صُدودُكَ علَّمَ النَّومَ الصُّدودَا

وجدَّدَ للهَوى عَهْداً جديدا

Your rejection taught sleep to reject

And renewed for passion a new pact

مَلَلْتَ فعاد منك الجُودُ مَنْعَاً

ولو أنصفْتَ عادَ المنعُ جودا

You wearied, so generosity from you retreated

And had you been fair, stinginess would have turned generous

أحلَّ وَداعُنا عَطْفاً جديداً

وأدنى بينُنا وَصْلاً بعيدا

Our farewell made tenderness anew

And brought us closer, though from afar

فمِنْ خَدٍّ يُصافِحُ فيه خَدّاً

ومن جيدٍ يُعانِقُ فيه جِيدَا

So cheeks caress cheeks in intimacy

And necks embrace necks in fervor

وساجي الطَّرْفِ أَلبْسَهُ التَّصابي

سِخاباً يُلبِسُ الجَزِعَ الجَليدا

My glancing eyes dress in coy glances

Cloaking ardent lovers in cool reserve

أُنازِعُه اللِّحاظَ فإن تَصدَّى

لنا واشٍ تَنازَعنا الصُّدودا

I contend for the mantle, and if he recoils

A tender companion contends with rejection

فما ضيَّعْتُ فيه الحِلمَ إلاَّ

لأحفَظَ في الهَوى منه العُهودا

I lost composure only to keep intact

Passion’s pledges within this love

وما انحلَّت عقودُ الدَّمعِ حتى

تحلَّى من مدامعِه عُقودا

No sooner had the bonds of tears come undone

Than it was adorned with beads of his tears

سقى رَبْعَاً يُجدِّدُ لي التَّصابي

رُباه ويُخلِقُ الصَبْرَ الجديِدا

Watering a garden, renewing my coyness

Raising it, creating patience anew

حَيَاً يزدادُ منه الرَّوْضُ حُسْناً

إذا ما ازدادَ بارِقُهُ وَقُودا

Alive, making the meadow lovelier

When its lightning and fuel increase

فكم صَعَّدْنَ من أنفاسِ صَبٍّ

فأروى من مَدامِعِه الصَّعيدا

How we made the breaths of a youth soar

Watering the ground with his tears

تلقَّى الدَّهرُ آمالي بنُجْحٍ

وعاد ذميمُ أيامى حَميدا

Fortune met my hopes of success

And my woeful days turned auspicious

وقالَ ألا إلى جُودِ ابنِ فَهْدٍ

فرُحْتُ من اللَّيالي مُستزَيدا

Saying behold this generous son of Fahd

I gained nights growing ever longer

فتىً يُمسي بنائِله مُفيداً

ويُصبحُ للمحامدِ مُستَفيدا

A youth who benefits at dusk

And thrives from praise at dawn

ربيعُ الجودُ ما ينفكُّ بُيْدي

رَبيعاً من خلائقِهِ مَجودا

Springtime of generosity, constantly bestowing

A springtime of his generous essence

ملئٌ أن يَزيدَ الأزْدَ فخراً

طريفاً أو يَشِيدَ لها تَليدا

Wanting to increase glory upon the Heights

Or build upon its lasting heritage

رأى وجهَ العُلى حَسَناً جَميلا

فأصبحَ بالعُلى صبّاً عَميدا

He saw the visage of the Heights as beautiful

So he awoke among the Heights a firm leader

وردَّ عَطاه لي صفوَ العَطايا

فليسَ يَمَلُّ وارِدُهُ الوُرودا

He returned his gift to me, the choicest of gifts

Ever replenished for those who seek it

ومدَّ عليه ظِلُّ السَّيفِ حتى

تَفَيَّأ للعُلى ظِلاً مَديدا

He extended over it the shade of his sword

So it shelters the Heights in lasting shade

فأسعدَ جُودُه جَدّاً شقيّاً

وأشقى بأْسُه جَدّاً سَعيدا

His generosity made the woeful happy

And his might made the prosperous woeful

تَمَلَّ أبا الفوارسِ مُشرِقاتٍ

تُعيدُ نحوسَها أبداً سُعودا

The luminous stars wearied of wonders

That repeat their renown forever

أقام نداك للآداب سوقا

يعيد نحوسها أبدا سعودا

Your gathering made a market for culture

Renewing its renown for all time

وزادَك وافدُ الآمالِ نَشْراً

يُبَشِّرُ بالعُلى منكَ الوُفودا

Well-wishers’ hopes of you increased

Announcing to the Heights throngs to come

فكم أنجزْتَ من عِدَةٍ لعافٍ

فأنجزَ للزمانٍ بكَ الوعيدا

So much you fulfilled when you were sought

Fulfilling for this era its threats

متى شرَّفْتُ غيرَك بامتداحي

لَبِسْتُ بمدحِكَ الشَّرَفَ العَتيدا

When did I honor another with my praise

Donning with your praise an honored mantle?

وكم لي فيك من عَذراءَ بِكْرٍ

تُخالُ لحُسْنِها عَذراءَ رُودا

How many chaste virgins you have

Rivalling beauties arrayed in necklaces

عرائسَ ما اجتلاها الطَّرْفُ إلاّ

أباحَتْه السَّوالِفَ والخُدودا

Beauties unveiled only to glancing eyes

Permitting only whispers and cheeks

بألفاظٍ يراها القلبُ بيضاً

إذا ما عايَنَتْها العينُ سُودا

In words that hearts see as pure

Though eyes view them as dark

مُخلَّدَةٍ تُطيلُ شَجَى الأعادي

وتَضمَنُ عن معاليكَ الخُلودا

Immortalized, prolonging enemies' sorrow

And securing your heights’ eternity

شَغَلْتُ بها قلوبَ النّاسِ طُرّاً

فما تَنفَكُّ نَسْخاً أو نَشيدا

I preoccupied people with them, bewildered

Transcribed or recited without end