أقطعتني روض الغنى كرما ولم

أقطع إليه سباسبا وسهوبا

The meadow of melody denied me generosity

Yet I did not deny it plains and hills

فنفرت عن نفر خطبت نوالهم

فغدوا علي حوادثا وخطوبا

So I turned from those whose affection I sought

And they plotted against me misfortunes and worries

أجهدت نائلهم فجاء صبابة

ودعوت نائله فجاء صبيبا

I exhausted those I wished to attain

So dawn came with a cooling breeze

ومهذب الأخلاق تكثر عنده

تحف المدائح هذبت تهذيبا

And when good manners abound in someone

Praises polished with eloquence come to them

إن شمت منه شيمة يمنيّة

جاءتك واهبة النطاق سكوبا

If you detect in them a Yemeni quality

It comes to you bestowing speech openly

لو لم يكن للمرهفات مناسبا

لحسبته للمعصرات نسيبا

If they were not suited to the discerning

You would think them a kinsman of the pressers

جاءتك لما ثقفت أطرافها

كالرمح ثقف عاملا وكعوبا

When you learned the edges of them

Like a polished, straight spear

بدع تخلدها الرواة صدورها

حبا فتحسب للصدور قلوبا

Innovations which narrators make their hearts memorize

Out of love, so you consider hearts to have intellects

نشرت عليك من المحامد حلة

تدع الكريم من الثراء سليبا

They spread over you from praises a robe

That leaves the generous one poor of wealth