Poems
- أ أقحوانا أرته أم برداIs it a grazing deer that I saw, or just a mirage?
- أأزجر همة لقيت هماماI'm Hammama
- أإن دنا الشوق بعد ما شسعاIf longing drew near after it had wandered
- أبا إسحاق يا جبلي
- أبا الحسين دعت نفسي أمانيها
- أبا الصاب سقاك الله
- أبا العمر خيم أم بالحشاءAbul 'Umr pitched a tent, or at Al-Hasha'?
- أبا الفتح رحت بوجه وقاح
- أبا بكر أسأت الظن فيمنAbā Bakr asa'tu alẓann fīman
- أبا جعفر كانت يداك سحائباO Abu Ja'far, your hands were clouds
- أبا جعفر لم تنسى الصنيعاAbaa Ja'far lam tansa alssana'a
- أبا حسن إن وجه الربيعSpringtime Beauty
- أبدر دجى غالته إحدى الغوائلThe Dawn's Dim Light, One of the Tribes
- أبدين وصلا إذ رحمن متيماEternal Connection When Merciful Unites The Loving
- إبريقنا عاكف على قدحOur Jug is Preoccupied with a Wine Cup
- أتظن أن الدهر يسعف طالباI seek not the days that are dead
- أتكتم أسرار الهوى أم تذيعها
- آثار جودك في الخطوب تؤثرYour Undying Works in Hardships Make an Impact
- أجانبها حذارا لا اجتناباI guard her from strangers not out of avoidance
- أجر المدام على نجح المواعيدThe Wages of the Tavern for the Success of Meetings
- أجزار باب الشام كيف وجدتني
- إجعل جليسك دفترا في نشرهMake Your Companion a Notebook in its Binding
- أجل هو الفتح لا فتح يشاكله
- أحبب إلي بإلف ذي مساعدةBring me the wine with helping hands
- أحبب إلي بفتية نادمتهمLet me walk where my beloved once frequented
- أحذركم أمواج دجلة إذ غدت
- أحل بعقوة الشرف التليد
- أحوال مجدك في العلو سواء
- أخرس ينبيك بإطراقهSilent Warns You with a Blink
- أخلت أن جنابا منك يجتنب
- أخلق بغائب رشده أن يقدما
- أدرها ففقد اللوم إحدى الغنائمA Mistake that Led to Losing One of the Spoils
- إذا الحسام غدا سكران منتشياIf the sword becomes intoxicated and joyful
- إذا السحاب حداه البرق مجنونا
- إذا الشيب باعد بين القلوبIf old age comes between hearts
- إذا المجرة مالت بعد تعديلIf the Galaxy Inclined After Adjustment
- إذا شئت أن تجتاح حقا بباطلIf You Wish to Overcome Truth with Falsehood
- إذا غضبت فلا تعجل بسيئةWhen Angry, Do Not Rush to Evil
- إذا ما تبدى في الغصون حسبتهO maidens whose graces are revealed in the branches
- إذا ما دعونا لاحقا ومعانقاIf We Were To Meet Again Intimately Embracing
- أذم إليك عادية الفراقI yearn for you, though we’re destined to part
- أربعاء حسامه مشهورWednesday Morning by Hisham Matar
- أرق جفني حبش ونوب
- أرقت دما أرجو الشفاء وإنماI Tossed and Turned Longing for Healing
- أروم منك ثمارا لست أجنيهاI Seek Fruits from You That I Do Not Harvest
- أرى الشاعر الملحي راح بنا صباI see the salty poet went with us morning
- أرى همة تختال بين الكواكبI see an ambition strutting among the stars
- إزدد من الراح وزدMore Comfort, More Misery
- أسعيد هل لك في زيارة منزل
- أسلم للأيام أم لا أسلمI surrender to the days or I do not surrender
- إسمع مقالا من أخ ذي ود
- أسمعتما أن الجبال تضام
- إشرب فقد شرد ضوءDrink, for the light has departed
- أشهى إلى الملحي من قبلةI long for Salty more than a Kiss
- أصبحت فردا يا أبا جعفرBecame an Individual, O Abū Ja'far
- اصبر على مترادف الضراءPatience with Hardship's Synonyms
- إصبر على نوب اللياليPatience for the turns of nights
- أصلح ما بين ليل طرتهRestore What the Night Has Broken
- أعاد الحيا سكر النبات وقد صحا
- أعاد الله عيدك بالسرور
- أعاذل إن النائبات بمرصدI take refuge, for the deputies are with observation
- أعددت لليل إذا الليل غسقI Long for the Night When Darkness Falls
- أعن الأهلة في الدياجر
- أغرتك الشهاب أم النهارYou're the Starry Eyed or the Daylight
- أفق من سكرة الأمل المحالHorizon of the Ecstasy of Impossible Hope
- أفي دمى أبكت العيون دماMy Friend
- أقارع أعداء النبي وآلهI Challenge the Enemies of the Prophet and His Family
- أقبل كالذود رعت شوارده
- أقبل يحدو الخصب في إقبالهComing Abundantly in its Abundance
- أقررت في شكرك بالتقصيرI have decided to fail in thanking you
- أقررت يا ابن العصب العيونا
- أقصر الزاجر عنه فازدجرThe restrainer is too short with him, so he is restrained,
- أقطعتني روض الغنى كرما ولمThe meadow of melody denied me generosity
- أقول لحنان العشي المغرد
- أقول لسائق الأظعان رفقاI ride with the camel driver gently
- أكان لقلبه عنك انقلابMy Heart Turned Away From You
- أكف تغلب أنواء الحيا الجاريHands that Overcome Life's Currents
- ألا إن خير الناس حيا وميتاAlas, indeed the best of people in life and death
- ألا جزعت بيض السيوف على فتى
- ألا حي مفقود الشمائل ماثلاA Cry for the Lost One Present Yet Absent
- ألا رب ليل بت أرعى نجومهOh night whose stars I tend, O Lord!
- ألا سقني الصهباء صرفا فإنني
- ألا عد لي بباطية وكاسAla 'iid li bibatiyatin wa kaasin
- ألا غادها مخطئا أو مصيباAla Ghadahat Mukhti'an Aw Musiban
- ألا هل لعلوي الرياح هبوب
- ألا يا ابن فهد وقيت الردىBehold, O son of Fahd, you have been shielded from adversity
- إلام يروم الحاسدون نضاليWhat Do My Opponents Want from My Struggle
- ألبرق سرى بأعلى البراق
- ألذ العيش إتيان الصبيحAl-Adh Al-Aysh Eteyan Al-Sabeih
- ألست ترى الظلام وقد تولىYou're Not Alone in the Darkness
- ألست ترى ركب الغمام يساقDo you not see the caravan of clouds being led
- إلف الخيال أراك إلفا شاسعا
- الكأس تهدي إلى شرابها فرحاThe Cup Offers its Drink Joyfully
- الكأس قطب السرور والطرب
- الله جارك ظاعنا ومقيماGod is your ally in adversity and prosperity
- ألم ترني سطوت على الزمانAlam Tarni Satoutou 'ala Alzaman
- الماء يلعب كالأراقم موجهThe Water Plays Like Small Waves
- إلمامها أهدى إلى الصب لممHer knowledge led to perseverance against hardships,
- اليوم يعذب ورد فيه تكدير
- أما الخيال فما يغب طروقاImagination Never Stops Wandering
- أما آن للملحي أن ينشر الوداShould the salt encroacher spread friendship
- أما ترى حسن بنات البرBeautiful Daughters of the Land
- أما للمحبين من حاكمFor the Lovers There is No Ruler
- أما وأبيك لا أنساه تدميBy your father I shall not forget him who sheds blood
- أمحل صبوتنا دعاء مشوق
- أمعنفي إن زدت في التعنيف
- أمقدم يا أبا المقدام أنت علىAre you advancing, O father of the advancements? You are
- أمن العيون تروم فقد عنائه
- أمن المدامة تنثني سكراIs it from tipsiness her figure sways
- أمن رقبة عاف السلام مودعاSafe Journey
- أمير العلا لا زلت كهفا لآمل
- أمير الندى إن الثناء خلود
- إن شيطانك في الظرفYour Devil Is In The Envelope
- إن عاده بعد السلو غرامهIf He Returns After Parting, His Love
- إن عن لهو أو سنح
- أنا من كراء الدار في
- أناشد دهري أن يعود كما بدا
- أنخت في حانة أترجةYou're a Rose in a Tavern
- أنظر إلى السوسن في نباته
- انظر إلى صورة مكملةLook at the Complete Picture
- أنعته قطا حديد الناب
- أنعته معصفر البردينI see you back!
- أنكرته إذ رأيته وجنته
- إني أرى في جدار دارI see on a house's wall
- إني بحق البصاق معترفI confess by the right of spittle
- إني رأيتك جالسا في مجلسI saw you sitting in the council
- إني عشقت من السعادة مسعداI love you who are happy
- إني هديت لنعمة مكنونةI have given you my inity to the hidden bounty
- أنى يعود من الصبابة مفرقا
- أهجرا كان صدك أم ملالا
- أهدت على نأي المحل وقد
- أهلا به من عارض ترك الدجىWelcome O He Who Abandons Darkness
- أهلا وسهلا بطارق طرقا
- أهون علي بعبد الله إن غضبا
- أؤنب الشوق فيهم وهو يضطرمLonging Ignited Within Them While It Blazed
- أي قواف يعز مونقهاWhat rhyme schemes charm their composer
- أيا شاغل الشكر عن غيرهO you who distracts others from gratitude
- أيا من رأى البدر بدر السماءO You Who Saw the Moon, Moon of the Sky
- أيها السيد الذي راحتاه
- أيها المطلون بعدي حذارO you who come after me, beware!
- باليمن ما رفع الأمير وشيدا
- بديعة جسمها زبرجدةHer beautiful body is like an emerald
- برز إبراهيم في علمه
- بعثت بها عذراء حالية النحرMy Beloved, Sweet and Pure
- بعثت في الميلاد لي بدعةI sent in the night a renewed religion
- بكرت عليك مغيرة الأعرابGood morning strangers
- بكى محب عند أسلافهThe Lovers Wept at the Tombs of Their Beloved
- بلاني الحب فيك بما بلاني
- بمن تسطو الصوارم والعوالي
- بنفسي من أجود له بنفسيWith myself I give most generously
- بنفسي من رد التحية ضاحكا
- بودي لو ملكت ثني قياديWith my love, if I had control of my reins
- بؤسا لعرس الخالدي بوساSadness for the eternal wedding of Al-Khalidi
- بين الشنوف الحمر والأقراطBetween the Red Freckles and the Earrings
- تأبى الصبابة أن تصيخ لعاذلYouth Refuses to Surrender to a Reproacher
- تأبى المنازل أن تجيب مسائلا
- تأمل جديد الكتب وابدأ برثهاReflections on Books Newly Acquired, and the Urge to Read Them
- تباعد عن عرسه جعفرFar from his wedding, Ja'far
- تبين لي سبق الأمير إلى العلىThe Prince Preceded Me to the Heights
- تجنبني حسن المدام وطيبهاAvoid me the beauty of wine and its goodness
- تحية الغيث منهلا سحائبهThe Gift of Rain, its Clouds a Fountain
- تذكر أيامه الخاليهRemembering His Empty Days
- تذكر نجدا فحن ادكارا وأرقهRemembering Najd So We Are Memories and Insomnia
- تزداد منعا إذا ما رمت إسعافاThe light burdens you more when you try to help carry it
- تشاغل عني بطيب الكرىOccupy Myself with the Goodness of People
- تصابى فأضحى بعد سلوته صباTanaba fa adha ba'da salwatihi saba
- تصرم شهر الصوم شهر الزلازلRamadan, the Month of Fasting, the Month of Earthquakes
- تغير إخوان الصفاء فكلهمBrothers of sincerity have changed, and they are all
- تغير على العدا من كل أوبRoses have changed from every perfume
- تقربت من هذي القوارب راكبا
- تلاف السهم أثبت في الشغافThe arrow lodged in the quiver will decay
- تناهى فاطمأن إلى العتاب
- تهيبه ورد الردى لو تهيباThe roses are ablaze though the meadow is calm
- ثنت لك أعطافها والخصورا
- ثنتني عنك فاستشعرت هجراFar From Me
- جاءت مولعة الكواهلKa'at Mawlaa Al-Kawahil
- جاءت هديتك التيYour Gift Has Come
- جاءك شهر السرور شوالShawaal, the month of joy, has come to you
- جد لي بها للشرخ من نشابها
- جنح الملحي للسلمWings of Peace
- جوهري الأوصاف يقصر عنه
- حبيب حباك بلينوفرMy Love, You Knit Me Together
- حرق تمتري الدموع سجالاTears of Dates Burning in Arguments
- حسب الأمير سماح وطد الحسباThe prince is generous and of noble descent
- حلفت عنك يمينا غيرصادقة
- حمراء لم تكذب ولم تصدقRed Did Not Lie Nor Believe
- حمى الأمير أمان الخائف الوجل
- حيا بك الله عاشقيك فقد
- خذا من العيش فالأعمار فانيةTake from life, for ages are fleeting
- خطرات هي العلا وارتياح
- خطوب تجور ولا تعدلEngagements Wander But Do Not Settle
- خفقت راية الصباح وللنار
- خلالك ما اختل الصديق سحائبMy friend, the clouds have not ceased because of you
- خليلي إن الغيث أوله قطرMy Friend, the Rain's Beginning is a Drop
- خير أوقاتك في اللذاتYour moments of joy
- خيش ابن رستم يحمى وهو ممطورThe Barefoot Son of Rustam Stands Guard Though Drenched
- درجني الحرف أي تدريج
- دعانا إلى اللهو داعي السرورInvitation to Amusement by the Caller of Joy
- دعوت بالشعر على خده
- دمي عليك حرامMy Blood is Forbidden to You
- دنو المدامة يدني السروراThe Good Wine Brings Near Gladness
- دونكها نرجسية الجسدThe Narcissus of the Body
- ذكرناه فانهلت مدامعنا تترىTears Flowed When We Remembered Him
- ذممت زرعك خوفا من مطالبتيI hurt your feelings out of fear of my demands
- ذو قلم عز جانباهThe one with the glorious pen keeps aloof
- رأت شيئا يضاحكها فصدتShe Saw Something that Made Her Smile, So She Turned Away
- رأيت الناس ذا جود ومنع
- رأيت خيار بني مسهرI saw a cucumber among wakeful people
- رأيتك تبري للصديق نوافذاI saw you being frank with a friend, revealing
- رب أيام على القفص لناMy Lord, Days on Our Cage
- رب صاف رقرقته الريحClear Spring Whose Surface the Breeze Wrinkled
- رب منيف في ذرى منيفMy Lord of Mina in the lofty paths of Mina
- رد جفني بسافح الدمع يندىMy Eyes Returned to Me at the Banks of Tears
- ردي الخيال يجد معنى واجداMy Imagination Finds Abundant Meaning
- رضا المتجني غاية ليس تدركReda Al Mutanee Ghaya Laysa Tudrak
- رفق الزمان بنا وكان عنيفاThe Gentleness of Time Toward Us Though It Was Harsh
- رمى الله رئبال القريض برئبالGod's Wrath upon Quraysh
- رويدك عن تفنيد ذي المقلة العبرىRuwa'duka 'an tafnid dhi al-maqlah al-'ibri
- زارني في دجا الظلام البهيمVisited Me in the Darkness of Ignorance
- زدني من العذل فيها أيها اللاحيMore of the Reproach to Her, O Night Comer
- سأحتج للملحي أقوم حجةI'll Argue a Case for the Witty
- سارية في الظلام مهديةA Lamp in the Darkness
- سارية في غسق الظلامA Stroll in the Twilight's Gloom
- سألت الله مما كان عفواI asked God for what has been forgiven
- سحابك في السماح لها انسجام
- سدت سيوفك خلة الثغرينYour Minds Were Once United
- سر سرك الله فيما أنت منتظرKeep your secret, may God keep you while you wait
- سعد حبيت به وجد مقبلHappy I Loved Him, I Found Him Coming
- سل الملحي كيف رأى عقابيAsk the sailor how he saw my punishment
- سلوت محمدا لما تمادىSalute Muhammad When He Persisted
- سهادي فيك أعذب من رقادي
- سواء علينا وعدها ووعيدها
- سوداء لم تنتسب لحامBlack Who Did Not Descend From Ham
- سوداء مغبرة السواد فقل
- سيوفكم بحمد الله نفع
- شباب المرء ثوب مستعار
- شعر ابن أوس رياض جمة الطرفPoetry of Ibn Aus Riyadh Jammat Al-Tarf
- شعف الحبائل من ربى وملاعبThe Blossoming of Tendrils
- شفاه قربا وقد أشفى على العطبLips drew near and cured my love-sick heart
- شوى أثوابه قشبBurned His Clothes Reed
- شيخ لنا من شيوخ بغدادSheikh Lana Mish Sheikhs Baghdad
- شيم الأمير وفت لنا بعداتهاPrince's Qualities and Her Distance Have Left Us Wanting
- صب بغرات الصبا مكلفA youth allured by the zephyr's blandishment
- صبابة منك لجت في تماديهاExcessive Passion From You Has Gone Too Far
- صدودك علم النوم الصدوداYour rejection taught sleep to reject
- صرفت عن الكثير الوفر طرفي
- صفر مدار تضمها شرف
- صنائع الله لا نحصي لها عددا
- صنم شغفت بحبهBeloved Idol
- صورة خالقه جامعاCreator's Portrait Assembled
- طرقنا أبا عامر موهنا
- طلب الدهر ثأرهTime Demanded its Revenge
- طلعت شموس الخدر كيما تغربا
- طوى الشوق لولا بارق يتألق
- طوى وده الملحي عني فانطوىFolded Away is the Salt of My Eyes, So It Folded
- ظهر الهوى وتهنكت أستارهLove Appeared and its Veils Became Radiant
- عاف الوقوف على المحل العافيHe lingers where the breeze is sweet and mild
- عذر العذول فراح فيك مساعداForgiveness of the Virgin, so he went helping you
- عذلت وهل عذل المتيم نافعهReproach
- عذيري من الدين الذي راح عبؤه
- عرض المشيب لعارضي فزادنيThe Greying of My Hair Made My Critics Rejoice
- عزاء يا أبا الفضلConsolation O Abu Al-Fadl
- عش مدى الدهر يا أبا إسحاقLive Forever, O Abu Ishaq
- عشقت من لا ألام فيه ولاI love one who has no pain or
- عصى الرشاد فقد ناداه من حين
- عفاء على اللذات من بعد فارسSafwah 'ala al-ladhdhat min ba'd faris
- عفت عني الخطوب به ولولاMy Friend
- عفر الظباء لدى الكثيب الأعفرThe gazelles graze by the yellow sand dune
- عقبى دوائك صحة تغشاكا
- عل طيفا سرى حليف اكتئابAnxious Blues Roamed My Way
- علمت عبدك أن يصعر خدهYou taught your servant to turn up his cheek
- على أبن العصب الملحيOn the Son of the Salty Tie
- على الرغم بدلت من رغم لاحيOn The Road Changed My Life
- على غير عتب ما طويت عتابهاOn a Fault Unblamed I Turned Away from Blaming Her
- عندي إذا ما ارتاحت القلوبWhen Hearts Find Peace
- عندي إذا مالروض أصبح ذابلاAt The Garden's End
- عندي ضيف لم يزل مضيفاMy Friend Remains My Host
- عوجا على ذاك الكثيب من كثبOn that hill he stood loftily erewhile
- غالت بني مطر الأيام واكتأبت
- غدا تبدي مدامعنا الخفاياTomorrow Our Tears Will Reveal Our Secrets
- غداة الشك ندعوكThe morning after doubt we call you
- غدت حالنا تثني بحسن صنيعهRoses bloomed in the garden, praising the falling rain
- غدت لذاتنا أمماNations for Ourselves
- غدوت بها مجنونة في اغتدائهاI became infatuated with her when she revealed herself
- غذيت به طفلا وإن رمت تركهFeed With It A Child, Though If You Throw Away Leaving Him
- غراء تنشر للحيا أعلاماGlue Spreading Life's Flags
- غضبان ينساني وأذكرهAngry, he forgets me while I remember him
- غنت تحاوره بطرف أحور
- غيم مدامعه سجام
- فإن تعف عني تعف عن غير جاحد
- فتح أعز به الإسلام صاحبه
- فتوحك ردت بهجة الملك سرمداYour Conquests Restored the King's Eternal Joy
- فداؤك من أوردته منهل الردىYour Life Is My Ransom
- فرقت بين جفونه ورقادهFarraqtu Bayna Jafwinihi wa Raqadihi
- فقدت أبا عمران عرسا شفيفة
- فلأشهرن عليك منه قصائدا
- فلقد حدا برق الغليلFlashing Gleam of Passion
- فما يبالي إذا ما الدهر أسعدهSo What If Time Has Made Him Happy
- فؤاد علي بالسماح علوقMy Friend Ali with High Morals
- فؤادي بك مشغوفMy Heart Longs for You
- قام مثل القمر الزا
- قامت تثنى بين أترابها
- قامت وغصن البانة المياسThe Young Gazelle Stood Up with the Sweet Basil
- قبلت على الكره نيل البخيلI kissed the stone, the miser obtained the Nile
- قد أشكل الأمر فهل من فاحصThe matter has become complicated, is there an examiner
- قد أظلتك يا أبا إسحاقI have shown you the shade, O Abu Ishaq
- قد أغتدي قبل وجوب الفرضI may oversleep before the obligatory dawn prayer
- قد أغتدي نشوان من خمر الكرىI have become intoxicated with the wine of distress,
- قد أغتدي والصبح في إقدامهGood morning, when it is determined to advance
- قد أمكن الطالب مطلوبThe Student Has Succeeded
- قد تركت عرس أبي جعفر
- قد عقلت اللسان دونك والخائن
- قد قلت حين أصبننيI See What I See When It Hits Me
- قد وفت المزن بميعادهاThe season has kept its promise
- قسمت قلبي بين الهم والكمدMy Heart is Divided Between Sorrow and Silence
- قصاراك أن تلقى الزمان مسلما
- قصاراك في اللوم أن تقصرا
- قصد الدهر فيك من بعد جور
- قصدتك لم أرد رفدا وأنىI sought you not for gain or need
- قضب الهند والقنا أخدانكThe Lost Paradise
- قضى بوقوف الركب حق المواقف
- قضيب من الريحان شاكل لونهA Spray of Basil Matching Its Color
- قل لابن حرب قد جنيت
- قل لابن فهد وإن شطت منازلهSay to Ibn Fahd, though his dwellings have parted far
- قل لجار الشط ما هذا الوسخTell the Neighbor of the Riverbank, What is this Filth
- قل للأمير الذي علا فغدا
- قل للأمير الماجد السامىSay to the Exalted Glorious Prince
- قليل لها أن يتبع الدمع غيرها
- قم آسقني والخليج مبتسمServe me drink, the Gulf is smiling
- قم بنا قبل غرة الإصباحRise with Us Before the Dawn of Light
- قم فانتصف من صروف الدهر والنوبRise, for you can overcome the vicissitudes of fate and misfortunes
- قم يا غلام فهاتها في كأسها
- قمر بدير الموصل الأعلىMoon of Badir al-Mawsil al-A'la
- قمر تفرد بالمحاسن كلهاMoon Endowed with All Beauties
- كأن العقيق بكاساتها
- كأن تأجج كانونناOur Hearts Burned Within Us
- كان جليدا فخانه جلدهHe Was Ice But His Skin Betrayed Him
- كأنما الجسر فويق الماءAs if the Bridge is Above the Water
- كبوة الهم بين كاس وكوبCups of Worry
- كر الخطوب على الفوارسKnights Charging Through the Poppies
- كستك الشبيبة ريعانهاYouth's Branch, Its Blossoms
- كشف الصباح قناعه فتألقا
- كفرت ولم أشكر نصيحة فارس
- كم نعمة ألبست من نعمانHow Many Blessings You Have Been Given
- كملن فأطلعن البدور كواملاComplete So The Full Moons May Rise
- كيف خلاصي من العراق وقدHow can I escape from Iraq when I have chosen in it
- كيف يخشى الملحي رقة حالHow The Salty One Fears The Fragility Of His State
- لا تأخذني بجرم كاساتDon't Blame Me for My Drinking Cups
- لا تصغين إلى مقال سفيهDo Not Listen to a Fool's Talk
- لا در در بني رباح إنهمNo gems dropped by the Banu Reb'ah; they are
- لا راح ما لم يصفها الراووقThe Unconsoled
- لا سقيت حانة أترجة
- لا كان عبد الحميد من رجلAbdul Hamid was not a man
- لا يعرف العدل وهو معتدل
- لابد من نفثة مصدورNecessary Breath
- لأبي الهيجاء أخلاق ثنتTo My Father, Outstanding Morals
- لاقتهم أينما ساروا تحيتناWherever they went, our greetings met them
- لامت قبلك يا أخي لا باخلاI See You Before Me, My Brother, With No Regret
- لبست مصندلة الثياب فمن رأىI wore my best clothes, so who saw me?
- لحظ عينيك للردى أنصارLilahza 'Aynayki Lilrudá Ansar
- لسانك السيف لا يخفى له أثرYour tongue is a sword that leaves no trace
- لست أرجي انحطاط أوزاري
- لست بناف خمار مخمورI do not drink from an intoxicated wine flask
- لقد سودت عرس ابن حمزة وجههHamza's Son's Wedding, His Face Glowed
- لقد طمع البشري في ولم يكنHumans Yearned Yet Had Nothing
- لقد نزعت من عقد ثغرك درةThe Pearl Has Been Removed From Your Mouth's Necklace
- لك في السفرجل منظر تحظى بهFor You on the Journey a Beautiful View to Behold
- لك يا ابن العصب
- لكل شيء حسن آفةEverything Has Its Charm and Harm
- للخالديين جمال منظر
- لله آية ليلة أحييتهاFor God a Sign the Night I Stayed Up
- لله حسان فتى معرقا
- لم ألق ريحانة ولا راحا
- لم يشف بالدمع عليل الفراقThe lovesick is not cured by tears shed over separation
- لما أجد الليل في انحيازهWhen I Find the Night in its Retreat
- لما تنادى اليوم بالخفوفWhen the Day is Called with Lightness
- لما رأينا خمار الكأس يعلقنا
- لما مضى اليوم حميدا فانجرد
- لما مضى اليوم حميدا فانصرم
- لما مضى يومك في اللذات
- لمحة البارق من حيث لمح
- لنا روضة في الدار صيغ لزهرها
- لنا غرفة حسنت منظرا
- لنا قهوة في الدن تمت شهورهاCoffee From The Past Whose Months Have Been Completed
- لنا مجلس لو لم تغب عنه كامل
- لنا مغن حسن الغناءWe have a fine singer
- لنا من الدهر خصم لا نغالبهWe Have An Enemy That We Cannot Defeat
- له قلم تجري النجوم بجريهHis Pen Flows like the Stars
- لهفي على القمر الذيMy Moon Longing
- لو تداركتني بوعد غرورIf You Consoled Me with a Deceitful Promise
- لو رحبت كاس بذي أوبةIf the Glass Had a Face
- لو سالمته سجايا طرفك الساجيIf Your Glances Were Peaceful
- لو شئت نهنهت من الدمعIf You Wished You Could Have Stopped My Tears
- لو كنت شاهده وقد غشي الوغى
- لي من عبيد الله خل ما أرى
- لي منزل كوجار الضب أنزلهI have a house like the burrow of a hyena
- ليالينا بأحياء الغميم
- ليس التجلد شيمة العشاقPatience is Not a Virtue of Lovers
- ما تم وشك البين حتى تيما
- ما سره أن ذاع من أسرارهWhat pleased him to spread his secrets
- ما ضر ليلتنا بسفح محجرOur Night in the Quarry Slope
- ما كف شاديه اعتراض عتابهThe Joyful Complaint
- ما ودع اللهو لما بان منصرما
- مال كغصن بانةAs Pretty as a Branch Laden with Fruit
- متى يقال قد دناWhen It Is Said It Has Come Near
- محسن الأخلاق والخلقThe Virtuous in Morals and Manners
- محلك مثل الغاب ليس يرامYour Habitat is Like a Forest, Not to Be Desired
- محلك من وصل الأحبة آنسMaḥalluka min waṣal al-aḥibbah ānis
- مدحت أبا جعفرMadaht Abaa Ja'far
- مدحتكم فلم أدرك لديكمYour Majesty
- مرحبا بالصبوح في الظلماءGood morning in the darkness
- مرضت جفونك والحتوف شعارها
- مغان للهوى خلعت عليهاLovers Have Donned Their Robes of Passion
- مفتولة مجدولةMajdoola Majdoola
- ملامك في الهوى أذكى غليليMy Angels in Passion are the Smartest of My Tormentors
- من الحزم أن تلقى الهوى وهو مقبلIt takes courage to meet desire face on
- من ذم إدريس في قيادته
- من كان يبغي أن تضاهي كفهWhoever Wants Their Palm to Match
- من لي برد سوالف الأحقابWho Will Bring Back the Stories of the Epochs
- منازلنا التي لبست بلاها
- ميت مات في محل قرارهA dead man died in his place of rest
- ناديك من مطر الإحسان ممطورI called you from the rain of kindness soaked
- نحن للأيام غنم ونفلWe are the days' spoils and surplus
- نسالم هذا الدهر وهو لنا حربWe Make Peace With This World Though It Wages War Against Us
- نطقت بفضل أبي شجاع آيةThe Noble Words of My Father
- نطوي الليالي علما أن ستطويناWe Fold the Nights Knowing They Will Fold Us
- نفسي فداؤك كيف تصبر طائعا
- نفسي فداؤك هادياMy soul is your ransom, O guide
- نل من الأيام ثاراDays Reap Their Revenge
- نوال أبي نصر على الدهر ناصرThe protection of my father Abi Nasr against fate
- نوائب دهر مكثرات عنادها
- نوب الزمان قلائد الأعناقThe turns of time are necklaces
- ها إنها خطط العلياء والكرم
- هات التي تورث شرابهاShe Who Inherits Her Drink
- هات التي هي يوم البعث أوزارResurrection Day
- هاج لقلبي الشوق وجد طرقه
- هجوت أبا العشائر لا لأنيThe Shadows Have Departed
- هذا أوان ثمار لهThis is The Time for His Fruit
- هذه الشمس أوشكت أن تغيبا
- هذي المعارف منهم فتعرفاThese are the teachings from which we learned
- هفا طربا في أوان الطرب
- هل الحذق إلا لعبد الكريمThe Servant of the Generous One Is None But Skillful
- هل الصبر مجد حين أدرع الصبراPatience Is Glory When I Don the Armor of Patience
- هل سبيل إلى تقاصر ليل
- هل لك يا ابن غاليهMy Son
- هل للعليل سوى ابن قرة شافيMy Son, The Healer of My Illness
- هل للمكارم من مجير
- هل للوزير أدام الله دولتهThe Minister, may God perpetuate his state
- هلم فقد بردت راحناCome, it has gotten cold, let's go
- هم صرموا حبل الهوى فتصرماThey have cut the rope of passion, so be steadfast
- هواء كالهوى حسنا وظرفا
- هويتها والفراق يهواهاHer Identity and Separation Befriend Her
- هي الدنيا وزينتها الشبابIt is the life and its decoration, youth
- هي الصوارم والخطية الذبلThe swords gleam bright, the lances tower high,
- وابنة بر لم تبن عن زهدDaughter of Righteousness Did Not Abstain from Asceticism
- وأجرد يسعى ليله ونهارهHe runs ceaselessly night and day
- وأدهم يسفر عن ضده
- وأزهر وضاح يروق عيونناAnd the flower Waddah delights our eyes
- واصطبحناها على نهرRiver Morning
- وأعين تأنف من إغضائها
- وأغر مصقول الأديم تخالهPolished Leather That Deceives
- وأغن كالرشإ الغريرSing Like a Bird
- وآمن من ندمه
- وباكر لغيره ما يرزق
- وباكية ليلها كله
- وبديعة أضحى الجمال شعارها
- وبركة حفة بنيلوفر
- وبكر شربناها على الورد بكرةWe drank it early on the roses early morning
- وبيت خلا من كل خير فناؤهAn Empty Home Perishes for Lack of Virtue
- وبيت نشيده للمصيفSummer Home Poem
- وجد الحب لي فؤادا علوقاLove has found for me an ardent heart
- وجدول بين حديقتينBetween Two Gardens
- وجسوم إذا الرؤوس علتهنHeads Held High
- وجندبة تمشي بساق كأنهA gerboa walks on legs as though they were
- وحية في رأسها درةA Snake with a Pearl in Its Head
- وذي غنج يرنو بمقلة جؤذرWith a slimness that yearns with the slenderness of a tender twig
- وراء العدا مجر على الهول مقدمBehind Enmity There Lies a Galaxy of Wonder
- ورد خديك لم ظعنYour cheeks' roses have not withered
- وركب أمموا قحطاYour Arms
- وروض كساه الغيث إذ جاد أرضهAnd the Rain Clothed Its Garden in Green When the Land was Generous
- وروضة آذريون قد زر وسطهاGarden of the Azriyun, its center has been planted
- وروضة بات طل الغيث ينسجهاA Garden Where the Rain Wove Its Tapestry
- وريم رمتني ألحاظه
- وزنجية عرفت بالإباقThe Negro Woman Who Is Known For Her Chastity
- وساق بحب الكأس أصبح مغرماHe Who Loved the Wine Cup Became Enslaved to It
- وسألت عنه فقيل مات لما بهI asked about him, and was told he had died because of what ailed him
- وشاحب اللبسة والأعضاءThe Pale Clothed One with Gaunt Limbs
- وشمعة في يد الغلام حكتA Candle in the Boy's Hand Told
- وصف ابن يوسف لي بكل فضيلةIbn Yusuf Described Me With Every Virtue
- وصفراء من ماء الكروم شربتها
- وضاحك الروض محلى المنزل
- وطيب النشر عبق
- وعارض مثل داره البدر
- وعقفاء مثل هلال السما
- وفتية تعلو بها أخطارهاYouths Rising Above Their Dangers
- وفتية دارت السعود بهمYouths Around Whom Glory Revolved
- وقانا الله فيك منى الحسود
- وقائع مثل ما بدأت تعودThe course of events is the same as when it began
- وقريبة من كل قلب إن بدتNear to Every Heart Though Far Away
- وقفت بها أبكي وترزم ناقتيWaqaftu biha abki wa tarazam naqati
- وقمص حجارة نبجت بماءStones Shirt Irrigated with Water
- وكأنما الكانون ألهب جمرهAnd As If the January Kindled Its Embers
- وكثيرة الأحداق إلا أنهاMany Hazards But Still Loved
- ولقد مررت على المحدث مرةI passed by the cemetery one time
- ولما اصطحبنا والخمار يصدناWhen We Set Out and Wine Detains Us
- ولي خلة أرعى لها العهد صائفاMy Friend's Abode Which I Keep Faithful to in Summer
- وليس للقر غير صافيةPure Heart
- وليلة من نقمات الدهرAnd a Night of the Vicissitudes of Time
- ولينوفر أوراقه الخضر تحتهA willow whose green leaves beneath it lie
- ومارقة مرق السهام تضمهاFlying Away Like Arrows From the Enemy's Quiver
- ومبثوثة في كل شرق ومغربRoaming every east and west
- ومبنية من خيزران مفضض
- ومجرد كالنصل أسلم نفسهAnd Slender as a Blade he Surrendered himself
- ومحجوبة بالماء عن كل ناظر
- ومخطف الخصر برده حبرWa mukhtaaf al-khaser burdahu hubr
- ومستدير بلا قطب يدور به
- ومعتدل يسعى إلي بكأسهWith one who strives towards me with his cup
- ومعطية صفو ما استودعتThe Trustworthy One Has Given the Purest of What I Entrusted
- ومقيد الطرفين يضربBound Hand and Foot
- ومنزل رق به الهواء
- ومنزل مختلف السروبHome of Mixed Drinks
- ومنزل نزلته ابتكاراA campsite they pitched with innovation
- ومنزل يتحامى أهله الخفرHome Whose People Avoid the Guards
- وندمان دعوت إلى العقارRegret for Inviting to Reason
- ونعرت بالماء ناعورة
- ونى في التصابي بعدما كان شمراAfter it was vigor, it became withering
- وهواك لو كان الملام صلاحاYour Love Though Blameworthy
- وهي الشموس فإن رأين طوالعاThey are suns, so if you see their risings
- ويدر دجا يسعى به غصن رطبWet Branch Hastening with It
- ويوم كاد من قصر
- يا أبا إسحاق زاد اللهYa Abal Ishaq Zada Allahu
- يا ابن الذي سيفه في السلم مسلولO son, whose sword is drawn in times of peace
- يا ابن حسان والأنام ضروبO son of Hasan and the people are kinds
- يا ابن فهد وأنت بدر تمامYa ibn Fahd wa anta badr tamam
- يا حبذا تحيةOh what a lovely greeting
- يا حسن دير سعيد إذ مررت بهO Hasan, pass by happy Sa'id
- يا حسن لينوفر شغفت بهYa Hasan Layunfir Shaghafatu Bihi
- يا دار يوسف لا عدتك تحيةYa dar Yusuf la 'udatuki tahiya
- يا دهر صافيت اللئام مساعداO time, you have made the base men helpers
- يا رب جسم كله نواظرMy Lord, my body is all eyes
- يا رب مقنعة حمراء تلبسهاO Lord of a red mask she wears
- يا رب نائية كأن ضرامهاO Lord of a faraway land as if its ruins
- يا سارق الشعراء ما نظموه منO Thief of Poets' Verses
- يا ليلة جمعتنا بعد مفترقO night that brought us together after separation
- يا من أنامله كالعارض الساري
- يا من لديه العفاف والورع
- يأبى إذا خطر العقيق ببالهHe Refuses When Carnelian Comes to Mind
- يحملن أوعية المدام كأنماCarrying Wine Jars As If
- يحيي اشتياقا بعضنا بك بعضناLonging for Each Other
- يروع هجرها قلبا مروعاHer Departure Frightens an Already Frightened Heart
- يريك قوامها الغصن الرطيبThe supple branch shows you her slender shape,
- يعنفني أن أطلت النحيباYou Lose Me to Keep Crying
- يغض الطرف عن ورد الخدودHe turns his eyes away from rosy cheeks
- يكفيك أن قنافا راعه غضبي
- ينافسني في الشعر والشعر كاسدMy Rival in Poetry Though Poetry is Passé
- ينبيك عن صحة أخباري
- يورقه إذا البرق استناراWhen lightning flickers, it lights his way
- يوم خلعت به عذاريThe day I took off my virginity
- يوم رذاذ ممسك الحجبA Misty Day that Holds Back the Veils
No poems found.