شِعْرُ ابنِ أَوْسٍ رياضٌ جَمَّةُ الطُّرَفُ

شِعْرُ ابنِ أَوْسٍ رياضٌ جَمَّةُ الطُّرَفُ

فنحنُ منه مَدى الأيامِ في تُحَفِ

فنحنُ منه مَدى الأيامِ في تُحَفِ

Ibn Aws's poetry is gardens rich in delights;

The poetry of Ibn Awos is a beautiful garden,

So through it we dwell amid treasures all our days.

Providing us pleasure for many days,

لَكِنْ كَرِهْناه لمَّا سار في طُرُقٍ

لَكِنْ كَرِهْناه لمَّا سار في طُرُقٍ

من فيكَ مكروهَةِ الأنفاسِ والنُّطَفِ

من فيكَ مكروهَةِ الأنفاسِ والنُّطَفِ

But we disliked it when it traveled along pathways

But we disliked it when he walked the paths

From your mouth, foul with breath and spittle.

Of objectionable passions and desires.

والشِّعرُ كالرِّيح إنْ مَرَّتْ على زَهَرٍ

والشِّعرُ كالرِّيح إنْ مَرَّتْ على زَهَرٍ

طابَتْ وتَخبُثُ إنْ مَرَّتْ على الجيَفِ

طابَتْ وتَخبُثُ إنْ مَرَّتْ على الجيَفِ

And poetry is like the wind: if it passes over flowers,

Poetry is like the wind - if it blows on flowers,

It grows fragrant, but turns foul if it passes over carrion.

It is fragrant, but fouls if it blows on carrion.