أَرْبُعَاءٌ حُسامُه مشهورُ

أَرْبُعَاءٌ حُسامُه مشهورُ

حين يأتي وشرُّه مَحذورُ

حين يأتي وشرُّه مَحذورُ

Wednesday—its sword is unsheathed

Wednesday, its swordsman is well-known

when it comes, and its evil is feared.

When it comes, its evil is to be avoided

نتوقّاه أولَ الشَّهرِ إن دا

نتوقّاه أولَ الشَّهرِ إن دا

رَ ونخشاه أخراً لا يدورُ

رَ ونخشاه أخراً لا يدورُ

We guard against it at the month's beginning, if it comes

We anticipate it early in the month, if it goes

round, and fear it at the end, when it does not recur.

And fear it later, it does not go around

فَاغْدُ سِرّاً بنا إلى قَفَصِ الملْ

فَاغْدُ سِرّاً بنا إلى قَفَصِ الملْ

حيِّ فالعيشُ فيه غَضٌّ نَضيرُ

حيِّ فالعيشُ فيه غَضٌّ نَضيرُ

So take us secretly in the morning to the cage of the salt-

So come with us secretly to the cage of birds

seller, where life is fresh and flourishing.

Living in it is fresh and limited

نتوارى من الحوادثِ والده

نتوارى من الحوادثِ والده

رُ خبيرٌ بمَنْ توارَى بَصيرُ

رُ خبيرٌ بمَنْ توارَى بَصيرُ

We hide from calamities, though Time

We avoid misfortunes and harm

knows those who hide and sees them clearly.

Experienced with those who hide, all-seeing

مَنزِلٌ في فِناء دِجلةَ يرتا

مَنزِلٌ في فِناء دِجلةَ يرتا

حُ إليه الخليعُ والمَستورُ

حُ إليه الخليعُ والمَستورُ

A dwelling beside the Tigris, to which

A house in the courtyard of the Tigris relaxes

the libertine and the respectable are drawn.

The vile and the shy come to it

طائرٌ في الهواءِ فالبرقُ يَسري

طائرٌ في الهواءِ فالبرقُ يَسري

دونَ أعلاه والحَمامُ يَطيرُ

دونَ أعلاه والحَمامُ يَطيرُ

It soars in the air; lightning streaks

A bird in the air, so lightning moves

beneath its summit, and pigeons fly.

Below it, and doves fly

وإذا الغيمُ سارَ أُسبِلَ منه

وإذا الغيمُ سارَ أُسبِلَ منه

حُلَلٌ حولَ جُدْرِهِ وسُتورُ

حُلَلٌ حولَ جُدْرِهِ وسُتورُ

And when the cloud passes, from it are lowered

And when the cloud moves, robes

robes and curtains around its walls.

Are draped around its walls and curtains

فإذا غارَتِ الكواكبُ صبحاً

فإذا غارَتِ الكواكبُ صبحاً

فهُوَ الكوكبُ الذي لا يَغورُ

فهُوَ الكوكبُ الذي لا يَغورُ

So when the stars set at dawn,

So when the stars hide at dawn

it is the star that never sets.

It is the star that does not go down

ليسَ فيه إلا خُمَارٌ وخَمرٌ

ليسَ فيه إلا خُمَارٌ وخَمرٌ

ومَماتٌ من سُكْرِهِ ونُشورُث

ومَماتٌ من سُكْرِهِ ونُشورُث

There is nothing in it but hangover and wine,

It has only wine and liquor

and death from its intoxication, and resurrection.

And pleasures from its drunkenness and chirping

وحديثٌ كأنَّه زَهَرُ السَّو

وحديثٌ كأنَّه زَهَرُ السَّو

سَنِ حُسناً أو لؤلؤٌ مَنثورُ

سَنِ حُسناً أو لؤلؤٌ مَنثورُ

And conversation like the blossoms of the

And talk as if it were thyme's flower

iris in beauty, or scattered pearls.

Beautiful or scattered pearls

وجَريحٌ من الدِّنانِ يسيل الرْ

وجَريحٌ من الدِّنانِ يسيل الرْ

احُ من جُرحِه وقِدرٌ تَفورُ

احُ من جُرحِه وقِدرٌ تَفورُ

And a wounded wine jar, with wine flowing

And a wound from flirting dripping its

from its wound, and a bubbling pot.

Scent from the wound and boiling pot

ولَكَ الظَّبيةُ الغَريرَةُ إنْ شِئْ

ولَكَ الظَّبيةُ الغَريرَةُ إنْ شِئْ

تَ فإن عِفْتَضها فظَبْيٌ غريرُ

تَ فإن عِفْتَضها فظَبْيٌ غريرُ

And yours is the guileless doe, if you

And for you is the frisky gazelle, if you wish

wish; if you spurn her, a guileless buck.

If you refrain from her, a frisky gazelle

فتَنَعَّمْ بها نَهاراً وبِتْ يا

فتَنَعَّمْ بها نَهاراً وبِتْ يا

سيّدي مُعَرِّساً وأنتَ أميرُ

سيّدي مُعَرِّساً وأنتَ أميرُ

So enjoy her by day, and spend the night, O

So enjoy her daytime and spend the night, my lord

my lord, as a bridegroom, and you are a prince.

Marrying, and you are prince

كلُّ هذا بدِرْهَمَيْنِ فإنْ زِدْ

كلُّ هذا بدِرْهَمَيْنِ فإنْ زِدْ

تَ فأَنتَ المبجَّلُ الموفورُ

تَ فأَنتَ المبجَّلُ الموفورُ

All this for two dirhams; and if you

All this for two dirhams, if you

add more, you are honored and richly favored.

Add more, you are the honored, abundant

فهو شيخٌ رأى القيادةَ عَيْشاً

فهو شيخٌ رأى القيادةَ عَيْشاً

كلُّ عَيْشٍ سِواه إفكٌ وزُورُ

كلُّ عَيْشٍ سِواه إفكٌ وزُورُ

For he is an old man who saw pimping as a livelihood;

He is a shaykh who saw leadership as

every other livelihood is a lie and a sham.

Any life but it is lies and falsehood

ومن الجَوْرِ أنْ يُلامَ عليٌّ

ومن الجَوْرِ أنْ يُلامَ عليٌّ

وَهْوَ عِنْدي في فِعْلِه معذورُ

وَهْوَ عِنْدي في فِعْلِه معذورُ

It is unjust that Ali should be blamed,

And it is injustice to blame Ali

while, in my view, his conduct is excusable.

While he is, in my view, excused in his deed

ترك المِلْحَ والتِّجارةَ فيه

ترك المِلْحَ والتِّجارةَ فيه

إذ رآها تِجارةً لا تبورُ

إذ رآها تِجارةً لا تبورُ

He gave up salt and trading in it,

He left salt and trade in it

for he saw this as a trade that never fails.

When he saw it as a trade that does not prosper

فتمَّمْ بنا السرورَ إليه

فتمَّمْ بنا السرورَ إليه

إن يَومَ السُّرورِ يومٌ قصيرُ

إن يَومَ السُّرورِ يومٌ قصيرُ

So take us to him and make our joy complete:

So complete joy with us unto him

a day of joy is indeed a short day.

If the day of joy is a short day