سَقِّياني على العناقيد ممّا

عَصَرَتْه الأكُفّ منها قديمَا

Pour me wine from clusters pressed

Long ago by palms, I request

ما ترى الكرمَ كيف نَضَّدَ ياقو

تاً وأَبدَى زُمرًّ ذا منظوما

See how the vines arranged their best

In beautiful rows for our fest

يَتبدَّى للَعينِ حَبّاً ويُخفي

عَسَلاً في ظُروفه مختوما

Berries are shown, honey suppressed

In flowers enclosed unconfessed

كَنواصي القِيانِ نَظْماً وكالشَّهْ

د مَذاقاً وكالعَبِيرِ نسيما

Like stars aligned, as pleasure possessed

In taste and fragrance gentle, blessed

غلِطوا حين سمَّوا الكَرْمَ كَرْماً

لو أَصابوا القياسَ قالوا الكريما

Wrong to call vines "generous" unless

To the noble they likened the rest

فاسقني يا نديمُ واشرب بكأسي

واقسم الّلهوَ بيننا والنعيما

Pour me, friend, and from my cup drink

Mirth between us let joy not shrink

لا شربتُ المدامَ إن لم أُعظِّم

فوق نفسي على المُدام النَّدِيما

I'll not taste wine unless I think

Highly of my drinking mate, methinks