كأنّ الرايَ حين أتَى طرياً

بأذناب كَمُحْمَرِّ العقيقِ

As though the banner when it came proudly,

With red tails like carnelian,

بلسقيات بلّور لطاف

بِأَسْفَلِها بقايا من رحيقِ

With crystal ewers of gentle water,

At their base remains of sweet nectar.