ومَهْمَه مُشتبِهِ الأَرْجاءِ
جَهْمِ الفَيافِي مُوحِشِ اليَهْماءِ
A mission in the expanse of suspicions
In the gloomy, dreary wilderness
عارِي الرُّبَا إلاّ من النَّكْباء
صَلْدٍ عَزَازٍ شاسِع الفضاء
Bare and rugged highlands
With no vegetation but disasters
أجردَ مثلِ الصخرة الصمّاء
لو وسَمْته ثُغْرةُ السماء
As solid as a bald silent rock
If the clefts of heaven branded it
بكلّ هَطّالٍ من الأَنْواءِ
كَنَهْوَرِ الغَيمْ سَحُوحِ الماء
With every downpour from the clouds
Like the pouring of heavy rain
ما قَدَرتْ فيه على خَضْراءِ
كأنّه مَنْخَرِس البَوْغاء
It would not be able to grow any greenery
As if deaf and blind
فَهْوَ كمثل الهامة الحَصَّاء
مشتبه الإصباح بالإمساء
It’s like an arrowless quiver
Dusk confused with dawn
يستُر فيه رَوْنَقَ الضَّحاء
ما ترفَع الرِّيحُ من الهَباء
Concealing the splendor of morning
No breeze raises any dust
كأَنَّما لُفّ بطِرْمِساء
قَفْرٍ يَبَابٍ بَلْقَعٍ خَلاء
As if wrapped in a hair cloak
Desolate, mournful, empty wilderness
إلاّ من الآجَال والأَلآء
تعزِف فيه الجِنّ بالعشاء
Save stray ghosts and ordeals
Where jinn play music at night
عَزْفَ قِيان الشَّرْبِ بالغِناء
غَبَقْتُه في ليلةٍ لَيْلاء
Singing like drunkards
I traversed it one pitch-black night
دَعْجاءَ كالزَّنْجيّة السوداءِ
على عَسِيرٍ فُنُقٍ فَرْقاء
Dark as an African black woman
Walking on uneven, cracked, yellowish ground
حَرْفٍ هجانٍ لونُها قَوْداءِ
خَطّارةٍ زَيَّافةٍ وَجْناء
Boisterous, naughty and very playful
Crazy, doing in the wilderness
مَضْبورةٍ تَفْعَل بالبيداء
فعلَ قَراح الماء بالصَّهباء
What heavy rain does to gushing streams
I took it from the death-escort
قطعتُه مشيِّعَ الحَوْباء
بعَزْمةٍ صارمةٍ صَمَّاء
With resolute intent
Splitting the darkness for those in darkness
قطْعَ نجومِ الليل للظّلماء
حتَّى إذا قلتُ دنا التَّنائي
Until when I said the far became near
And what’s behind became before
أصبح قُدَّامِيَ ما ورائي
والشمس قد حلّت ذُرَا الجَوْزاء
The blazing sun of June melted
The icy determination of war
تُذِيب حرًّا هامةَ الحرْباء
وتقدَح النارَ من المَعْزاء
And ignited fire from flints
That near the heat mirages
حتى ترى العِينَ لَدَى الرَّمْضَاء
جواثماً مَوْتَى على الأَطْلاء
You see corpses on the hills
And gazelles unseen for blood
والضبّ لا يبدو من الدَّامَاء
خوفاً من الإثْفَاء والإحماء
Fearing extinction and death
I frowned severely
عقدتُ وجهي فيه بالأذْكاء
عَقْدَ اللَّمَى بالشَّفَة الَّلمياء
Like the thirsty with parched lips
Walking in barren, treeless land
أسيرُ في دَيْمُومةٍ جرداءِ
ليست بمَشْتاة ولا شَجْراء
Neither smooth nor with vegetation
Until I reached dawn at nightfall
حتى وصلتُ الصبحَ بالعشاء
لا مُسْتدلاًّ بسوى ذَكائِي
Guided by nothing but my wits
While my companion passed
وصاحبي أمْضَى من القضاء
في ظُلَم الأكباد والأحشاء
Into the darkness of intestines
Wroth like unsheathed swords
غَضْبٌ حُسَامٌ جائلُ الَّلأْلاء
كالبرق في دِيمته الوَطْفَاء
Like lightning in the gloom of dust
I bestrode a green-pastured tribe
عَليَّ زغفُ لأْمةٍ خضراء
مسْرودةٍ محبوكةِ الأجزاء
With limbs fully joined
Cloaked like the meadows in spring
سابغةٍ كالنِّهْيِ بالعَراء
فلم أزَلْ في صَهوة القَبّاء
So I did not stop in battle
Racing with the army in the army
أَرْكض بالدَّهْماء في الدَّهْماء
مُعْتقلاً بالصَّعْدَة السَّمراء
Clutching the blond sword
Until I knocked on the door of comrades
حتى طرَقتُ الحيّ بالخَلْصاء
من آل سعدٍ وبَني العَراء
Of Sa’d’s family and Freemen
They’re whom I love and hate
همُ مُرَادِي وهمُ أعدائي
والصُّبْح قد ذاب على الهواء
And dawn melted into air
Like snow or shiny silver
كالثلج أو كالفِضّة البيضاء
يا ربّة الحمراءِ والصفراء
O lady of the red and yellow
And the scar-nosed dark-red she-camel
والناقة العَيْرانة الأَدْماءِ
والخالِ فوق الوجنة الحمراءِ
What’s on your soft eyelid
And reddish smooth lip
ماذا على مقلتك النَّجْلاَء
والشَّفَةِ الوَرْديّة اللَّعْساء
Your tilted, perfectly straight waist
Your hips filling dresses
وقدِّك المائل في استواء
ورِدْفِك المالئ للمُلاءِ
And heart inverted to estrangement
If sickness were turned to remedy
وقلبِك المقلوب للجفاء
لو قُلِبَ الدّاءُ إلى الدواء
A garden blossoming with dew
Seductive, white and blackish
وروضة باكرة الأَنْداء
مُؤْنِقَةِ البيضاء والكَحْلاء
Revealing red, yellow and green
As if it were Yemeni musk
ظاهرِة الحمراء والصّفراء
كأنَّها المَوْشيُّ من صَنْعاء
Wearing gowns and veils
More beautiful than jewels on women
مُعْلَمةِ الحُلّة والرِّداء
أبهَى من الحَلْى على النساء
I visited her one glorious morning
With overflowing goblets
باكرتُها في فِتْيةٍ وِضاء
بأكؤسٍ مُتْرَعَةٍ مِلاَء
Brought by the happy chested lad
Sweet, gentle and shapely
يَسعَى بها منفرِجُ القَباء
أحوَرُ رَطْب اللَّفظ والأعضاء
Who understands hints and gestures
So he’s the beloved of all company
يفهَم بالّلحظ وبالإيماء
فهو مُنَى مقلةِ كلّ رَاء
We drink it proud fathers’ daughter
A blonde that can’t be diluted
نَشربها كريمةَ الآباء
صفراءَ لا نقهَرُها بماء
As if in might and clarity
It’s the will of the mighty truthful king
كأنّها في البطش والصّفاء
عَزْمُ العزيز المَلِك الأَبَّاء
The splitter, achiever of matters
The resolute, solemn at war
الفاتِق الراتقِ للأشياء
والحازِم العازِم في الهيجاء
Utterer and doer of sublime words
And heir of wisdom and news
القائل الفاعِل للعلياء
ووارثِ الحكمةِ والأنباء
O son of guidance, and shining kin
Through you the kingdom grew beyond enemies
يا بنَ الهُدَى والعتْرة الغَرّاء
فَلّ بك المُلْكُ شبَا الأعداء
And lasted long with pride and glory
Until it surpassed even heaven
وطالَ في عزّته القَعساء
حتى لقد جازَ مدى السماء
A rightly-guided, everlasting rule
Cherished with glory and brilliance
إمامةٌ مَهْدِيّة الّلواء
ودولةٌ دائمةُ البقاء
You distributed justice among Eve’s sons
And herded them firmly
محفوفةٌ بالعزّ والبهاء
عَمَّمْتَ بالعدل بني حوّاء
A father’s rule over his sons
Safe from whims
وسُسْتَهم بمُحْكَم الآراء
سياسةَ الوالدِ للأبناء
You constantly strove on leadership
Standing for justice and reform
سالمةً من فِتَنِ الأهواء
ولم تَزَلْ تسعَى على سِيسَاء
Giving and taking for the state
Until the oppressor was no more
مُنْتَصباً للعَوْدِ والإبداء
والأخْذِ في الدولة والإعطاء
And religion regained balance
You shouldered heavy burdens
حتى غدا الظالمُ في اختفاء
وعاد مَيْلُ الدِّين لاِستواء
With the strength of lions
As if destiny itself
نهضتَ بالثِّقل من الأعباء
نهوضَ مَنْ زاد على الأكفاء
And those who opposed you suffered harm
While your loyalists gained in ease and joy
كأنك المقْدارُ في الإمضاء
وكلُّ مَنْ عاداك في ضَرّاء
You are my pillar and pride
My paradise in safety and reunion
وكلُّ مَنْ والاَك في سَرّاء
أنت عِمادي وبك اعتلائي
In all darkness you're my light
You are my guard and protection
وجُنَّتي في السَّلْم واللّقاء
وأنت في كلّ دُجىً ضِيائي
How much malice was tied against me
Accusing me of equality with you
وأنتَ ممّا أَتقِي وِقائي
كم مُضْمِرٍ لي عُقَدَ الشّحناء
You rebuffed it forcefully
And denied hearing
يَنْسُبُني فيك إلى السَّواء
جَبَهْتَهُ بالردّ والإقصاء
Shielding my obedience and brotherhood
Until rebels burned with fury
ولم تُمَكِّنْه من الإصغاء
حفظاً لطَاعاتي وللإخاء
For justice is the defeat of transgressors By the blood spilled in Karbala
And the eternal martyrs
حتى انثنى محترِقَ الأحشاء
والعدلُ جَبْهُ الكاشح السَّعَّاء
The House of ‘Ali and Fatimah
Of endless renown
لا والدّمِ الجاري بكَرْبِلاء
ومَنْ بها من دائم الثَّواء
I will never abandon sincere loyalty
Nor devout true devotion
بني عليٍّ وبني الزَّهْراء
ذوِي التَّناهِي وذوي العَلاء
In public and private
How can I forget such blessings?
ما حُلْتُ عن مُسْتَحْسَن الصفاء
فيك ولا عن خالص الوفاء
O He who adorned me with grace
Beyond retention and counting
في ظاهرٍ مِنّى ولا خَفاء
فكيف أَنْسَى مِنَنَ الآلاَء
You have overwhelmed me beyond reward
So I only repay with praise
يا مُلْبِسِي من سابغِ النَّعماء
ما فاض عن حِفْظِي وعن إحصائي
And gratitude in accolades
And raging clamor
أضعفتَني فيه عن الجزاء
فما أُكافِي بسوى الثّناء
Where time is too narrow
Crammed with events and calamities
والشكرِ في التقريظ والإطراء
وفَيْلَقٍ مُشْتَبِهِ الضّوضاء
You stripped religion of all dirt
And the kingdom of every rebel
تَضيق عنه ساحة الفضاء
مُجْتَمع الأحداث والأَرْزاء
A kingdom gains no eminence
Unless washed in blood
حُطْتَ به الدّين من الطَّخْياء
والملكَ من كلِّ امرئٍ عَصّاء
Disheveled like a chick in the mud
From constant dedication
والمُلكُ لا يظفَر بالسَّناء
ما لم يكن يُغْسَلُ بالدماء
He prospered generously through your grace
So much largesse and charity
وأشْعثٍ كالفرخ في الخرْشَاء
مِن اتّصال الجَهْد والإشْفاء
You bestowed without precedent
Or reminders of kindness
عادَ بإنعامِك في إثْراء
كم من نَوَالٍ ويدٍ بيضاء
For glory lies in generosity
My master who rewards the bent
والَيْتَها عَوْداً على ابتداء
من غير ما منٍّ ولا إكداء
The weeping blind
The ever-pregnant camel
والمجدُ للجود وللإعطاء
يا واهب الأَعْوَج العَوْجاء
Whose camel-bags overflow with bounty
None have ever failed to gain your love
والغادِة المَمْكورةِ العَيْناء
والبِدَرِ الموفورِة المِلاء
Or live in despair
Money makes misers weep
والعِيس قد أُثْقِلن بالحِباء
ما خاب يوماً منك ذو استحباء
With rain-like generosity
From soft as silk hands
ولا غدَا منقطِعَ الرّجاء
فالمال من بُشرِك في بُكاءِ
They wrong not the good
As blessings returned doubly
جَوداً كَجود الغيث والدَّأْماء
من أنملٍ باكرةِ الدَمْياء
And power, kingdom and prosperity grew
No wish remains unfulfilled
ليست عن المعروف في البِطاءِ
عادَ عليك العيد باستعلاء
No weeping of ardents
How the dawn sweetened Najd
والعزِّ في ملكك والنَّماء
ونَيْلِ ما ترجو بلا إرجاء
And smoothed the tracts of Hijaz
After the ruination of Jurhum
ما أرَّقَ الصبَّ بُكَا وَرْقاءِ
And Madeenah regained its bloom
