كأن العقيق بكاساتها

كأن العقيق بكاساتها

تفيض السقاة عليه العبيرا

تفيض السقاة عليه العبيرا

It is as though the carnelian in its cups

were being drenched with perfume by the cupbearers.

صريع النوائب من لم يكن

صريع النوائب من لم يكن

جليدا على الهول منها صبورا

جليدا على الهول منها صبورا

He falls prey to calamities who is not

steadfast and patient in the face of their terror.

فكن موقنا بذهاب الصبا

فكن موقنا بذهاب الصبا

ومغتنما منه دهرا قصيرا

ومغتنما منه دهرا قصيرا

So be certain that youth will pass,

and make the most of a brief span of it.

فإن الشباب له مدة

فإن الشباب له مدة

تقضى فتذهب عنك السرورا

تقضى فتذهب عنك السرورا

For youth has a span of time

that ends, taking your joy away.