وصامِتِ الجوّ بَعيدِ الفَرْقَدِ

مُشْتَبِهِ الأعلامِ جَهْمِ المَشهدِ

In the silent night, distant starry sky

With ambiguous flags, vast space

مَرْتِ الرُبَا عاري العَرَاء فَدْفَدِ

يحارُ فيه كلُّ هادٍ مُهْتد

Naked fortune passed, bare and naked

Every guide gets lost in it

صَلْدِ السَّبَارِيتِ صَلِيبِ الجلْمَدِ

يُمْرِضُ فيه الريحَ بُعْدُ المقصِد

Barren land, wooden cross

The wind makes one sick of the goal there

ليس به غيرُ الظلام الأسودِ

يظلُّ فيه الركبُ هيمانَ صدِ

Nothing but pitch darkness

Caravan lingers confused

قَطَعتهُ يقظانَ لم أستنجد

إلا بِمتْن الصارم المهنَّد

I crossed it sleepless, did not seek help

Except with the sharp, well-prepared sword

والليلُ مضروب الرُّواق الأَرْبَد

على قَلْوقِ الرحل مَوَّارِ اليدِ

The night with its squares and courtyards

On the camel saddle, twisted hand

عَوْدٍ جَدِيليّ صريح المَحتِدِ

كأنني منه على خَفَيددِ

A strong, firm, Indian scabbard

As if I am riding it slowly

وكلّ هِرْجابٍ أَمُونٍ أجُدِ

لو سُلِعت في النار لم تَبَلَّد

And every soft, gentle cloak

Would not burn if put in fire

ولو سَرَتْ ما بقِيَتْ لم تُجْهَدِ

من المراسيل العِتَاق الوُخَّد

Nor tear if it flows

Of the old, patched travelers

الشَدْقميّات العِرَابِ الشُرَّد

مَهْرِيَّة النِسْبة لم تفنَّد

The disheveled, scattered gowns

Of high lineage, never humiliated

لها على الإرقالِ والتمرُّد

عَزُّ الموالي واحتمالُ الأعْبُد

With dignity and rebellion over submission

It says to the goat "Do not go far

تقول للَمْعزَاء لا تَبَّعدِي

قَوْداء في السير ولم تُقَوّد

Leaderless in travel, not led

It starts pacing and ambling again

تُعِيد في إرقالها وتبتدي

كأنها في جِنَّة لم تُجهَد

As if it is in an untroubled paradise

It gives you what it got used to and more

تعطِيك ما اعتادت وما لم تعتدِ

كأنها جاءت بأعلى ثَهْمَد

As if it came with the highest ambition

It swims in the camel litter if not packed

تسبَحُ في الآل إذا لم تُسْئِد

والآلُ في رَقْراقِهِ الممدَّد

And the litter with its long stretching

Like water in a palace with exploration

كالماء في صَرْحٍ له ممرَّد

يحسبه الغائب ما لم يَشهَد

The absentee thinks it is unlike what is seen

Water of turbulent, foaming waves

ماءَ خِضَمّ المَوْج طام مُزْبِدِ

وآسِنِ الطعم قذِيِّ الموردِ

And sweet tasting, pure spring

Salty, bitter like tears of the bereaved woman

مِلحٍ أُجاجٍ كدموع الأرمَدِ

وردتُه تحت الظلام المُلْبِد

I returned it in the total darkness

And the night of the shelter took in the body

والليلُ جونُ المِرْطِ أَحَوى الجسدَ

قبل هبوبِ الطائرِ المغرِّد

Before the singing bird spreads its wings

Until dawn emerged and the cold disappeared

حتى تَبَدّى الصبح ظهر المِبردِ

والليل في مَغْرِبه لم ينفَد

And night at its sunset did not end

As kohl in the eyes of the owl

كأنه كُحْل عيون الخُرَّد

تخاله فوق الصباح المنجِد

You think it is over the rising dawn

Two moles on a cheek of a tender boy

صُدْغين في خدّ غلامٍ أمردِ

وأنجمُ الظلماءِ لم تَبَدّد

And the stars of darkness did not disappear

As if they are unset pearls

كأنها لآلئٌ لم تُعْقَد

سابحة في فَلَكٍ من عَسْجَدِ

Swimming in a sky of Lazuli

And sometimes swimming in spinel

وتارةً تَسْبَح في زُمُرُّد

سَبْحَ المَدارِي في أَثيثٍ أجعد

Swimming like waterfowl in a rough nest

As if its feathers when extinguished

كأنما شِعْراه إذا لم تَخْمُدِ

جُمَانةٌ في كفّ عبدٍ أسود

Are embers in the hand of a black slave

O my secret keepers of suppressed passion

يا كاتِمَيْ سِرِّ المشوقِ المُكْمَد

هل فيكما بالله لي من مُسْعِدِ

By God, do you have someone to help

When the night seduces sleepy eyes

إذا رمى الليلُ عيونَ السُّهَّدِ

مِن نَشْوَتَيْ كلّ كَرىً بِمرْوَد

With pleasures of vintages in abundance

How many visits to me in that burial ground

كم زَورةٍ لي تحت ذاك المرقِد

في حَيّ سهم بالظلام مُرْتَدِ

In a quarter hit by darkness with rejection

Not seeking help but my own patience

لا مستعينا بسَوى تجلُّدي

أسرَى وأمضَى في الدُّجَى من فَرْقَد

I walked in the darkness from Plato

Until I stayed among the outstretched necks

حتى أبِيت بين غِيدٍ نُهَّد

أرشُف شَهْداً كامِنا في بَرَد

Sipping the hidden honey in the fridge

Clinging to girded waists

ملتزِماً هِيفَ الخصورِ المُيَّد

ما أنتِ يا لَيْلي سوى غُصْنٍ ندِ

You, my night, are nothing but a branch, O Nad!

Honeybee in the branch of gum tree

تميس في غُصْن نَقًى مُلَبَّد

وقَمَرٍ فوق قضيبٍ أَملَدِ

And moon above an elongated twig

Giving gentle light like arranged pearls

تَفْتَرُّ عن كاللؤلؤ المنضَّد

صِيغ لها من عسلٍ مجمَّدِ

Molded for it from frozen honey

So when it melts, it cools down

فهُوَ متى هَمَّ بذوب يَبردِ

الثلجُ لولا بَردُه لم يَجمُد

Ice would not freeze without its coldness

The languid eyed, the ill-timed appointment

وفاتِر الطَرْف عليلِ الموعدِ

أضعف من لحظِيَ بين العُوَّد

Is weaker than my glance between the tent ropes

He kills whoever he wants but does not benefit

يقتل من يشا ولكن لا يدِي

يجور في حكم الهوى ويعتدي

He does injustice in the ruling of passion, and transgresses

O how I wish I could say: That's enough!

يا حبَّذا قَوْلتُها قَدْك أقصِد

أذَبْتَنِي بالضمّ والتشدُّدِ

You have weakened me with intimacy and force

O evil from me and from my enemy

يا شَرها من قُبَلِي ومن دَدِي

يكفيكَ ما في الخدّ والمقلَّد

It suffices you what is in the cheek and necklace

And breasts erected, full hands

وناهدٍ منتصبٍ مِلءْ اليدِ

كتما كَحْسو الطائرِ المصرَّد

Like the crop of a small trimmed bird

No eye has seen the likes of this scene

لم تر عين مثل هذا المشهدِ

مستعبَدٌ يعبث بالمستعبِد

A slave playing with the female slave owner

Until when I feared the sleepy eyes

حتى إذا خِفتُ عيون الهُجَّد

وانكدرت زُهْرُ النجومِ الوُقَّد

And the flowers of the lit stars faded

And the light of dawn shone like a cutting sword

ولاح ضوءُ الفجر كالسيف الصدِي

قامت تَهادَى كالغزال المفردَ

She got up swaying like a lone gazelle

Saying: O how I wish the darkness did not fade

تقول يا ليت الدُّجَى لم يُطْرَدِ

وقد جرت أدمُعُها بالإثْمد

And her tears flowed with the kohl

On the purity of her blushing cheek

على نقاءِ خَدِّها المورِّد

فهْيَ عليه كالعِذَار المبتدي

They were dripping on it like quick kindling

And lightning like ignited fire

وبارقٍ مثل الحريق المُوقَد

أَرَّق عيْنَيَّ فلم أوَسَّدِ

That deprived my eyes of sleep

Flashing in its deliberate niche

يُومِض في نِشاصِهِ المعمَّد

كصفحَة السيف إذا لم يُغْمَدِ

Like the surface of a sword when undrawn

However much it sparks in its sheaths it thunders

مهما يَلُحْ في حَجْرتيه يرعُد

طَوْع ندى الريح وسؤل الروَّدِ

Following the breeze and ask of the loved ones

As if in its pouring intended

كأنه في هَطْله المجوَّد

كفُّ العزيزِ الملِك المؤيَّد

Like the hand of the mighty king, the supported

When an insolent or transgressor confronts him

إذا اعتراه مُعْتَفٍ أو مُجْتَدِي

يا عِصْمة الخائِف والمسترشِدِ

O refuge of the fearful and the guided

And God's argument that is unfailing

وحُجَّةَ الله التي لَمْ تُرْدَدِ

بعد النبيّ المصطفَى محمّدِ

After the chosen Prophet Muhammad

The atheist prayed to you like the monotheist

دعا بك الملحِد كالموحِّدِ

جرَّدت عزماً كان لم يُجَرَّد

You resoluted with unmatched resolve

Until you established a state unparalleled

حتى عقدت دولة لم تُعْقَد

قبلك يا بن الخُلفاء المُجَّد

Before you, O son of the lauded caliphs

So your superiority is the unmatched superiority

ففضلك الفضل الذي لم يُجْحَد

شهِدْتُ والملعون لم يَشهد

I witnessed while the damned did not witness

That you are the seeker of Ahmad's revenge

بأنّك الطالب ثأْرَ أحمد

وأنك الرائح فيه المغتدي

That you are the one punishing the transgressors

That you are the heir of all the obedient

وأنك الوارث كلّ السؤدد

وأنك الواجد ما لم يوجَد

That you are the finder of the unprecedented

God gave them to you so take them and thank

أعطاكَها الله فخذها وأحمد

فالله يكفيك عيون الحسّد

For God suffices you from envious eyes

With the House, then Safa, then the Mosque

بالبيت حِلْفاً فالصفا فالمسجد

ما شيَّد الدولةَ من مشيِّد

None built the state like the builder

Like the mighty, eternal king

مِثْلُ العزيز الملِك المخلَّد

شدّ من المُلْك عُراً لم تُشْدَد

You tied the reins of a kingdom untied

I take example from your actions, old and new

إني بأفعالك قِدْماً أًقْتدي

ولم أَزَلْ أَهدِي بها وأهتدي

And I continue to guide with them and be guided

There the auspicious month is rising

هُنَاك شَهْرٌ طالع بالأسعد

حتَّى دوامِ عِزّك المجدَّد

Until the continuation of your renewed glory

So fast it with piety and night prayers

فصُمْه بالتقوى وبالتهجّد

محتسِبا لله بالتعبّد

Hoping for God's worship

You in it are guidance for the unguided

فأنت فيه رُشْد من لم يرشُد

ورِفْدُ مَنْ أكدى ولم يسترفِد

And treasure for the thirsty and unenriched

And celebration for who prayed but did not celebrate

وعِيدُ من صلَّى ولم يعيِّد

يا سبب النور الذي لم يخمد

O reason of the light that did not fade

And God's wisdom that did not deplete

وحكمةَ الله التي لم تنفَدِ

وشبْه داعِيه النبيّ الأحمدِ

And likeness of His caller, Ahmad

You are an imam to me without conditions

أنت إمامٌ لي بلا تقيُّد

لا هُمَّ فاشهدْ ثم لاهُمَّ اشهدِ

No worries, so witness, then no worries, witness

That Nizar, my goal and master

إن نِزاراً غايتي ومعقِدي

أنا بريء مِن عِداك مفتد

I am innocent of anyone but you, ransomed

If you were not my supporter, I would not be happy

إن لم تكن ذي نيَّتي لم أسْعَدِ

لولاك لم أَسْمُ ولم أُسَدَّد

Without you I would not have a name or backbone

So stay my prince of the established kingdom

فابقَ لِرَعِيْ مُلْكك الممهَّد

ممتَّعاً بعزّك المؤيَّد

Enjoying your supported glory