in glad tidings from Abu Al-Qasim

Strutting in finery and bracelet

يختال في حِجْلٍ وفي سِوَار

وليّ عهد المسلمين الشاري

The guardian of the Muslims, buyer

Of praise with dirham and dinar

للحمد بالدرهم والدينار

ومالك السهل مع الأَوعار

And owner of the plain and ridge

And opener of the city and fortresses

وفاتح البلد والأمصار

لا زال ما عاش بسعد جارِ

Never ceasing to live in good fortune

Supported in income and expenditure

مؤيَّد الإيرادِ والإصدار

عفَّ معاني الجهر والإسرار

He clarified the esoteric and exoteric

So be for him O God the best ally

فكن له اللهمَّ خير جارِ

وهَبْ له أقصى مَدَى الأعمار

And grant him the furthest age

And pelt his enemies with pebbles

وارمِ عَداه عنه بالصَّغَار

واجعلهم أشأم من قُدَار

And make them more ominous than omens

And bless what the singers sang

وصَلّ ما غرَّدتِ القَمارى

على العزيز المصطفى المختار

About the chosen Mustafa

And here are the fruits of ideas for you

وهاكَها نتيجةَ الأفكارِ

معشوقةَ الإسهاب والإكثار

The beloved of verbosity and excess

Counting in essence not poetry

تُعدّ في الجوهر لا الأشعار

كالروض غِبَّ المُزْن والقِطار

Like a meadow heavy with bouquet and train

The good produce of its concise verses

طيبُ جَنَى أبياتها القَصارِ

من رجزٍ كالشَدْو بالأوتار

Of firm verse like singing with strings

And connection tracing the ardour

والوصِل وافي أَثَر اهتِجار

أحرّ لفظاً من لهيب النار

Hotter in word than fire's flame

Remaining like a branding mark on faces

تبقى بقاء الوسم في الأَبشار