إن اسم من سمّته أجفانُه

ببعض ما فيها من الوصف

The name of the one whose eyelids

Described him with some attributes

ليس بخافٍ عن أخي فطنة

وهل لبدرِ التمّ مِن مُخْفِ

Is not hidden from my astute brother

Does the full moon need to be obscured?

يضاف للشيطان دأبا وإن

أضِيف للحظ وللطّرف

The devil's persistence may be attributed

To fortune and charm

يظهر في تصحيفه نعته

بلا مماراة ولا خلف

His misspelling reveals his description

Without rivalry or alternative

حتى إذا نكَّسته نَكْسَ من

يُبْدِل مِنه الحرف بالحرفِ

Until his name is reversed like one

Who changes letter for letter

كان كترخيم اسم من سيّرتْ

بِهِ لنا الأمثال في السُّخف

It becomes like the tent of one whose

Folly has provided us with proverbs

حاجيتكم ما هُوَ إن كنتُمُ

عِصابةَ الآدابِ والظَرفِ

Your riddle, if you are the fellowship

Of refinement and wit