جاريةٌ مرهفةُ القدِّ
ظالمةٌ مظلومةُ الخَدِّ
A delicate, refined damsel
Whose cheek is darkened yet wronged
كالقمر الطالع لكنّها
في حسنها كالرَّشأ الفَرْد
Like the rising moon, but in her beauty
She's like a solitary, precious pearl
في ليلها البدرُ وفي دِعْصها
غصنٌ به رُمَّانَتا نهد
The full moon is her night, and in her braids
A branch with two ripe pomegranates for breasts
تَبْسم عن بَرْق وعن لؤلؤ
مُنَظَّم أحلى من الشَّهد
A smile flashes like lightning, like pearls
Arranged sweeter than honey
بتنا معاً تحت ظلال الدّجى
من مَفْرَش الوَرْد على مهد
We slept together beneath the shadows of night
On a bed of flowers and pillows
أَجْنِي ثمارَ الخمر من مَضْحك
شفاهُه من ورق الوردِ
I plucked the fruits of wine from her laughing mouth
From lips like rose petals
كأنّني ليثُ وغىً خادِرٌ
مَعْ شادن أحورَ في بُرْد
As if I were a mighty lion and she
A gentle gazelle in the cold
تُكتُمني ما عندها من جوىً
منّي كما أكتمُ ما عندي
She keeps her passions from me
As I conceal mine from her
تُخْفِي وتُبدي بيّ وجداً كما
أُخفِي من الحبّ وما أُبدي
She hides and reveals her love for me
As I hide and reveal my love
أَصُدّ عنها ظالماً كلَّما
زادتْ من الوصل على الصَّدّ
If she draws nearer, I grow colder
Increasing my aloofness from her affection
لا نِدَّ في الحسن لها مثل ما
أّنّيّ في الحبِّ بلا نِدّ
In beauty, none can match her
As in love, none can match me
لا زالت الجيزة معمورة
بكل مخطوف الحشا نهد
Still inhabited is Al-Jizah
By every gazelle with delicate breast
إني ألذُّ العيشُ فيها بما
أولى عزيز الدين من رِفد
How sweet is life there with one
Who bestowed honor upon the noble religion
المجد بسّامٌ إلى ماجدٍ
أروعَ بسّامٍ إلى المجد
Glory is a sword to the glorious
A most wondrous sword to glory
كأنما راحتُه مُزْنَة
تبْدا بلا بَرْق ولا رعد
As if his tranquility were a balance
Flashing without lightning or thunder
كأنّما في الحزم آراؤه
مشتقّة من قُضُب الهند
As if his sound judgements
Were drawn from Indian steel
المُلكْ ذو عِقْد ولكنَّه
في عصره واسطةُ العِقْد
The king is bound by covenant
Yet in his time, he binds covenants
ما السيف أمضى منه في عزمه
في غِمده إذ سُلَّ من غِمد
No sword is keener than his resolve
When drawn from the sheath of resolve
يا أيها البدر الذي جَدّه
محمدٌ أُكْرِمَ من جَدّ
O moon whose ancestor was
Muhammad, most honored of ancestors
قصّرتُ في مدحك لكنّني
أُواصِل المدح كما أُبدِي
I've fallen short in praising you
Yet I persist in praise as I'm able
فإن تُسامِحْني فيا نعمة
يَقْصُر عن حمدي لها جَهْدي
If you'll forgive me, what bounty!
My efforts fall short of praising it
