جسدي ناقصٌ وحبُّك نامِ

مذ غَدَا سُقم مقلتيك سقامي

My body aches, and your love keeps me awake

Since the sickness of your glances makes me sick

يأبى تلك من جفون مِراضٍ

مرض فيه صحة للوَسام

Those eyelids refuse the disease

A disease in which lies the health of beauty

أتُراها مَشوبةً بسَقامٍ

أم تراها كحيلةً بمنام

Do you see them mixed with any sickness?

Or do you see them like a dream vision

أم ترى ذِلّةَ الهوى خالطْتها

فهي تشكو ذلَّ المحبِّ المُضام

Or do you see the humiliation of passion has mixed with them

So she complains of the injustice of the passionate lover

ما على الشادن الذي سَكرِتْ عي

ناه مّما بخدّه من مدام

No blame lies on the intoxicated wine-pourer

For what his cheek shows of wine

لو رأى غفلةَ المراقب يوماً

فأشارت ألحاظُه بالسلامِ

If he saw the watcher's negligence one day

And his glances gestured with peace

هاك قلبي أسيرَ حبِّك عَبْداً

أو فجدِّدْ كُلُومَه بالكلام

Either renew its fetters with words

You've possessed me since possessing me, o people

قد تملّكت مذ تَمَلَّكْتَني النا

سَ جميعاً فأنت مولى الأنامِ

So you are the Master of mankind

You are my Master beyond them, and they

أنت مولاي دونهم وهمُ طُرْ

ر عبيدي والصَّبُّ عبدُ الغرام

Are my slaves, and passion is the slave of love