ولي خلة أرعى لها العهد صائفا

ولست أراعي في الشتاء لها عهدا

I have a beloved I tend to in summer,

Yet I make no such pact in winter's pall.

يذم الندامى العيش عند فراقها

فإن وصلت نالوا بها عيشة رغدا

When parted, life brings lament from lovers,

Rejoined, those lovers find life blissful all.

غنينا بها مقرورة الجسم صوغت

سرابيلها والقيظ ملتهب جدا

Her frame so slender when adorned with robes

As scorching summer smolders, hot and raw

تمس يد الساقي الأغنّ بزالها

فتمنحه طيبا وتمنحه ودا

She bids the cupbearer reach out his hand

Granting him scent and affection as well.