بَعَثتَ في المِيلادِ لي بِدعةً

تَحارُ فيها عينُ رائِيها

You sent me at the birth a novelty

That puzzles the eye of its seer

هَدِيَّةً لم أدْرِ من ظَرفِها

أعجَبُ أم مِن ظَرفِ مُهديها

A gift I did not know whether to be more amazed by it

Or by the taste of its giver

قبابَ شَمعٍ يَتَحَامى الدُّجَى

مَجلِسَنا عندَ تَلالِيها

Domes of wax mingling with the duskiness

In our gathering near its hills

كأنَّها أغصانُ تِبرٍ بدَت

زَهرةُ نارٍ في أعاليها

As if they are branches of amber that appeared

A flower of fire in its heights

أرواحُها تأكلُ أجسامَها

عَمداً وتَفنَى حينَ تُفنِيها

Its spirits consume its bodies

Intentionally and perish when they make it perish

سَيَّافُها يَضرِبُ أعناقَها

وَهْوَ بذاكَ الِفعلِ يُحييها

Its executioner strikes its necks

And by that act gives it life